Онлайн чтение книги Ми-Ми-Ми-Мишка Kuma Kuma Kuma Bear
19 - 501

Глава 501. Медведь-сан раздаёт сувениры из Страны Гармонии.

————————————————————————————————

После проверки "Медвежьей тропы", я подарила Фине амэдзаику (П. П. конфеты в виде животных), которые купила в Стране Гармонии в качестве благодарности.

Ну, я все равно собиралась отдать их ей, пусть и не в качестве благодарности.

—Как красиво. Это все конфеты? — (Фина)

Фина с удивлением рассматривала конфеты, уложенные в коробке.

—Здесь есть рыба, фрукты, животные и даже птицы. Не могу поверить, что все это - конфеты. — (Фина)

—Ну тогда почему бы тебе не попробовать? Фина, ты заботилась о Шинобу, помогала мне сегодня с книгой с картинками и помогла исследовать тот шар, так что ты можешь съесть одну здесь. Только не говори никому. — (Юна)

Я планирую подарить по одной каждому.

—Тогда пусть будет эта. — (Фина)

Фина выбрала желтого птенца. Я думала, она выберет медвежонка, но нет. Фина лизнула амэдзаику-птенца.

—Это очень мило. — (Фина) (П. П. так-то сладко, но оставлю так, как дань уважения прошлым переводам, пхпх)

Фина начала с аппетитом облизывать его, и форма амэдзаику менялась все больше и больше. Вскоре он перестал походить на цыплёнка.

—Это вкусно, но заставляет меня грустить. — (Фина)

Я тоже так думаю, но с этим ничего не поделаешь. Любая еда исчезнет, если вы ее съедите. Вы должны съесть ее, тем самым поблагодарив того, кто ее сделал. Если вы считаете конфеты красивыми, тот кто их сделал, будет счастлив.

Тогда я попрошу Фину выбрать по одной для Тирумины-сан и остальных.

—Ты можешь выбрать какие хочешь. Так что выбери по одной для Шури, Тирумины-сан и Гентца-сан. — (Юна)

—Трудно выбрать, но я думаю, Шури понравится медведь. — (Фина)

—Фина, если хочешь, ты можешь взять медведя и себе? Я попросила сделать побольше медведей, потому что думала, что они будут нужны людям. — (Юна)

Смущаясь, я, разодетая как медведь, попросила дядю, который делает амэдзаику, сделать мне конфет в форме медведя. Разве возможно было не смутиться?

Но в первый раз Фина выбрала себе цыплёнка.

Фина выглядела взволнованной из-за моих слов.

—...Эмм, я тоже люблю медведей. — (Фина)

Ответила Фина и взяла для себя амэдзаику в виде медведя тоже.

После этого она выбрала амэдзаику в виде яблока и клубники для Тирумины-сан и Гентца-сан.

Затем, на следующий выходной в магазине. Я решила принести сувениры в магазин.

Морин-сан и Карин-сан живут на втором этаже "расслабляющего магазина Медведя-сан". Морин-сан, похоже, с раннего утра ушла на рынок, и Карин-сан была единственной в магазине. (П. П. реткон, см. примечание автора, Куманано всё пояснил(а))

—Карин-сан, я принесла сувениры. — (Юна)

Я передаю небольшую коробку со ветряным колокольчиком.

Карин-сан взяла коробочку и открыла крышку. Внутри лежал колокольчик с изображением птицы, выбранный Финой и Шури.

—Какой красивый! — (Карин)

 Колокольчик издал легкий звон, когда Карин-сан достала его.

—Что это? — (Карин)

—Ветряной колокольчик - это что-то приносящее удовольствие, наверно? — (Юна)

Будет гораздо быстрее, если она послушает, чем если я буду объяснять.

Я попросила Карин-сан подержать для меня колокольчик и использовала магию ветра, чтобы создать лёгкий ветерок. Ветряной колокольчик издал прекрасный звук.

—Звучит красиво. — (Карин)

—Он издает звук, когда раскачивается на ветру, так что лучше закрепить его где-нибудь у окна. — (Юна)

—Спасибо, Юна-чан. Я использую его для украшения. — (Карин)

Карин-сан счастливо смотрела на ветряной колокольчик. Я рада, что ей понравилось.

Затем я перешла к следующему сувениру.

—Теперь выбери отсюда то, что понравится тебе больше. — (Юна)

В тяжелую коробку были уложены амэдзаику разных форм.

—Вау, как красиво, это тоже декор? — (Карин)

—Это амэдзаику, конфеты, которые можно лизать. Они очень сладкие. — (Юна)

—Это съедобно? — (Карин)

Карин-сан с любопытством разглядывала амэдзаику.

Карин-сан взяла конфету в форме рыбы, нанизанной на палочку.

—Можно попробовать? — (Карин)

—Да, но не больше одной, потому что я планирую раздать их детям в приюте. — (Юна)

Когда я разрешила, Карин-сан лизнула конфету.

—Мило! — (Карин) (П. П. сладко☺)

Карин-сан ещё несколько раз лизнула её.

—Я не знала, что ты умеешь делать такие сладости. Это ведь ты сделала, Юна-чан? Только не говори мне, что ты собираешься продавать их в магазине? ...... — (Карин)

—Нет, не собираюсь. — (Юна)

Карин-сан облегченно вздохнула после моих слов.

В самом начале это была пекарня, но с тех пор она сильно изменилась и теперь включает в себя пиццу, картофельные чипсы и даже торты. Так как в первую очередь это пекарня, я даже не думаю о том, чтобы заниматься производством конфет.

—Я купила их, потому что они продавались в том месте, куда мы ходили. Я уверена, что это весьма редкие конфеты. — (Юна)

—Я никогда не видела ничего подобного в королевской столице. — (Карин)

Затем я попросила ее выбрать одну для Морин-сан.

—Ну что ж, тогда я отправляюсь в магазин Анзу. Передавай привет Морин-сан. — (Юна)

Выйдя из "Расслабляющего магазина Медведя-сан", я отправилась в "Закусочную у Мишки-сан" и вошла через заднюю дверь.

—О, Юна-сан. Ты зашла на завтрак? Хочешь, чтобы я что-нибудь приготовила? — (Анзу)

Анзу встретила меня, говоря это, как только я вошла.

Неужели я похожа на такого гурмана? На завтрак я всегда сама готовлю себе еду или ем хлеб из медвежьего хранилища, так что это неправда, верно? (П. П. не совсем понимаю, что Юна имеет в виду, разве завтракать в кафе это так уж плохо?)

—Нет, я здесь не за этим. Я просто принесла вам сувениры. А где остальные? — (Юна)

—Думаю, Форне-сан отдыхает в своей комнате, а Сено-сан еще спит. — (Анзу)

Я бы не сказала, что сейчас рано, не пора ли было уже встать?

—Похоже, в последние дни Сено-сан любит подольше поспать. — (Андзу)

Я тоже люблю спать подольше, но разве это хорошая идея - тратить свой единственный выходной подобным образом? Сено-сан, Вы еще молоды, так что, думаю, у Вас есть чем заняться в выходной день, например, погулять где-нибудь или сходить на свидание.

Ну, раз уж это её выходной, она может и поспать подольше.

Если отложить в сторону вопрос пары Сено-сан, есть ли кто-нибудь, кто мог бы стать подходящей парой для Анзу?

—Что, что такое? — (Анзу)

Я сверлила её взглядом, и она спросила, чего я хочу.

—Анзу, ты вообще выходишь отсюда в свои выходные? — (Юна)

—Разумеется, я не сижу взаперти. В Кримонии интересно гулять, в отличие от Мириры, здесь так много разной еды, которую можно попробовать. — (Анзу)

Она сказала с огнём в глазах.

Определённо, это нехорошо.

Дега-сан, я не думаю, что когда-нибудь найду подходящего брачного партнера для Анзу.

Я наберусь терпения и буду ждать, за кого она выйдет замуж. Но я бы не хотела, чтобы Анзу ушла из ресторана после свадьбы.

—Так мне всех позвать? — (Анзу)

—Нет, все в порядке. Ты можешь просто отдать сувениры им позже. — (Юна)

Я передала ей маленькую коробочку с ветряным колокольчиком, и она приняла ее.

—Можно открыть? — (Анзу)

—Конечно. — (Юна)

Анзу открыла маленькую коробочку и обнаружила в ней ветряной колокольчик с изображением золотой рыбки.

—Ух ты,  ветряной колокольчик. — (Анзу)

—Ты знаешь об этом? — (Юна)

—Да. Он из Страны Гармонии. Я много раз видела, как торговцы продают его. Ты купила его в Мирире? — (Анзу).

—Ну, я получила его в одном местечке... — (Юна).

Легкомысленно ответила я, отводя глаза.

Не могу же я сказать, что отправилась в Страну Гармонии и купила его.

—Он издает прекрасный звук, но я не могла его купить, потому что он был слишком дорогим. Ты уверена, что хочешь дать мне что-то настолько дорогое? — (Анзу)

Он был дешёвым, потому что я купила его в Стране Гармонии, где он и был сделан. Но я не могу этого сказать.

—Я не возражаю. Это просто знак благодарности за всю ту тяжелую работу, которую вы всегда выполняете. — (Юна)

—Большое спасибо. Тогда я приму это с благодарностью. — (Анзу)

Анзу радостно смотрела на ветряной колокольчик.

—И я получила их вместе с ним. — (Юна)

Я достала конфеты.

—Что это? — (Анзу)

Очевидно, она не знала о амэдзаику.

—Это конфеты. — (Юна)

—Конфеты? Но в виде рыбы? Тут даже фрукты есть. — (Анзу)

Она удивленно посмотрела на меня.

Видимо, даже в Мирире не продавались амэдзаику.

Как и в случае с Карин-сан, я попросила ее выбрать те конфеты, форма которых ей больше нравится.

Анзу выбрала только в форме рыбок, в том числе для Сено-сан и Форне-сан.

Анзу, как обычно, в своём стиле.

Покинув "Закусочную Мишки-сан", я направилась в приют.

В это время дети обычно заботятся о кокекко.

Войдя в приют, я направилась прямиком в комнату директора.

—Юна-сан, добро пожаловать. — (Директор)

Дети спали, прижавшись к директору. Думаю, это потому что они чувствуют себя в безопасности рядом с ней?

—Что привело тебя к нам сегодня? — (Директор)

—Меня не было в городе некоторое время, поэтому я привезла вам сувениры. — (Юна)

—Большое спасибо. Юна-сан, ты так добра к нам, твоя помощь приюту просто неоценима. — (Директор) (П. П. не знала как сформулировать, тут директор говорит, что Юна постоянно добра и постоянно помогает, но в таком виде не звучит)

—Это неправда. Директор хорошо заботится о детях, а они, в свою очередь, очень усердно работают. — (Юна)

—И все это благодаря тебе, Юна-сан. — (Директор)

Смутившись, я прервала разговор и достала из медвежьего ящика маленькую коробочку с ветряным колокольчиком. Затем я открыла её и показала колокольчик директору.

—Пожалуйста, повесьте его у окна. Когда подует ветер, он будет издавать красивый звук. Если слушать его в жару, он будет успокаивать. — (Юна)

Я мысленно добавила "возможно".

На самом деле, я слышала звуки ветряных колокольчиков по телевизору и в интернете, но у меня самой их никогда не было. Мне не доводилось использовать ветряные колокольчики, поэтому знаю о них только понаслышке.

Я достала из маленькой коробочки ветряной колокольчик и заставила его звенеть.

—Какой прекрасный звук. — (Директор)

—Я рада, что вам нравится. У меня их несколько, так что используйте и остальные тоже, пожалуйста. — (Юна)

Я купила для приюта побольше, чем для остальных.

—Дети будут в восторге. Спасибо. — (Директор)

Я разложила ветряные колокольчики обратно в маленькие коробочки и передала их директору.

Затем я оставила столько амэдзаику, чтобы их хватило всем детям, директору, Лиз-сан и Нифу-сан.

Я попросила директора поделить их. Некоторые дети уже заканчивали работу, а некоторые всё ещё спали.

В конце концов, директор должна быть в состоянии раздать им амэдзаику так, чтобы никто не остался в обиде.

Кстати, директор с любопытством разглядывала конфеты.

В конце концов, похоже, она не ожидала, что это окажется едой.

Покинув из приюта, я направилась к Ноа.

По прибытии в особняк, горничная Лала-сан сразу провела меня в комнату Ноа.

—Юна-сан, добро пожаловать! — (Ноа)

Когда я вошла в комнату, Ноа радостно вскочила.

Комната была украшена плюшевыми медведями. Рядом лежала книжка с картинками.

Это было похоже на медвежий уголок.

—Что мы будем делать сегодня? — (Ноа)

—Ничего такого, просто меня не было в городе некоторое время, поэтому я привезла тебе сувениры. — (Юна)

—Сувениры? — (Ноа)

Я подарила Ноа маленькую коробочку с ветряным колокольчиком.

—Спасибо. Могу я открыть его? — (Ноа)

—Конечно, надеюсь, тебе понравится. — (Юна)

—Любой подарок от Юны-сан сделает меня счастливой. — (Ноа)

Хотя она и сказала это, через несколько секунд...

—Почему тут не медведь! — (Ноа)

На ветряном колокольчике, подаренном Ноа, была изображена синяя рыбка.

—Медведь лучше! Юна-сан, пожалуйста, нарисуй его! — (Ноа)

—Не проси невозможного. — (Юна)

Но если бы у меня был ветряной колокольчик, на котором ничего не нарисовано, смогла бы я это сделать?

Не думаю, что рисовать на стекле — невозможно.

—Я поняла, раз тебе не нравится, что тут не медведь, получается, ты его не хочешь? — (Юна)

—Я возьму его. Прости меня за эгоизм. — (Ноа)

Когда я попыталась отнять у нее колокольчик, она прижала его к груди, чтобы не дать мне его забрать.

—Лала, можешь повесить его на окно? — (Ноа) 

—Хорошо, Нуар-сама. — (Лала)

Лала-сан принесла подставку и встала на нее, чтобы прикрепить ветряной колокольчик к верхней части окна.

Затем в окно ворвался ветерок и издал прекрасный звук "чирин, чирин".

—Это прекрасный звук. — (Лала)

—Было бы здорово, если бы там был медведь. — (Ноа)

В конце концов, из-за меня Ноа очень сильно любила медведей.

Но она счастливо любовалась амэдзаику, потому что он был в форме медведя.

—Да съешь ты его наконец. — (Юна)

—Я не могу так поступить, ведь это будет напрасной тратой. — (Ноа)

—Что ж, тогда позволь, я заберу его обратно. — (Юна)

Мне бы очень не хотелось, чтобы он оказался в медвежьем уголке.

—Юна-сан, ты такая злая. — (Ноа)

—Я говорю это не из-за того, что хочу тебя обидеть. Это конфета, и её нужно есть. — (Юна)

Я подождала, пока Ноа съест амэдзаику в виде медведя.

—Было вкусно, но теперь медведя больше нет. — (Ноа)

Она выглядит разочарованной, но это еда, так что ничего не поделаешь.

—А еще я нарисовала новую книжку с картинками, Ноа, хочешь взглянуть на нее? — (Юна)

Она уже просила меня поместить её в книжку с картинками, поэтому первой я хочу показать её Ноа.

—Книжка с картинками? — (Ноа)

—Я не могу отдать её тебе. Я собираюсь отдать её принцессе Флоре. Я просто хочу, чтобы ты взглянула на неё. — (Юна)

—Да, с удовольствием, но вы ведь сделаете копии новой книжки с картинками? — (Ноа)

—Так и задумано. — (Юна)

Я попрошу у Элеоноры-сан, потому что собираюсь отдать несколько экземпляров в приют.

—Тогда, пожалуйста, дай мне копию потом. — (Ноа)

Ну, тебе не обязательно было просить меня об этом.

Я пообещала Ноа подарить копию книжки с картинками, которую мы нарисовали с Финой вчера.

Ноа начала листать книжку с картинками.

И ее рука остановилась, когда вышла благородная девочка.

—Эта девочка - я? — (Ноа)

—Ты говорила, что хочешь, чтобы я поместила и тебя в книжку с картинками. Тебе не нравится? — (Юна)

Ноа покачала головой.

—Я счастлива. Спасибо, Юна-сан. Значит, я подружилась с девочкой. — (Ноа)

—В реальности Фина (девочка) и Ноа (дворянка) - хорошие друзья. — (Юна)

Ноа выглядела счастливой от моих слов.

=====

Примечание автора:

Настало время сувениров!

Это сложно, потому что в конечном итоге я чувствую то же самое.(П. П. ничего не понимаю: " なにか、同じような感じなってしまうので、難しいですね。")

※ Извините за это. Как уже говорилось в разделе "Разница между 6 томом книги и веб-версией", в книжной версии общежитие для работников исчезло. Поэтому Карин-сан и Морин-сан по-прежнему живут на втором этаже магазина. (П. П. пока читала, подумала, что либо у меня шиза, либо автор забыл(а), но вот оно как оказалось)

Мне жаль, что я начал(а) подстраиваться к книжной версии посреди произведения.

=========

Примечание переводчика:

Прошу прощения, я вставляю много отсебятины, потому что машинный перевод выглядит слегка бессвязно, а за Японский я шарю только в виде пары фраз, которые запомнились мне из аниме(смотрю с сабчиками) 

Спасибо за прочтение♥