Онлайн чтение книги Монолог фармацевта Apothecary Diaries
Имена персонажей

Клан 羅 Ло(кит.) — Клан Ла(яп.)

貓貓 — Маомао — Иероглиф 貓 означает "Кошка".

漢羅門— Хань Ло Мень(кит.), Кан Луомен(яп.) — означает "Врата Закона". Приёмный отец Маомао.

漢羅漢 — Хань Ло Хань(кит.), Кан Лакан(яп.) — означает "Закон чести". Настоящий отец Маомао.

鳳仙 — Фэнсян(кит.), Фонсян(яп.)— означает "Бессмертный феникс(кит)" или "Волшебная птица Пенг(яп.)" . Мать Маомао.

漢羅半 — Хань Ло Бань(кит.), Кан Лахан(яп.) — означает "квазизакон". Приёмные сын Лакана, двоюродный брат Маомао. 

[П.п: Квазизакон» рассматривается как один из видов нормативно-правовых актов, который имеет юридическую силу закона не будучи им (декрет, постановление, указ и так далее), или сам закон, который не имеет юридических признаков закона.]

Клан 子 Цзы(кит.) — Клан Ши(яп.)

子昌 — Цзы Чан(кит.), Шишоу(яп.) — означает "Процветающий потомок". Отец супруги Лоулан, глава клана Ши.

神美 — Шэньмэй — означает "Богиня Красоты". Жена Шишоу.

樓蘭 — Лоу Лань(кит), Лоулан(яп.) — означает "Ярусная орхидея". Дочь Шишоу, бывшая супруга императора. 

子翠 — Цзы Цуй(кит.). Шисуй (яп.) — означает "нефритовый потомок"( в данном случае "нефритовый" относиться к цвету, а не драгоценному камню). Одна из служанок заднего дворца, подруга Маомао. На самом деле переодетая Лоулан.

翠苓 —Цуй Лин(кит), Суйрей(яп.) — означает "Нефритовый клубень". Бывшая служащая во внешнем дворе, сбежала притворившись мёртвой. Внучка предыдущего Императора.

玉藻 — Юй Цзао(кит.), Тамамо(яп.) — означает "Нефритовая водросль". На самом деле это Лоулан, что смогла сбежать из крепости и сменила имя.

Клан 馬 Ма

高順 — Гао Шунь (кит.), Гаошун (яп.) — означает "Почётный подчинённый". Помощник Джинши.

桃美 — Тао Мэй(кит.), Таомэй(яп.) — означает "Красивый персик". Жена Гаошуна.

麻美 — Маамэй — означает "Красивый лён". Старшая дочь Гаошуна. Старшая из всех детей. 

馬良 — Ма Лянь(кит.), Барёу(яп.) — означает "Хорошая лошадь". Старший сын Гаошуна.

雀 — Цюэ(кит.), Чуэ(яп.) — означает "Воробей". Жена Барёу.

馬閃 — Ма Шань(кит.), Басен(яп.) — означает "Лошадиный рывок".  Младший сын Гаошуна.

舒鳧 — Шу Фу(кит.), Джофу(яп.) — означает "Утка". Утка Басена. 

Клан 卯 Мао(кит.) — Клан У(яп.)

卯柳 — Мао Лю(кит.), Урюу(яп.) — означает "Гнездо ивы". Отец Лишу. Глава клана У.

里樹 — Ли шу (кит.), Лишу (яп.) — означает "Внутри дерева". Бывшая одна из 4-х высших супруг императора.

Клан 玉 Юй(кит.), Гёку(яп.)

楊玉袁 — Ян Юй Юань(кит.). Ю Гёкуэн(яп.) — означает "Нефритовый тополь". Отец Гёкуё.

楊玉鶯 — Ян Юй Ин(кит.), Ю Гёку-оу(яп.) — означает "Нефритовая славка". Сводный брат Гёкуё.

楊雅琴 — Ян Я Цинь(кит.), Ю Яцин(яп.) — означает "Изящная цитра(кит)/кото(яп.). Приёмная дочь Гёку-оу. 

Клан 華 Хуа(кит.)— Клан Ка(яп.) 

安氏 — Аньши — Означает "спокойствие рода" или "миротворец рода". Вдовствующая-императрица, мать императора.

華瑞月 — Хуа Жуй Юэ(кит.), Ка Зуйгэцу(яп.) — Цветок благоприятной луны. (瑞 — также может значить: Сияющий, чудесный). Сын императора, настоящая личность Джинши.

壬氏 — Жэнь Ши (кит.), Джинши (яп.) — означает "Величественный господин".

楊玉葉 — Ян Юй Е (кит.), Ю Гёкуё (яп.) — означает "Нефритовый лист". Императрица.

鈴麗 — Лин Ли (кит.), Линли (яп.) — означает "Прекрасный колокол". Дочь Гёкуё.

Квартал удовольствий

梅梅 — Мэймэй — означает "дикая слива". Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.

白鈴 — Бай Лин(кит.), Пайрин(яп.) — означает "Белый колокол". Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.

女華 — Нью Хуа(кит.), Джока(яп.) — 女- женщина, 華 - цветок. Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.

趙迂 — Чжао Йю(кит.), Чоу-у(яп.) — означает "". Выживший ребёнок клана Ши. Потерял память.

響迂—  Сянъюй(кит), Кё-у(яп.) — означает "далёкое эхо". Старое имя Чоу-у.

右叫 — Ю Цзяо(кит.), Укё(яп.) — Означает "Крик справа". Главный слуга Малахитового дома.

左膳 — Цзо Шань(кит.) Сазен(яп.) — означает "Левый стол(ещё уточняется)". Бывший слуга клана Ши. Сейчас работает подмастерьем аптекаря в лавке Маомао.

Фрейлины Гёкуё

紅娘 — Хун нян (кит.), Хоннян (яп.) — означает "Красная Леди". Главная фрейлина Гёкуё.

櫻花 — Ин Хуа (кит.), Инфа (яп.) — означает "Ветка сакуры". 

貴園 — Гуй Юань (кит.), Гуйэн (яп.) — означает "Драгоценный сад". 

愛藍 — Ай Лань (кит.), Айлан (яп.) — означает "Голубая Любовь". 

白羽 — Бай Юй(кит.),  Хаку-у(яп.) — означает "Белое перо".

黒羽 —  Хэй Юй(кит.), Коку-у(яп.) — означает "Чёрное перо".

赤羽 — Чи Юй(кит.), Сэки-у(яп.) — означает "Красное перо".

Задний дворец

小蘭 — Сяо Лань (кит.), Сяолан (яп) — означает "Маленькая орхидея". Служанка в заднем дворце, подруга Маомао.

梨花 — Ли Хуа (кит.), Рифа (яп.) — означает "Грушевый цветок". Одна из 4-х высших супруг императора.

芙蓉 — Фужун (кит.), Фуё (яп.) — означает "Хлопковая роза" или "Гибискус". Одна из наложниц среднего ранга, притворялась что болеет лунатизмом.

風明 — Фэн Мин(кит.), Фонмин(яп.) — означает "Ясный ветер". Фрейлина А-Дуо. 

杏 — Син(кит.), Шин(яп.) — означает "абрикос".Бывшая главная фрейлина, а также родственица Рифы.

深緑 — Шен Люй(кит.), Шенлю(яп.) — означает "тёмно-зелёный". Работница клиники в заднем дворце.

虞淵 — Ю Юань(кит.), Гуэн(яп.) — означает "Глубокая тревога(беспокойстов)". Доктор-шарлатан.

大宝 — Да Бао(кит.), Тайхоу (яп.) — означает "Большое сокровище". Бабушка Суйрей.

Внешний дворец

阿多 — А До (кит.), А-Дуо (яп.) —  означает "многопрощающая". Бывшая высшая супруга императора.

水蓮 — Шуй Лянь(кит), Суйрэн(яп) — означает "Водяной лотос". Служанка Джинши.

李白 — Ли Бай(кит.), Рихаку(яп.) — означает "Белая слива". Военный офицер, помог Маомао съездить домой во время её прибывания в заднем дворце.

燕燕 — Янь Янь(кит.), Эньен(яп.) — Означает "Ласточка". Помощник врача, служанка Яо.

姚 — Яо — означает "Прелестная". Помощник врача.

劉 — Лю(кит.), Рю(яп.) — означает "Алебарда". Старший врач.

楊 — Ян(кит.), Ю(яп.) — означает "Тополь". Старший врач.

李 — Ли(кит.), Ри(яп.) — означает "Слива". Младший врач..

魯 — Лу(кит.), Ру(яп.) — означает "Глупый".  Служитель Совета обрядов.

陸孫 — Лу Сунь(кит.), Рикусон(яп.) — означает "Внук земли". Помощник Лакана. Запоминает лица всех людей, которых встретил. Отправился помогает в западной столице.

天佑  —Тянь Ю(кит.), Тяньюй(яп.) — означает "Благословение небес". Молодой врач.

音操 — Инь Цао(кит.), Онсоу(яп.) —  означает "Держать звук". Помощник Лакана.

Провинция И-сей

念真 — Нянь Чжэнь(кит.), Нанджен(яп.) — означает "Говорящий правду". Член племени, что напало на Чтецов ветра. Бывший крепостной, потерял левый глаз и указательный палец на правой руке.

庫魯木 — Ку Лу Му(кит.), Куруму(яп.) — означает "глупый деревянный сарай". Потомок выживших членов племени Чтецов ветра. Вырастила сову.

[П.п вот тут немного спорно. Либо это фонетическая запись западного имени и их переводе нет смысла, либо это может быть ругательное имя. Детское. Так называли детей, чтобы отвадить злых духов.]

 Шаох

愛凛 — Айлин — означает "Холодная любовь". Одна из посланниц Шаоха. Предложила сделку Лахану. Вошла в Задний дворец как Наложница среднего ранга.

姶良 — Айла — означает "Прелестная честность". Одна из посланниц  Шаоха. Поставляла оружие клану Ши.

 Другие

克用 — Кэ Юн(кит.), Кокуё(яп.) — означает "использовать экономно". Лекарь с шрамами от оспы, встреченный Маомао по дороге домой.