Онлайн чтение книги Монолог фармацевта Apothecary Diaries
Совещание

"Всё это ради вашей безопасности".

Джинши уже неоднократно слышал эти слова.

Лунный Принц уже больше месяца живёт под домашним арестом. Его ареал действий ограничен виллой Гёкуэна. Иногда юношу приглашали в резиденции высокопоставленных чиновников или в правительственные учреждения, но всегда — исключительно в сопровождении военных, отчего он не имел возможности ни шагу ступить.

Джинши выглянул в окно повозки, отметив про себя тяжкое положение бедного люда на улицах. Однако всё могло быть гораздо хуже. Перед приездом в Западную Столицу Джинши тщательно изучил записи придворных летописцев, касающиеся былых нашествий саранчи. В минувшие года посевы были уничтожены полностью, а оголодавший народ в отчаянии дошёл до каннибализма. В этом смысле народу повезло, что Император и его брат заранее подготовились к нашествию.

Мнение о том, что нашествие саранчи может уничтожить страну, не было преувеличением.

Недовольство и гнев народа, разумеется, будут направлены на императорскую семью, несущую ответственность за катастрофы национального масштаба.

Именно по этой причине Джинши не возражал против домашнего ареста.

Теперь все действия брата Императора контролируются Гёку-оу. Преданных ему слуг такое положение задевало. Мало того, похоже, они считали своего господина нерешительным.

У Джинши, однако, свой взгляд на сложившуюся ситуацию.

Он приехал в Западную Столицу с инспекцией как младший брат Императора. Условием, которое поставил Наместник, было то, что Джинши останется всего лишь гостем. Если соглашение будет нарушено, это непременно приведёт к политическому конфликту между Императором и Наместником.

Так Джинши изначально думал.

— По-моему, вы слишком часто позволяете им играть с вами на сцене, Лунный принц, — спокойно сказала Чуэ, сидевшая напротив Джинщи в повозке. Помимо телохранителя, он выбрал в сопровождение только одну служанку, но это была не Суйрэн и не Таомэй.

Чтобы предотвратить возникновение непредвиденных ситуаций, он взял с собой человека, лучше всего подходящего для этой роли. Сегодня помимо Чуэ, его сопровождал Гаошун. Обычно рядом с Джинши находился Басен, но в этот раз предстояла встреча с человеком, которого телохранитель ненавидел всей душой.

Видя, какому обращению подвергается Джинши в Западной Столице, Басен был огорчён сильнее всех. И к прискорбию, как бы хорош Басен ни был, ему всё ещё не удавалось контролировать свой темперамент.

— Если так будет продолжаться, народ решит, что брат Императора здесь для того, чтобы прислуживать господину Гёку-оу.

Чуэ быстро двигала гибкими пальцами, держа в руках разноцветные бусинки. Количество бусинок менялось: бусинки то появлялись, то исчезали в юрких пальчиках с головокружительной скоростью.

— Знаю.

Именно поэтому Джинши направлялся в административный офис.

Несмотря на то, что Лунный Принц был только гостем, он сделал для провинции И-сей всё возможное. Он передал Гёку-оу привезённую пшеницу и картофель, и эти продукты были немедленно розданы населению. Он также отправил людей в близлежащие деревни, чтобы оценить размер ущерба от нашествия саранчи. Далее, исходя из этих данных, был рассчитан объём необходимой гуманитарной помощи.

Джинши очень повезло, что он привёз с собой Барёу.

Помощь из королевской столицы пришла так быстро потому, что Джинши отправил почтовую лошадь сразу же после получения известий от брата Лахана. Если бы в тот момент ничего не произошло, если бы роя не было — это можно было бы с лёгкостью списать на ошибку императорской семьи.

Джинши первым сообщил Императору и нескольким важным министрам о вероятности грядущего нашествии саранчи. Будучи членом императорской семьи, он воспользовался своим правом и запросил у Столицы помощь при стихийных бедствиях для провинции И-сей. Но на тот момент у него не было реальных доказательств, что нашествие саранчи вообще случится. Поэтому существовал риск, что чиновники Западной Столицы не пропустят в порт суда, перевозящие продовольствие.

Чтобы избежать этого, Джинши предпочёл замолчать свою роль в борьбе с саранчой, и отдать все лавры Гёку-оу.

Как только произошло нашествие, посланник Гёку-оу явился к Джинши. Тот попросил передать сыну Наместника, что принц в полном порядке, а также предупредил о планах запросить у Императора гуманитарную помощь. Джинши выразил надежду, что Гёку-оу любезно примет помощь Лунного Принца.

В результате продукты питания, привезённые Джинши в Западную Столицу, были переданы в распоряжение Гёку-оу, а тот приказал раздать их жителям города от своего имени.

Узнав об этом, слуги Джинши, сопровождавшие его из самой Императорской Столицы, были возмущены. Но это Западная Столица, и у брата Императора недоставало персонала чтобы раздавать еду и готовить кашу в общественных столовых. Если Джинши хотел действовать быстро и эффективно, лучшим способом было использовать подчинённых Гёку-оу.

Во время стихийных бедствий людей больше всего пугала неопределённость. Просто возможность получить миску с похлёбкой и немного риса поможет снять тревогу.

А ещё был вопрос рыночных цен. Джинши не раз досадовал на то, что не знает, сколько стоят вещи, но последние несколько лет он работал над этим, и ему нравилось думать, что он становится лучше.

Даже в Императорской Столице, где, в основном обитали зажиточные слои населения, он часто видел голодных детей, ставящих на землю при дороге пустые миски, и выпрашивающих еду или монетку; проституток, которые, пряча изуродованные сифилисом лица под платком, пытались утащить своих клиентов в темноту переулков; или родителей, продающих в бордели детей.

Джинши не раз наблюдал страдания простого народа, проезжая мимо в шикарной повозке, и глядя с высоты своего положения на отвратительные картины нищеты.

Слуги переодевали Принца в шёлк и атлас, он ел кашу из первоклассного белого риса без примесей других зёрен, и каждый вечер мог принимать горячую ванну. Ему не приходилось голодать даже в то время, когда другие страдали от нашествия саранчи. Так какова польза от его высокого положения?

Нет ничего постыдного в отказе от гордыни. Если кое-кто хочет воспользоваться возможностью, чтобы проявить себя, почему бы не позволить ему это сделать? Человеком гораздо легче управлять, если сыграть на его амбициях, и куда сложнее было бы сделать это, если бы Гёку-оу упорно отказывался от помощи. Нет, Джинши считал, что на самом деле это он манипулирует Гёку-оу.

Младшему брату Императора дозволено быть некомпетентным; и вовсе не важно, если народ им пренебрегает. Лучше пусть его противники думают, что Принц бесполезен и не имеет никакой ценности даже в качестве марионетки.

Интересно, что бы подумал Басен, если бы узнал мысли Джинши? Он был бы в ярости, но, конечно, не смог бы выместить свою злость на хозяине, так что в отместку расколотил бы мебель в комнате.

Джинши очень нравилось его имя. Даже если это всего лишь псевдоним, используемый для обмана женщин и евнухов гарема.

По сравнению с «Ка Зуйгецу» - именем, которое никто, кроме Императора, не смеет произносить, — «Джинши» звучит намного лучше. Иногда ему хотелось, чтобы его приближённые могли говорить с ним более неформально, хотя он знал, что это невозможно.

Раздумывая об этом, Джинши прибыл в административный офис.

— Вот мы и на месте, — Чуэ прищурилась и выглянула наружу.

Джинши готовился к неприятной встрече. Этим западным чиновникам не следует недооценивать его.

В конце концов, быть неформальным с близкими ему людьми, и позволять относиться к себе свысока — это разные вещи.

В зале заседаний был установлен круглый стол. Гёку-оу и Лакан уже сидели на своих местах. Стратег бездельничал и скучал, играя сам с собой в Го.

В углу в ожидании приказа стояли чиновники, державшие в руках какие-то документы. Гаошун и Чуэ устроились позади Джинши.

Сегодня состав участников изменился по сравнению с их последней встречей. Джинши сильно беспокоило присутствие Стратега. Этот человек чрезвычайно талантлив, но действует в соответствии со своим видением ситуации, не считаясь чьим-либо мнением, и это затрудняет понимание его действий. С какой целью Гёку-оу пригласил этого мужчину? Что он задумал?

— Прошу прощения, что вызвал вас сюда.

Для Джинши было действительно безопасней передвигаться по городу в повозке, а не верхом.

Гёку-оу поднялся с места, когда Джинши вошёл в зал. Сидеть, когда в комнату входит член императорской семьи, считалось неуважением. Стратег, между тем, продолжал игнорировать присутствующих, не вставая из-за стола.

— Чем могу быть полезен? — спросил Джинши. — Если речь идёт о нашествии насекомых, то я принёс кое-какие материалы, касающиеся этого вопроса.

Гаошун достал бумаги.

Отчёты содержали коэффициент распределения зерна, рассчитанный Джинши и его помощниками. Также ими были предложены сельскохозяйственные культуры, пригодные в пищу людям в отсутствие привычной еды, а также виды культур, которые дают ранний урожай. В этих вопросах Джинши полагался на знания Маомао, брата Лахана и других. Кроме того, были перечислены предметы первой необходимости, такие как лекарства, которые по значимости уступали лишь продуктам питания.

— Мы чрезвычайно благодарны Лунному Принцу за щедрую помощь. Я не ожидал, что корабли из Императорской Столицы прибудут так скоро.

«Ну ещё бы!»

Джинши обратился к Императору с просьбой о помощи за несколько дней до того, как сообщить об этом Гёку-оу, зная, что дебаты Императора с министрами по этому вопросу займут несколько дней.

— Так ты пригласил меня, потому что тебе требуется дополнительная помощь?

Джинши ранее ознакомился с документами, принесёнными Гаошуном. Он опасался, что продуктов питания едва хватит на два или три месяца. Объём продовольствия, который мог предоставить Центр, был ограничен, и даже быстрорастущие культуры необходимо высадить заранее, прежде чем получить урожай.

— Да, я подумываю обратиться за помощью к центральному правительству. Мне нужна рабочая сила.

— Какого рода специалисты вам нужны?

Людей не хватает, но простым увеличением количества рабочих рук потребность в персонале не удовлетворить. Если Гёку-оу нужны фермеры, эффективней обучать сельскому хозяйству местных жителей.

— Я хотел бы просить центральное правительство прислать дополнительные войска.

— Солдаты вам нужны для того, чтобы подавлять мародёров?

Недоступность продовольствия и вправду подчеркнёт разрыв между богатыми и бедными. Беднякам будет трудно заработать даже на плошку риса, поэтому они пойдут на отчаянный риск, чтобы добыть еды. Джинши потому-то и стремится раздавать продуктовые пайки бесплатно, чтобы накормить бедняков до того, как они собьются с верного пути.

Гёку-оу ухмыльнулся. Этот человек не похож на своего отца. Он, скорее, воин, чем купец. Такие люди храбры и находчивы.

Чиновник, стоявший позади, вручил Гёку-оу лист бумаги.

— Я хотел бы попросить вас двоих взглянуть на это.

Гёку-оу разложил на столе перед Джинши и Лаканом большую карту провинции И-сей. Некоторые регионы были обведены чёрной или красной тушью. Чем дальше на Запад, тем больше на карте было красных меток.

— Хм, — Стратег, до сих пор игравший в Го, заинтересованно поднял голову. — Помеченные места на карте — это регионы, где были зафиксированы нападения разбойников на мирных жителей, не так ли?

— Верно.

— Судя по расположению, красная маркировка — это населённые пункты, атакованные северными варварами?

— Его Превосходительство господин Лакан действительно хорошо осведомлён.

Гёку-оу с удовлетворением посмотрел на Лакана. Хотя перед ним стоял слегка потрёпанный мужчина средних лет, его способность предсказывать и анализировать действия других людей не имела себе равных.

Значит, красные круги — это регионы, где разбойники, вероятно, северные варвары, совершали нападения на мирное население. Хотя провинция И-сей и граничит с соседними странами, и локальные стычки на границе не были такой уж редкостью, Джинши счёл, что количество нападений стало чересчур велико.

— Набеги участились, не так ли?

— Точно. В прошлом северяне не раз нападали на пограничные деревни, но в этом году из-за саранчи их стало ещё больше. Я старался обойтись военными частями, дислоцированными в Западной Столице, для защиты населения от набегов. Но, разумеется, я не был готов к нашествию саранчи.

Джинши было известно, что сын Наместника тайно вербует солдат, но прямых доказательств у него не было. Если сейчас Джинши обвинит Гёку-оу, тот с лёгкостью опровергнет все обвинения. Гёку-оу вовсе не глуп.

— Думаю, мы можем с уверенностью предположить, что рой загнал этих отступников в Ли, — сказал Гёку-оу.

Нашествие саранчи охватило обширные территории, и чем дольше не принимать меры противодействия, тем катастрофичней будут последствия. Поскольку бедствие затронуло и соседние страны, возможно, на этих территориях последствия ещё серьёзней, чем в Западной Столице.

— Значит, вы собираетесь подавить северные племена?

Набеги северных варваров не были чем-то уникальным — подобные события происходили постоянно. Несколько лет назад их в очередной раз отогнали от границ, после чего северные племена надолго исчезли из поля зрения. Джинши вспомнил, что тогда они напали не на провинцию И-сей, а на провинцию Шихоку-ши на северо-западе от Императорской Столицы.

— Нет. — отрезал сын Наместника.

Гёку-оу взял ещё одну карту, на этот раз охватывающую обширные территории, включая страны Шаох, а также Хокуарен и Анан.

— Как насчёт того, чтобы обратить взор в эту сторону? — Гёку-оу указал на Шаох.

— Что вы имеете в виду? — Джинши напряжённо посмотрел на Гёку-оу.

— Моя родина сильно пострадала от нашествия саранчи. Если ущерб, нанесённый урожаю в странах, расположенные западнее, был ещё значительней, мы не сможем импортировать зерно из этих земель, особенно по суше.

Если торговые караваны с зерном будут ограблены по пути в Западную столицу, жители окажутся на грани голодной смерти. Помимо северных варваров следует ожидать нападения и из других сторон. Продукты питания, которые Джинши так усердно собирал, будут украдены ворами.

— Существует иной, гораздо более быстрый, путь доставки продовольствия в Западную столицу: морской, — сообщил Гёку-оу.

У провинции И-сей нет прямого выхода к морю, в отличие от Шаоха, крупной торговой страны. Благодаря наличию крупных портов товары Шаоха свободно доставлялись во всех направлениях, по морю или сушей. Действительно, для стабильной поставки продовольствия удобно было бы иметь доступ к портам Шаоха, но при этом пришлось бы платить огромную пошлину. К тому же если и в Шаохе наблюдается нехватка продовольствия, шаохский лев уж непременно постарается удовлетворить голод за счёт чужого зерна.

— Вы предлагаете развязать войну?! — Джинши постарался произнести это как можно спокойней. Он действительно до сих пор считал Гёку-оу разумным и толковым правителем, но теперь не мог притвориться, что не слышал его последних слов.

Чтобы не дать одним людям умереть от голода, Гёку-оу предлагал ограбить других. Чем тогда они отличаются от мародёров?

— А у Вас есть возражения? Но почему? Помнится, именно вы, Лунный принц, больше всего недовольны Шаохом. Самая веская причина для войны.

Гёку-оу был полностью уверен в том, что Джинши непременно согласится с его планом.

Джинши понял, на что намекал Гёку-оу. Речь шла о Деве святилища из Шаоха. Год назад Лунный Принц позволил ей умереть на чужбине, и это оставило Шаоху возможность влиять на него. Правда, Гёку-оу было неведомо, что Дева на самом деле жива, и находится под тайной защитой Джинши.

— Дева святилища была убита послом Шаоха. Даже не смотря на то, что та женщина вошла в гарем, как наложница среднего уровня, Император не несёт ответственности за действия иностранки. — сказал Гёку-оу.

Тем не менее, с точки зрения международной политики Шаоха понесла односторонний ущерб, а Император потерял лицо.

— Политики Шаоха использовали смерть девы, чтобы надавить на Императора. Разве это не достаточный повод для развязания войны, Ваше Высочество?

Времена и нравы сейчас таковы, что найти предлог для начала военных действий — раз плюнуть! Достаточно просто заявить, что Императорская семья была оскорблена.

— Господин Стратег, а вы что думаете? — поинтересовался Гёку-оу у Лакана.

Стратег отошёл от доски для Го и теперь с интересом рассматривал карту. Затем он повернулся к своему ассистенту и взял сумку с шахматными фигурами для игры в Сёги.

— Вопросы справедливости или несправедливости — это не ко мне. Я просто играю в Сёги и Го. И непременно побеждаю.

С этими словами он начал расставлять фигуры на карте. Его помощник с извиняющимся видом посмотрел на Джинши.

У Стратега нет злых намерений, но он и не добр. Пока Лакан и его близкие не пострадали, ничто не способно заинтересовать его. Но если стратег увидит возможность поиграть в забавную игру, он её не упустит.

Джинши, наконец, понял, зачем Гёку-оу пригласил на встречу Лакана. Будь то игра в Сёги на шахматной доске, или на поле боя с реальными людьми вместо шахматных фигур — для Стратега это всего лишь игра.

— Если мы сможем уговорить Лунного Принца возглавить армию, моральный дух солдат значительно окрепнет.

Так вот с какой целью Гёку-оу пригласил Джинши!

— Разве вам не кажется, мой Принц, что толпа хочет видеть в вас лидера, а не гостя?

Гёку-оу ошибался, считая, что Джинши не терпится заявить свои права на власть. А теперь он пытался манипулировать принцем, подчеркивая его императорское достоинство.

— Я со своей стороны сделаю всё возможное, чтобы стать вашим верным вассалом и правой рукой! — Горячий взгляд Гёку-оу ужалил Джинши.

Действительно ли этот человек — кровный брат Императрицы Гёкуё? Хотя эта женщина не менее хитра и изворотлива, всё же, они с братом совершенно разные. Глаза Гёку-оу горели жаждой развязать войну.

— Даже если вы объявите призыв, всё равно потребуется некоторое время на обучение и подготовку солдат.

— Это правда. Однако в наших Западных Землях народ лоялен и смел.

Большинство фермеров готовы немедленно отправить своих сыновей в армию, если возникнет угроза восстания или набегов извне. Теперь, когда Его Высочество брат Императора возглавит армию, а его Превосходительство Стратег будет давать мудрые советы, люди почувствуют себя гораздо уверенней. Семья доктора Ю также окажет посильную помощь. И, конечно, я буду помогать вам изо всех сил.

— Семья доктора Ю, говорите? Не ваша семья?

Наместник Гёкуэн изначально был купцом, но ныне его власть распространилась на всю провинцию И-сей. По своему влиянию он даже превосходил клан И, истреблённый семнадцать лет назад.

Джинши прищурился:

— Итак, ваш отец, Гёкуэн, не в курсе, что вы затеваете войну.

На мгновение Гёку-оу отвёл глаза:

— Мой отец давно говорил о том, что мы можем получить, если расширим своё влияние на территорию Шаоха.

— Это означает, что наместник Гёкуэн ничего не знает о ваших планах. И всё же вы говорите, клан Ю меня поддержит? — спокойно отмёл его слова Джинши.

Юноша вспомнил время, которое провёл в гареме, притворяясь евнухом. Там он ежедневно сталкивался с танцующими по ночам наложницами-лунатиками, «духами», ядами и интригами. По сравнению с женской изворотливостью мужское хвастовство так легко разоблачить!

— В одном вы правы: учитывая удобство морских торговых путей, доступ в порты Шаоха выгоден для нас. Но, завоевав их, мы многого лишимся. Подумайте, станут ли торговать с нами страны, имеющие с Шаохом общие сухопутные границы? Оправданно ли нападать на страну, придерживающуюся нейтральной позиции? Это равносильно заявлению, что наша империя населена варварами и является ненадёжным торговым партнёром. Думаю, Наместнику Гёкуэну хорошо известны законы рынка, и он согласится со мной.

Гёкуэн в первую очередь торговец, и учитывает не только сиюминутные интересы, но умеет предугадать любые преграды, которые могут возникнуть. Даже если бы Гёку-оу и сообщил отцу о своих планах, тот наверняка убедил бы сына, что сейчас неудачное время для войны с Шаохом.

При упоминании имени отца глаза Гёку-оу беспокойно забегали.

Гёку-оу принял недовольный вид. Джинши, тем временем, не позволил своему выражению лица смягчиться. Пусть он и младший брат императора, но он знал, что даже в этом случае Гёку-оу будет воспринимать его как молодого выскочку, едва ли вдвое моложе его самого. Возможно, он думал, что сможет ошеломить Джинши своим присутствием.

Но это было не так.

— Я здесь как представитель Центрального правительства. Я являюсь глазами и ушами Императора. Не странно ли, если Око Императора возьмёт на себя управление армией без воли на то Правителя?

Упоминание Императора оказало эффект разорвавшейся бомбы на чиновников, стоящих позади Гёку-оу. Все эти люди были родом из Западной столицы и поддерживали сына Наместника, а потому считали Джинши глупцом, не имеющим собственного мнения.

И теперь, увидев, что «безвольная марионетка» восстала против их хозяина, они были потрясены и взволнованы.

Гаошун, до сих пор не имевший возможности выразить своё возмущение по поводу отношения местных чиновников к Джинши, одобрительно взглянул на юношу и слегка улыбнулся. Возможно, теперь у него было меньше изжоги. Впрочем, Чуэ могла бы избавить их от поднятого вверх большого пальца.

Однако Гёку-оу не сдавался:

— Разве вы, будучи глазами и ушами Императора, не имеете права выносить собственное суждение?

Есть такая поговорка: если бросить палку собаке, она будет глядеть на эту палку. А если бросить палку льву, то он будет, не отрываясь, смотреть на кидающего. Джинши, поднаторевший в диспутах с чиновниками Императорского Двора, так легко не поддавался на провокацию.

— Отчего же — я только что высказал собственное мнение. Выгоды от нападения на Шаох не перевешивают ущерб. Как сын торговца и человек, имеющий собственный бизнес, вы не можете этого не понимать.

Джинши решил на этом пока остановиться. Он находился на территории Гёку-оу и не хотел начинать спор, в котором он обязательно проиграет. Пришло время запросит подкрепление.

— Как только мы нападём на Шаох, Хокуарен не будет сидеть сложа руки.

— Вы боитесь шаек варваров на севере? — презрительно хмыкнул Гёку-оу.

Фактически Гёку-оу только что публично обвинил брата Императора в трусости. Однако Джинши мудро проигнорировал оскорбление. Он притворялся евнухом много лет и научился не обращать внимания на мелкие провокации. Вместо этого Джинши внезапно заговорил совершенно о другом:

— Вполне справедливо. Знаете, в Хокуарене есть животное, на которое можно охотиться — благородный олень. Настой из его рогов питает почки и укрепляет мужскую силу Янь. Я сам его принимаю, и не раз готовил этот настой для Императора и наложниц гарема… И тигры… На севере водятся крупные особи, на их костях настаивают вино.

Этот напиток называют вином из тигровой кости. Говорят, его употребление продлевает жизнь. Сама собой, Джинши неплохо разбирался в лекарствах.

— Этому меня научил один врач. Весьма опытный…

Вообще-то, формально та, о ком он говорил, не была врачом. Более того, он не был уверен, были эффективным эти препараты или нет. Подавать лечебные блюда он поручил поварам в заднем дворце..

Но Лакан, кому, собственно, эта речь была адресована, прекрасно понял, о ком говорил Джинши.

— Значит, лекарства и алкоголь… — пробормотал Лакан, а затем обратился к своему помощнику: — Онсоу, скажи-ка, если начнётся война, эти вещества будут доступны?

— Вероятно, их можно будет достать на чёрном рынке, но цена резко возрастёт. Впрочем, во время войны все лекарства станут дефицитом, а врачи и фармацевты будут посланы на передовую лечить солдат. Определенно, они окажутся в опасности, — умный ассистент сказал вслух то, что Джинши намеревался донести до Лакана.

— В таком случае… Всем пока.

— Господин Стратег, что случилось? — Гёку-оу был озадачен.

— Прошу прощения, мне необходимо уйти. — с этими словами Лакан развернулся и покинул зал.

— Господин Лакан, пожалуйста, подождите меня! — его помощник Онсоу последовал за ним.

Полюбовавшись на ошеломлённые лица чиновников Западной Столицы, Джинши также встал из-за стола.

— Похоже, у военного советника нет настроения для войны. Мне пора идти. Вы же не возражаете, верно?

Гёку-оу не проронил ни слова.

Наконец-то, Джинши остался наедине со своими слугами.

— Этот Гёку-оу выглядел очень разочарованным, — прошептала Чуэ.

К сожалению или к счастью, Джинши гораздо лучше был знаком с характером Лакана, чем Гёку-оу.

[П.п: Так у меня опять новости по поводу перевода. Для одних она плохая, для других хорошая. В следствии того, что команда Magpies, переводящая 12 том, по личным причинам прекратила свою работу, я не могу взять перерыв от перевода монолога и при этом не оставить вас всех здесь на несколько месяцев без глав. Поэтому вот как мы поступим: главы теперь будут выходить через день. Один день будет выходить монолог и один день шёпот. Пока такой график будет до 4 главы 12 тома, а после я уже посмотрю как пойдёт работа.]