Онлайн чтение книги Золотая сцена Golden Stage
Пролог

Пролог

В 25-й год эпохи Юаньтай (1) Великого Чжоу восточные Татары (2) вторглись в Северный Синьцзянь(3). Армия пограничной обороны Железной кавалерии  Северной Янь (4) встретилась с гарнизонами префектур Нинь и Тонг. Эти силы объединились у реки Удинь, чтобы одержать сокрушительную победу над войсками восточных татар, отбросив их на семьсот ли (5) обратно, чтобы вернуть Западные Осенние ворота.

В августе того же года отряды восточных татар "Темная жемчужина" (7) представили мемориал, в котором просили сдаться, выражали готовность вернуться к подчинению власти Великого Чжоу, объявили себя вассалами и платили дань. 16 августа послы обеих сторон завершили церемонию капитуляции на берегах реки Удинь. Было решено, что войска Темной Жемчужины будут ежегодно платить дань мехами, лекарствами, лошадьми, золотом и серебром. Они также должны были отправить собственного сына Хана в столицу, поступить в Имперский колледж, чтобы изучить этикет и приличия Центральных Равнин.

В сентябре императорский двор издал указ, предписывающий командиру Железной кавалерии Северной Янь, маркизу (7) Цзинь Нинь (8) Фу Шэню сопровождать татарский дипломатический войск в столицу для аудиенции у государя.

Поскольку на данный момент война была стабильной, а войска Темной Жемчужины отступили за Ворота, Фу Шэню пока не о чем было

беспокоиться. Поэтому он приказал своему подчиненному Юань Хуаню отвести основные силы обратно в Северный Синьцзянь, в то время как сам командовал командой своих лучших всадников, чтобы сопровождать дипломатов на юг.

9 сентября дипломатический корпус проходил через перевал Голубого Песка (9), когда земля начала непрерывно дрожать горные стены с обеих сторон рухнули с громким грохотом, гравий и камни посыпались дождем, напугав лошадей до бешенства. В спешке карета молодого татарского князя не смогла вовремя увернуться и была фактически разбита прямо упавшим с неба валуном.

- "Кто там?!”

Кто хотел его убить?

Эта ледяная мысль лишь на мгновение мелькнула в голове Фу Шэня. В следующее мгновение крики окружающих солдат вернули его к реальности.

-“Генерал, берегитесь!”

Огромный валун, упавший сверху, заслонил солнце и небо и полностью отрезал ему обзор назад.

 9 сентября 25-го года эры Юаньтай на дипломатического посланника Восточных татар было совершено нападение на перевале Голубого песка префектуры Тонг. Самый молодой восточно-татарский князь был убит на месте происшествия, а более половины дипломатического посланника

погибло. Сопровождавший маркиза Цзинь Нина Фу Шэнь был раздавлен валуном за обе ноги. Тяжело раненный, он был отправлен обратно в Северный Синьцзянь доверенными воинами, которые ездили верхом днем и ночью. Хотя его жизнь, к счастью, была сохранена, существовали опасения, что восстановление до нормального состояния будет трудным.

Когда эта новость была отправлена обратно в столицу, и суд, и палата общин разразились совершенно ошеломленным шумом.

Разгневанный и разъяренный император Юаньтай издал императорский указ, предписывающий трем главным судебным министерствам строго расследовать это дело. Он также специально распорядился о том, чтобы Фу Шэню

были оказаны услуги: добавление десяти тысяч зерен (10) к первоначальному должностному окладу маркиза Цзинь Нина, присвоение ему звания “Генерал, охраняющий государство”(11), награждение его пурпурной шелковой лентой на золотой медале(12) и разрешение ему сохранить свою должность, вернувшись в столицу для восстановления сил.

Вопрос о ранении Фу Шэня распространился по столице, как лесной пожар, и многие люди в частном порядке догадывались, в чьи руки попадет военная мощь Северной Янь после его ранения. Специальный указ императора временно остановил более нелепые разговоры: мощь командующего все еще была там, только временно вдали от северного фронта. Если бы генерал Фу был достаточно мудр, чтобы осознать реальность, он услышал бы эти сладкие песни и узнал бы более глубокие добрые мысли, стоящие за ними (13) вернувшись в столицу, он отрекся бы от престола и уступил свой пост кому-нибудь с лучшими навыками. Вернув Его величеству военную мощь, он смог бы обменять свои ноги на жизнь, полную славы, великолепия, богатства и звания.

С этой точки зрения Его Величество не просто оказывал предпочтение тем, кто оказал выдающуюся услугу—его действия были “достаточно великодушными”, чтобы их можно было даже назвать “делающими все возможное, чтобы помочь”.

Маркиз Цзинь Нин и армия Северного Янь в центре этих слухов получили этот

указ, но не показали абсолютно никакого движения. Только в конце сентября Фу Шэнь отправил сложенное буклетное письмо, в котором подробно описывал порядок передачи военных дел гарнизонным войскам на Севере и просил у императора разрешения оставить свою должность и восстановиться.

Это письмо позволило императору Юаньтай вздохнуть с облегчением, следуя обычным правилам, отклонить отставку Фу Шэня и позволить ему вернуться в столицу из северного Синьцзяна.

Многочисленные жители столицы считали дни по пальцам, поднимая головы в предвкушении увидеть, что стало со знаменитым маркизом Цзиньнином. В тысячах миль отсюда, под сумеречным небом, маленькая

карета, окруженная сопровождающими воинами, покинула тщательно охраняемый город префектуры Янь и помчалась в сторону столицы

Примечания:

1. 元 ((юань тай) - титул нынешнего императора, и это 25-й год его правления.

2. 东 (dōng dá): 鞑 Татары-это тюркоязычный народ, проживающий в России, который исторически был в союзе с монголами. Сегодня они являются одним из многих этнических меньшинств в Китае. Позже будет объяснено, что татары разделились на несколько фракций, и это восточное племя.

3. 北疆(бэй цзян) лит. “Северный Синьцзян” также известен как Джунгария. Как следует из названия, это северная половина провинции Синьцзян, в самой северо-западной части Китая. Исторически Синьцзян пересекал Северный Шелковый путь, и бесчисленные народы на протяжении тысячелетий соперничали за контроль над этой территорией.

4. 北 ((бэй ян) или “Северный Янь” - северное государство в Китае. Забавный факт: это было чуть севернее современной столицы Китая Пекина (название которого буквально означает “Северная столица”).

5. 里 (lǐ) = китайская единица длины, около 500 м (около 0,3 мили)

 6. 乌 珠 部 (у чжу бу): 乌 = «темный / черный / ворон», 珠 = «жемчужина», 部 = «подразделение или войска»

 7. В феодальном Китае существовало пять аристократических званий пэров.  В порядке убывания это были герцог (gōng 公), маркиз (hou 侯), граф (bó 伯),

виконт (zǐ 子) и барон (нань 男).

 Фу Шен получил титул маркиза, что очень хорошо подходит, как и в феодальной Европе, маркизи являются лордами пограничных земель / Маршей.

 8. 靖宁 (jìng níng): 靖 = «умиротворять», 宁 = «мир».  «Маркиз Цзинь Нин», следовательно, означает что-то вроде «Умиротворяющий маркиз».  Фу Шэнь, вероятно, получил этот слегка ироничный титул, потому что он военный генерал, отвечающий за защиту северной границы от захватчиков.

 9. 青 :: 青 -странный цвет, который может быть синим, зеленым или бирюзовым / голубым; 沙 = «пески»; 隘 = «пропуск»

 10. Я не очень уверена, что означает «千石» в контексте увеличения зарплаты

Фу Шэня.Я принимаю это за «10 кусочков зерна».

 11. 镇 国 军军, лит.  «Генерал, охраняющий государство» или «Охраняющий генерала» - высший дворянский титул среди генералов.  (Хотя все еще ниже, чем у людей с имперскими родословными.)

 12. 紫 绶 金 印 лит.  «Фиолетовая шелковая лента и золотая медаль».  Я не очень уверена, что это означает, если честно, но это определенно знак чести.

 13. 闻 弦歌 而知 雅 意 -это высказывание, которое фактически означает «прислушиваться к более глубокому смыслу».