Онлайн чтение книги Золотая сцена Golden Stage
Угрожать силой

Сердце Янь Сяоханя непроизвольно екнуло. Он дошел до того, что потерял свои манеры, изумленно уставившись на Императора:

-“Ваше величество?”

Во что он играл?! Это было уже слишком!

Фу Шэнь и он осыпали друг друга проклятиями в утреннем суде три месяца назад. Вся столица знала, что каждый из них считал другого бельмом на глазу. Почему Император вдруг захотел разбить их на пары?

-“Сущность семьи Фу, уходящая корнями глубоко в северный Синьцзянь, стала скрытым внутри бедствием".

Это предложение не отличалось от того, что ему на голову вылили ведро холодной воды. Состояние шока Янь Сяоханя прошло в одно мгновение. Больше не нужно было ничего говорить, так как причины, по которым он санкционировал этот брак, автоматически сложились в его голове: неудивительно, что по столице внезапно поползли слухи, и неудивительно, что наследный принц только что бросил на него такой взгляд. Все это было у них в планах давным-давно. Опасения императора по поводу семьи Фу, по-видимому, возникли не в одночасье… в таком случае, состав покушения на Фу Шэня, ранение и возвращение в столицу – это тоже было звеном в их плане?

Нет, дело было не в этом. Весь смысл убийства состоял в том, чтобы убить кого-то. То, что Фу Шэнь был ранен, но жив, было просто несчастным случаем. В этом браке было слишком много неопределенности, и контроль, который он имел бы над Фу Шеном, был бы почти нулевым. Это было явно решение, принятое в последнюю минуту, и оно неожиданно, казалось, продолжало плыть по течению.

Однако нельзя исключать возможности того, что один провалившийся план породит другой. Самым важным моментом было то, кто пустил слух о том, что “Фу Шень- обрезанный рукав"?

-“Наследный принц только что сделал нам предложение. По слухам на улицах говорят, что у Фу Шэня особый тип предпочтений, так что это была бы прекрасная возможность санкционировать брак, полностью разорвав связь между семьей Фу и Армией Северного Янь”.

Наследный принц Сунь Юнлянь… какую же враждебность он питал к Фу Шэню?

Это медленно складывалось в голове Янь Сяоханя. Наследный принц давно хотел взять младшую сестру Фу Шэня в качестве своей супруги, но в результате упорного отказа Фу Шэня уступить, семья Фу почтительно отказала ему.

Он был тем, кто сообщил об этом событии императору, поэтому последний должен быть осведомлен о степени личной мотивации в стратегии принца. Однако по сравнению с принуждением Фу Шэня к подчинению, эта частичка эгоизма, возможно, не стоила того, чтобы о ней заботились в его глазах.

Император развернул дискуссию:

-“Несмотря на осуществимость этого плана, кто займет должность Фу Шэня в качестве командующего Северным Янь после его ухода?

Принц рекомендовал Ян Сицзина". Он покачал головой, очевидно, находя это смешным. ” В конце концов, он молод и недалек",-сказал он легко, как перышко, и с некоторым раздражением.

Янь Сяохань просто хотел посмеяться над этой парой отец и сына. Ян Сицзинь был племянником императрицы Ян со стороны ее старшего брата, что делало его старшим двоюродным братом принца по отцовской линии, и благодаря благосклонности императрицы ему был присвоен титул генерала третьего ранга Правых Девяти Врат. Фу Шэню сейчас не везло, но он также был старшим законным сыном герцога Инь, чиновником первого ранга при дворе и маркизом Цзиннином, у которого был личный опыт на поле боя. Ян Сицзинь не подходил для этого. Он был щеголем, получившим титул исключительно по наследству. Разве это не означало бы просто приговорить 200 000-тысячную кавалерию армии Северного Янь к смерти?

Великолепный наследник страны на самом деле был способен придумать подобный метод, чтобы расправиться с теми, кто оказал большую услугу этой стране. Как мог кто-то не чувствовать холода в своем сердце, думая о том, как такой человек станет императором в будущем?

Император Юаньтай продолжил:

- “Мы не хотим, чтобы семья Фу занимала слишком высокое положение, но мы также не намерены сами разрушать Великую стену. Железная кавалерия-это линия обороны северной границы Великого Чжоу. Шип Татар еще не удален, и если бы лидера Кавалеры поспешно заменили, мы опасаемся, что моральный дух пошатнулся бы. Нам нужно действовать медленно. Мы все продумали, и, поскольку вы уже давно живете в столице, вам следует переключиться”.

Господин Янь, который только что тайно издевался над Ян Сицзином за то, что он непригоден, немедленно попал в ту же ситуацию — но что можно было сделать? Перед самым молодым генералом Великой династии Чжоу не было даже человека его возраста, занимавшего более низкое положение при дворе.

Он опустился на колени и еще раз попросил прощения:

- “Этот слуга лишен таланта или добродетели и не осмеливается получить глубокую милость вашего величества. Пожалуйста, подумайте об этом еще раз".

-“Ты не хочешь этого?”

“Простите меня, ваше величество”.

-“Менгуй”                                                                                                                         

Лицо императора было холодным.

-“Мы помним, как ты говорил нам, что не любишь женщин, и мы обещали найти для тебя подходящий брак. Поскольку Фу Шэнь идет тем же путем, а его родословная, талант и внешность-все высокого качества, почему ты не хочешь?”

На спине Янь Сяоханя выступил слой холодного пота. Он уже собирался закрыть глаза и придумать что-нибудь о том, что "кто-то уже находится в его сердце", чтобы обмануть императора, когда упомянутый император протянул руку, бросив перед собой свиток ярко-желтого императорского указа.

Нефритовый валик с гулким стуком ударился о темный кирпичный пол, его резной рельеф разломился пополам, мелкие осколки нефрита брызнули на рукав Янь Сяоханя.

-“Взгляни", - сказал Император.

Янь Сяохань медленно развернул указ.

§  Такова воля Небес и указ императора: генерал, Охраняющий государство, и маркиз Цзинь Нин, Фу Шэнь, следующий по стопам герцога Инь, Фу Цзянь. Подающий надежды чиновник шести лет, его достижения накоплены, его мощь потрясает наших варварских врагов, и его преданность служению стране делается от всего сердца. Глядя налево и направо, здесь и сейчас, мы испытываем бесконечную благодарность.

§  Верховный генерал Левой Божественной Военной армии и королевский инспектор-посланник Гвардии Летающих Драконов Янь Сяохань, последовавший за поколениями влияния своей семьи. Верный императорский страж, охраняющий дворец по ночам, обладающий непревзойденной добродетелью и сияющей грацией(1)с галантной осанкой, умной внешностью и мастерством в военном и литературном деле. Поэтому мы воздаем ему должное.

§  Нити судьбы этих двоих были сплетены Небесами, и сегодня их брак санкционирован императором. В обязанности руководителей отделов входит выбор дня для свадьбы. Мы надеемся, что вы оба едины сердцем и разумом, почитаете нашу страну в меру своих возможностей и не отворачиваетесь от нашего желания. Таков наш указ.

-“Мы уже послали кого-то объявить об указе в поместье маркиза Цзинь Нина”. Он ледяным взглядом уставился на Янь Сяоханя                                         

-”Если твой разум прояснился, тогда ты можешь перестать стоять на коленях и принять этот указ, а затем уйти".

Подразумевается, что если бы его разум не прояснился, он бы стоял здесь на коленях до самой смерти.

Янь Сяохань и Фу Шэнь. Один был знаменитым генералом, другой-собакой на побегушках. Один был надежным, другой-обманчивым. Один лелеял царство в своем сердце, другой просто искал славы и богатства, у одного была выдающаяся репутация, у одного было печально известное имя… они были двумя людьми, идущими разными путями, но из-за этого несравненно абсурдного брака они оказались в одном и том же месте назначения.

Еще более нелепым, чем эта навязанная помолвка, было то, что, когда Янь Сяохань увидел это, его первой реакцией была не ярость, а своего рода холодный восторг.

Он внутренне подумал – и не без злобы, – что, когда Фу Шэнь получит указ, какова будет его реакция?

Те плечи, которые несли на себе весь груз ответственности и морали, этот придирчивый оплот Династии, который сделал все, что мог, – с монархом, которому он поклялся в верности, чтобы вот так втоптать его в грязь, мог ли он продолжать безмятежно "лелеять королевство"? Проглотит ли он свой гнев из-за унижения и примет указ, или наденет доспехи, покинет столицу и поднимет флаг армии Северной Янь, открыто выступая против этого?

В то время как голова сэра Яня была заполнена несущественными мыслями, старший евнух Тянь тихо вошел на цыпочках, подошел к месту перед императором и тихо сказал ему несколько слов.

Император Юаньтай был внутренне раздражен неспособностью Янь Сяоханя понять, что для него хорошо, и, услышав отчет евнуха Тяня, выражение его лица было таким мрачным, что с него чуть не капала вода:                                        

  -” Иди и повтори то, что ты только что сказал нам еще раз Хорошему Яну", - сказал он, стиснув зубы.

Евнух Тянь подошел к Янь Сяоханю с величайшей осторожностью, безучастно повторяя про себя:                                                                                               

-“Маркиз Цзинь Нин не пожелал получить указ. Сейчас он стоит на коленях перед дворцовыми воротами, не вставая, и просит аудиенции у Его Величества”.

-“Тянь Тун, как погода на улице?” - зловеще спросил Император. “Маркиз не в добром здравии, он не должен чувствовать такой холод”.

Евнух Тянь понял, что он имел в виду:                                                                         

- “Отвечая вашему величеству, на улице идет дождь. Раньше моросил мелкий дождь, а теперь идет сильный. Ах... Маркиз уже полшичена ждет снаружи. Должен ли этот старый раб принести ему зонтик?”

Слабый земляной запах, характерный для дождливого дня, пропитал большой зал. Плитки пола замерзали, чрезвычайно болезненно давя на колени. Янь Сяохань не нужно было воображать, чтобы знать, что для Фу Шэня это было в сто или тысячу раз больнее.

Помимо боли, было бы больше охлаждающей крови, чем осеннего дождя. Наконец-то он понял намерения императора.

Он не собирался учитывать мнение Янь Сяоханя с самого начала. Этот вопрос был просто притворной вежливостью, и в его положении Янь Сяохань не обладал достаточной квалификацией, чтобы сказать "нет".

Император хотел получить его согласие не на этот абсурдный брак, а на то, чтобы забрать из рук Фу Шэня крошечную долю военной власти над Железной кавалерией.

Янь Сяохань в настоящее время был всего лишь чиновником третьего ранга, в то время как главнокомандующий Северным Янь был первого ранга. Учитывая, что он мог бы перейти в это положение, он получил бы бесконечное великолепие и богатство в день. Кроме того, за ним стояла поддержка Императора, и выгнать командира-инвалида с его места не составило бы труда.

Независимо от того, с какой стороны на это смотрели, это была экономически выгодная сделка.

Только бывший Фу Шень был перед ним, для этого золотого, сверкающего будущего, покрытого слоем темного, мутного кроваво-красного цвета.

Время вдруг начало течь чрезвычайно медленно. Неизвестно, сколько времени прошло, пока часы в западном зале не начали бить, нарушая тишину, которая заполнила этот зал.

Император Юаньтай начал проявлять некоторое нетерпение. Как раз в тот момент, когда он собирался принять еще одну дозу сильного лекарства, Янь Сяохань резко заговорил:                                                                                                

- “Есть одна вещь, которую этот слуга не понимает. Пожалуйста, поделитесь своей мудростью, ваше Величество”.          –“Говори”.

-“Семья Фу была очень верной на протяжении многих поколений, и Фу Шэнь охранял границу в течение многих лет. В этом нет абсолютно никакой нелояльности. В дополнение… сейчас он инвалид, поэтому решение об этом браке в данный момент не только легко вызовет критику со стороны министров в суде, но и укрепит престиж Фу Шэня. Этот скучный слуга не понимает, почему ваше Величество настаивает на этом в такое время?”

Поскольку он, казалось, смягчился к этой идее, император Юаньтай мысленно вздохнул с облегчением:                                                                          

-“Фу Шэнь действительно лояльный чиновник, но он предан не нам.Что касается генералов, то они являются божественными силами и острым оружием в руках государя. Лезвие Фу Шэня, по общему признанию, острое, и ему трудно помешать, но если у клинка слишком много собственных идей, это не так обнадеживает. Что касается чиновников, то некоторые из них верны правителю, а некоторые-королевству. Фу Шэнь такой же, как и его дядя, Фу Тинсин, и является последним. Фу Шэнь-меч, который однажды неизбежно повернет свой кончик обратно к своему владельцу. Скажите нам, как мы можем спокойно относиться к тому, что он передаст своим преемникам? Не забывай, что, хотя Железная кавалерия защищает границу, это не более чем в тысяче ли от столицы.”

Янь Сяохань еще раз мысленно проклял Фу Шэня. Какой бы тяжелой работой ни занимался этот деревянный дубина, он, скорее всего, просто оскорбил императора. Его Армия Северного Янь была запечатана так же плотно, как железная бочка, что делало выкапывание даже малейших новостей об этом более трудным, чем восхождение на Небеса для Гвардии Летающего Дракона. Если бы он знал, что произойдет раньше, он мог бы заранее подготовить контрмеры, но теперь он был застигнут врасплох двойными ударами императора и наследного принца!

-“Менгуй. Ты так долго был на нашей стороне, ты как еще одно наше оружие”, - сказал император. “Ты отличаешься от Фу Шэня. Пока ты делаешь этот шаг, твоим перспективам в будущем не будет предела. Если ты будешь упорствовать в сопротивлении, у нас есть для тебя другой вариант".

Янь Сяохань поднял глаза, глядя на монарха, сидящего высоко наверху на троне дракона.

В его голосе звучала абсолютная власть, каждое леденящее душу слово окрашивалось глубоким убийственным намерением, падая вниз по золотым ступеням одна за другой.

-”Ты можешь либо принять указ и выйти замуж за Фу Шэня, либо пойти и лично устранить его для нас".

Как изменился мир. Император Юаньтай несколько лет назад довольно сильно полагался на семью Фу, и теперь он довольно опасался за Фу Шэня до такой степени, что, если с ним не разберутся, император будет недоволен.

Янь Сяохань подобрал свернутый указ с разбитым углом. Все еще стоя на коленях, он теперь круто согнул верхнюю половину тела в величественном жесте преклонения:                                                                                                                            -"Этот слуга... выражает свою благодарность за выдающуюся милость его величества”.

Скудный свет с неба проникал в зал, падая на табличку с надписью “Дружелюбие и честность”, висевшую высоко наверху.

Этот осенний дождь перерос в ливень. Снаружи дворец был покрыт водой. Желтые листья опали, увяли. В тусклом тумане, застилавшем глаза, эта промокшая красная одежда особенно бросалась в глаза.

Янь Сяохань пристально и снисходительно смотрел на идеально прямую фигуру перед собой:                                                                                                        

  - “Его величество не увидит вас. Не трать зря время и возвращайся домой".

Фу Шэнь не поднял головы, только прикрыл веки, глядя прямо на ноги Янь Сяоханя. Его поза была еще более гордой, чем у того, кто стоял:                              

 -“Император заставил тебя прийти?”

-“Этот вопрос уже решен. Если я скажу что-нибудь еще, это ничего не даст, так что не спрашивай”.

“Ты сказал ему” что сделаешь это".

Янь Сяохань внезапно, казалось, пришел от него в ярость, ярость, которая копилась во дворце, теперь взметнулась к небу, распадаясь на части, чтобы обрушиться обратно на Фу Шэня.                                                                                   

- “Да, и? Все, что у меня есть сегодня, мое положение и власть, все было передано мне Императором – какое я имею право отказываться?!”                             

 Он поднял Фу Шэня за воротник рубашки                                                                      

  - “У тебя все еще есть лицо, чтобы задавать мне вопросы? Разве вы не стоите высоко над остальным сбродом, не служите всей душой стране, не присягаете на верность Его Величеству? Все, что дарует монарх, - это дар, которым нужно дорожить, независимо от того, насколько он хорош, так почему же вы сейчас пришли, чтобы преклонить колени перед дворцом и попросить его забрать свой указ? Разве вы не должны с радостью благодарить его за то, что он даровал это?! Кто увидит тебя здесь на коленях?”

Дождь лил все сильнее и сильнее. Янь Сяохань склонился над Фу Шэнем так близко, что капающая с него дождевая вода ударила в холодный профиль другого.

Хриплое рычание, застрявшее в его горле, было заглушено звуком потока с небес, слабым, как будто он не осмеливался упасть на уши кого-либо еще. Но Фу Шэнь услышал это.

-“Вы великолепный главнокомандующий Северным Янь, почему вы должны подвергаться такой несправедливости? Почему ты не восстаешь?!”

Фу Шэнь моргнул, капли воды упали с его ресниц, и вдруг улыбнулся.

Вся его беспомощная обида, разочарование, сочувствие, явное безразличие и глубоко скрытая мука были заключены в этой улыбке.

Это было похоже на то, как будто Янь Сяохань был обожжен этим, когда он внезапно отпустил ее.

Фу Шэнь закрыл глаза, его кожа была такой белой, что казалась почти прозрачной под струями дождя. Капли стекали с кончиков его волос и уголков глаз, оставляя зигзагообразные дорожки на его слишком тонкой челюсти и шее, которые выдавали какую-то хрупкость, сотрясающую душу.

-“На самом деле я знаю, что это было бы бесполезно, даже если бы я стоял здесь на коленях, пока у меня не сломались ноги, но трудно быть самодовольным… Я должен буду оказать тебе хорошую услугу? Как это действительно несправедливо.Однако, господин Ян, место дворянина в этом мире определяется тем, что он делает и чего не делает. Железная кавалерия охраняет нашу родную страну. Как могут их десятилетия прославленной репутации из-за моих личных дел превратиться в позор на все оставшееся время?Этот человек по имени Фу, может, и не дворянин, но он абсолютно не грешник”.

Ветер и дождь носились повсюду, черные тучи сгущались, мир вокруг был темным и унылым.

“Позор сегодняшнего дня будет возмещен завтра”.

Янь Сяохань нечего было сказать в ответ. Он думал, что понимает Фу Шэня, поэтому презирал его тип чрезмерно наивной преданности. Только сегодня он обнаружил, что этот человек был намного больше, чем он знал, и он не мог полностью отмахнуться от непоколебимой настойчивости Фу Шэня.

Он вздохнул, его ярость полностью угасла.

Янь Сяохань протянул руку, намереваясь помочь Фу Шэню подняться, так как было мало смысла продолжать промокать под дождем. Его рука даже не соприкоснулась, когда другой мужчина рухнул вперед без предварительного предупреждения. К счастью, у Янь Сяоханя была быстрая реакция, и он схватил его, Фу Шэнь вонзился прямо в сгиб его руки.

-“Фу Шень!”

Примечания:

1.     宿卫忠正 ， 宣德德明明 – Этот фрагмент дословно скопирован из Книги Хань, том 59, биография Чжан Тана.