Онлайн чтение книги Ми-Ми-Ми-Мишка Kuma Kuma Kuma Bear
8 - 200

Обложка 8 тома: 

——Глава 200: Медведь-сан проверяет свои товары из страны Гармонии и Мира.

(TL: Страна Гармонии и Мира (Cohap) – слишком длинно, так что теперь это Страна Ва. Ва (和) - это иероглиф, действительно связанный с Японией, так что просто думайте о нем как о исекай Японии.)

На следующий день, позавтракав в своем доме, я решила постирать простыни и полотенца, которыми мы пользовались, когда останавливались в моем «Медвежьем доме» по дороге в Шилин.

Ну, это не было похоже на то, что Клифф и его охрана действительно их испачкали, но я все же хотела, чтобы во всех комнатах всегда были свежие простыни.

Повесив их сушиться, я направилась в ателье, чтобы встретиться с Шерри.

К тому времени, как я пришла, они уже были открыты. Я поздоровалась с Нолл-саном и направилась прямо к задней части дома, где постучала в дверь и вошла, но тут меня встретила Шерри, уже занимавшаяся шитьем.

[Доброе утро, Шерри. Ты закончила делать плюшевые игрушки?]

[Юна-сан? Да, все готово. Я их там выстроила.]

Я посмотрела туда, куда она указывала, и увидела аккуратно разложенные на полке плюшевые игрушки. Было три набора, где поочередно размещались «Укачивающий медведь» и «Обнимающий медведь», демонстрируя контраст черного и белого.

С шестью из этих плюшевых игрушек комната создавала впечатление магазина плюшевых игрушек. Это почти заставило меня задуматься, как бы выглядел магазин, если бы все полки были забиты плюшевыми игрушками.

[Я думала сделать еще...]

Но трех сетов мне было более чем достаточно. Мне нужен был набор для Ноа и набор для принцессы Флоры. Пока у меня были эти двое, у меня не было острой необходимости в дополнительных плюшах.

[Этого пока достаточно. Ты можешь сделать больше, когда у тебя будет свободное время.]

Затем я подошла к полке и взглянула на плюшевые игрушки. И только тогда я заметила кучку Укачивающих медведей размером с ладонь и обнимающих медведей, спрятавшихся за спиной.

[Шерри, что это?]

[Ах, те? Темока-сан собиралась выбросить остатки ткани, но это показалось мне таким расточительством, поэтому я решила использовать ее, полагая, что будет хорошей практикой сделать несколько плюшевых игрушек меньшего размера.]

[Они действительно милые.]

Может быть, воспитанники детдома были бы счастливы получить это.

[Спасибо. Ребятам из детского дома они очень понравились.]

О, похоже, она уже приносила некоторых из них в приют.

Учитывая, сколько плюшев она сделала для меня, было логично, что там осталось много ткани. Я должна была признать, что решение использовать их, а не выбросить, было отличной идеей.

[Могу я взять их тогда?]

[Да, конечно.]

[Сколько я должна тебе за них заплатить?]

[Я сделала их из остатков ткани, поэтому мне не нужно платить. Ткань все равно собирались выбросить, и Темока-сан сказала мне использовать ее так, как я считаю нужным.]

Хм. Несмотря на то, что они были сделаны из обрезков, я могла увидеть, что Шерри упорно трудилась, чтобы их сделать.

Я хотела хотя бы поблагодарить ее, но сейчас я ни о чем не могла думать… Надо будет подумать об этом позже.

Я положила все плюшевые игрушки в Медвежий ящик и, конечно же, покинула магазин, попрощавшись.

Теперь, когда в моем распоряжении были игрушки, я решила отправиться прямо к дому Ноа.

Она подарила мне это красивое платье, поэтому мне пришлось как можно скорее доставить ей плюшевые игрушки. Если бы я этого не сделала, Ноа могла бы даже попытаться вторгнуться в мой дом.

Охранники без проблем пропустили меня, и Лала-сан отвела меня в комнату Ноа.

[Юна-сан, зачем вы пришли сюда сегодня?]

[Я просто хотела принести тебе плюшевые игрушки, как и обещала.]

Я подарила Ноа набор плюшевых игрушек.

[Большое спасибо!]

Она с радостью приняла плюшевые игрушки.

Было приятно видеть ее такой счастливой.

[Вы доставили их раньше, чем я ожидала.]

В конце концов, мы только вчера вернулись в Кримонию.

[Я попросила их сделать перед отъездом. Я просто сегодня пошла забрать их из магазина.]

[Магазин? Их много сделали?]

[Думаю, можно так сказать. Сделали набор для Мисы и еще немного для детей из детского дома. Я также подумала, что вам понадобится собственный набор, поэтому заказала его заранее.]

Теперь мне просто нужно было отдать набор принцессе Флоре, и, если Фина и Шури тоже захотят их, у меня есть дополнительный набор, который они могут разделить.

[Действительно? Но это значит, что мы с Мисой не единственные, у кого есть плюшевые мишки…]

В этом голосе она говорила немного разочарованно. Что ж, редкие вещи имели большую ценность, в каком бы мире мы ни находились.

[Подождите, вы только что сказали, что попросили магазин сделать это, не так ли? Значит ли это, что я могу получить их больше?]

Выражение ее лица внезапно прояснилось.

[Почему ты хочешь заказать еще? Я только что отдала тебе набор.]

Сказала я, указывая на плюшевые игрушки Ноа, которые теперь сидели на ее столе.

[О чем вы говорите? Очевидно, мне нужны статисты.]

Она посмотрела на меня так, будто я сказала что-то странное.

Зачем кому-то нужно больше, чем один набор одинаковых плюшевых игрушек?

Я могла понять, существуют ли их разные версии, но не было смысла покупать мультипликаторы одного и того же типа.

Когда я сказала ей, чтобы она просто бросила это дело, Ноа в ответ надула щеки от злости, но от этого она только выглядела скорее милой, чем сердитой.

[Кстати, Леонардо-сан уже вернулся домой?]

[Да, он уехал рано утром.]

Ну, он сказал, что уедет как можно быстрее, но уезжать так рано утром...

Я хотела угостить его едой, если он останется немного подольше, но он сказал мне, что я должна приберечь ее до того момента, когда он вернется с Мисой.

У меня не было намерения вмешиваться в гостеприимство Клиффа, поэтому я сообщила Ноа, что уезжаю.

[Ты уже идешь домой?]

Ноа пыталась меня остановить, но я сказала ей, что мне нужно еще куда-нибудь пойти сегодня. После того, как мне удалось сбежать от Ноа, я поставила своей целью магазин Анзу.

Вчера, когда я ужинала с семьей Фины, Терумина-сан уведомила меня, что в магазин Анзу для меня прибыло большое количество пакетов из Мириры.

Я никак не могла отложить поездку туда. Я уже несколько раз слышала, что корабль из Страны Ва пришвартовался в Мирире, но, очевидно, он никогда не перевозил ничего, кроме обычных товаров, таких как рис и соевый соус. Мастер торговой гильдии Мириры, Джереми-сан, сделал для меня заказ на несколько специальных товаров из Страны Ва, поэтому я надеялась, что эти товары наконец-то здесь.

Я практически побежала в магазин Анзу, где меня встретил знак «закрыто».

Да ладно, сегодня они были закрыты. Я совсем забыла об этом.

Неудивительно, что по дороге сюда я никого не встретила. Обычно люди всегда стекались сюда.

Хм, что мне делать? Я могла бы пойти в общежитие и попросить Анзу открыть для меня магазин.

Я думала, что это будет хлопотно, но, с другой стороны, может быть, лучше было сделать это сегодня, когда она была не на работе, чтобы я не беспокоила ее, пока она была занята на кухне. Я направилась в общежитие и, проходя мимо приюта, заметила, как Анзу и Эрис-сан выходили из него.

Анзу быстро заметила меня и немедленно побежала ко мне. Ей действительно не нужно было так спешить...

[Юна-сан, вы вернулись!]

[Я вернулась вчера. Анзу, ты гуляешь?]

[Верно. Поскольку сегодня у меня выходной, я решила прогуляться с Эрис. Юна-сан, вы сюда из приюта?]

Я склонила голову на ее слова.

[Нет, вообще-то, мне было интересно, не могли бы вы открыть для меня свой магазин.]

[Магазин?]

[Вчера Терумина-сан сказала мне, что для меня прибыли какие-то посылки из Мириры.]

Анзу сразу поняла, о чем я говорю.

[Ах да, помню. Были некоторые товары, которые нужно было заморозить, поэтому я решила сохранить их, пока вы не вернетесь.]

Так как я не хотела ее слишком беспокоить, я решила попросить у нее ключи, чтобы ей не пришлось идти со мной.

[Я принесу ключи от общежития, когда закончу. Вам двоим есть куда пойти, верно?]

[Нет, мы просто собирались прогуляться по городу, и у нас действительно нет никаких дел.]

Эрис-сан согласно кивнула.

[Хорошо, что вы гуляете. Когда вы работаете, вы запираетесь в своем магазине, поэтому выйти на улицу и подышать свежим воздухом - это отлично.]

Если бы они знали о моем образе жизни в моем прежнем мире, они бы посмеялись над тем, что я только что сказала. Было неубедительно слышать что-то подобное от хикикомори. К счастью, никто в этом мире не знал о моей прошлой жизни, так что это звучало так, будто я просто дала им несколько советов.

[Где все?]

[Петра попала в детский дом(TL: звучит странно). Лилиана и Форуне пошли к Морин-сан, чтобы научиться готовить.]

Да ладно, Морин-сан теперь тоже жила в общежитии.

Я очень надеялась, что всем понравился их выходной.

Тем не менее, Петра пошла в приют, чтобы проверить детей? Разве это не сделало бы его более усталой? Кроме того, научиться готовить означало, что девочки учатся. Они совсем не отдыхали!

Это было полной противоположностью того, как они должны были делать перерывы. Они даже не думали спать после полудня. Люди в этом мире слишком много работали!

Беседуя с Анзу и Эрис, мы подошли к магазину, и, поскольку Анзу уже прошла сюда весь путь, она решила просто помочь мне.

[Итак, где же пакеты?]

[Они там.]

Она отвела меня в угол большого склада, где было сложено довольно много коробок.

[Скоропортящиеся продукты находятся в холодильной кладовой.]

Первое, на что я обратила внимание, была гора мешков с рисом. И для магазина, и для меня было более чем достаточно.

Я бы просто спросила ее, сколько я смогу вынести позже.

Ой, и что это было?

Я открыла деревянную коробку, в ней был красивый кусок ткани. Раскладываю, обнажая кимоно.

[Это одежда из Страны Ва?]

Я ожидала этого. Может быть, их культура была похожа на японскую?

[Как бы я ни хотела его носить, я просто не знаю, как его надеть.]

[О, я могу показать вам, как. Что ж, человек из Страны Ва научил меня довольно давно, так что я, возможно, не очень хороша в этом.]

Из всех людей Эрис каким-то образом умела связывать кимоно.

Что ж, скорее всего, это была моя единственная возможность научиться этому, поэтому я дала ей обещание научить меня, когда у нее будет свободное время.

Несмотря на то, что я была японкой, я никогда раньше не носила кимоно. Никогда бы не подумала, что в первый раз надену его в другом мире.

Я еще раз взглянула на коробку и нашла несколько юкат и несколько канзаши. Они пытались сказать мне, что я тоже должна их надеть?

Что ж, они могли бы быть хорошими, если бы была возможность увидеть фейерверк...

Могу я, может быть, увидеть их, если поеду в Страну Ва?

Что ж, в этом мире есть магия, так что есть шанс, что у них может не быть пороха.

Могу я тогда сделать фейерверк с помощью магии? Я смогла бы сделать это, выпустив магию огня в небо, а затем пламя бы рассеялось. Подождите, а как насчет магии молнии?

Мне, наверное, стоит когда-нибудь попробовать.

(TL: канзаши (簪) - это декоративная шпилька для волос)

Хорошо, пора проверить другие вкусности.

Катана?

Вау, это действительно была настоящая катана. Это выглядело так круто. Ножи и мечи были хороши, но катана была настоящим японским оружием.

Я обнажила его, обнаружив красивый клинок. Он был сопоставим с моими мифриловыми ножами, так что, должно быть, был дорогой. Я очень высоко его оценила.

Я открыла еще одну коробку, но внутри ничего особенного не было, поэтому я просто отправила ее в Медвежью коробку.

Я всегда могла найти время, чтобы просмотреть её дома.

Я открыла еще несколько коробок и нашла такие вещи, как нори, соевые бобы и бобы адзуки.

О, из них я могла приготовить пасту из красной фасоли, а это означало, что я могу есть булочки из красной фасоли.

Может, стоит запастись этими ингредиентами и подавать булочки в своем магазине?

Я вернулась к куче мешков с рисом, прежде чем направиться к охлаждаемой части кладовой.

(TL: Нори - это морские водоросли, обычно в виде бумаги. Бобы адзуки - это бобы, используемые в пасте из красных бобов)

[Анзу, можно мне немного риса?]

Я сначала спросила ее разрешения, так как ее магазин тоже им пользовался.

[Рис Ваш, Юна-сан, так что можете брать столько, сколько захотите.]

Я также хотела подарить Зелеф-сану, поэтому взяла немного.

Хм? Некоторые сумки были другого цвета.

[Анзу, что в этой сумке?]

[О, в этом нет ничего особенного, просто другой сорт риса. Хотя форма якобы другая, я не могу сказать разницы. Я думаю, что это называется рис моти.]

[Рис Моти?!]

Вау, теперь у меня есть рис моти. Просто не могло быть лучше.

[Юна-сан, вы знаете, что это такое?]

[Да, типа того.]

Это был моти.

Еще есть нори и соевый соус.

Я просто не могла поверить, что могу сейчас есть моти.

Так как у меня также были бобы адзуки, я могла приготовить охаги или сэкихан.

Однако, прежде чем я смогу приступить к приготовлению моти, мне нужно было проверить, что находится в холодильной кладовой.

(TL: Охаги = рисовые шарики, покрытые подслащенными красными бобами, соевой мукой или кунжутом, Сэкихан = красный рис, который готовится в особых случаях)

——Примечание автора:

На днях отметили годовщину Ми-ми-мишки, и теперь мы также достигли рубежа в 200-ю годовщину главы.

Это стало возможным только благодаря всем, кто добавил в закладки или оценил мою историю.

Без вас я бы, скорее всего, не смог бы написать так далеко.

Я с нетерпением жду возможности поработать со всеми вами в будущем.

Хм, теперь, когда товары из Страны Ва прибыли без каких-либо помех, что нам делать дальше?

——TL:

Что могу сказать, с юбилеем. Во-первых, хочется извинится, что вчера ничего не написал о том, что не могу выложить главы, виноват, веселился)

Во-вторых, хочу взять 2ух недельных отпуск от перевода глав, надеюсь вы отнесётесь с пониманием.

В-третьих, хочу поблагодарить что оставались на протяжении тех глав, что я переводил, со мной, люблю вас <3

Orclipse