Онлайн чтение книги Золотая сцена Golden Stage
Подарки к празднику

Глава 24. Подарки к празднику

-“К счастью, мы двое знаем, в чем дело. Знаешь, я бы выгнал тебя прямо сейчас, иначе, - сказал Фу Шэнь. “Представляя о смещении правителя… это своего рода замечание, которое вы должны сказать, величественный генерал, который завоевывает Север?”(1)

-“Ножи повсюду у нас на шеях. Есть еще что-нибудь, чего нельзя сказать?” - ответил Ю Цяотин. “Я никогда не считал тебя человеком, который извергает мусор высокого полета. Ты смирился со своей судьбой или у тебя уже есть план?”

Фу Шень ухмыльнулся, когда тот заговорил. “Что ты имеешь в виду?”

-“Наследному принцу не хватает добродетели, принцу Цзинь не хватает таланта, а все остальные посредственны. Есть только ...

-” Принц Ци". - Фу Шэнь вынул слова изо рта. “Что касается общественных дел, то у принца всегда была уважаемая репутация. Что касается личных вопросов, то моя младшая сестра- его Главная супруга. Вот почему ты думаешь, что он подойдет для того, чтобы унаследовать большое кресло, и позже станет хорошим императором?”

Ю Цяотин кивнул.

-“Пожалуйста, немного проснись, Цинхэн. При условии, что Его Высочество Принц Ци действительно поднимется на вершину, я определенно буду считаться "родственником-супругом". Что касается истории, то у скольких из них был хороший конец? Не обращай внимания на то, что он сейчас вежлив со мной. Как только он окажется в таком положении, он может превратиться во что-то другое. У нас с вами все еще много опасений, как у генералов только одной армии. Он был бы господином над бесчисленным множеством людей, и ему пришлось бы думать о гораздо большем, чем нам. Покойный отец император имел репутацию "взаимной выгоды между правителем и его подданными" еще в те времена. Теперь, когда его сын  здесь, используется ли тот же кодекс поведения, что и раньше?”

Чем больше он говорил, тем больше волновался Ю Цяо, его волосы становились белыми.

- “По твоим словам, принц Ци тоже не подойдет. Кто еще подошел бы, находясь в рамках правоверие?”

Он вдруг о чем-то подумал и задрожал с головы до ног.

-“Цзинъюань! Ты, конечно, не думаешь о том, чтобы заполучить принца Инь...“

-“Я думал об этом”, - прямо признался Фу Шэнь.

-“Генерал… ты действительно посмел это сделать.”

-“Однако это невозможно", - продолжил Фу Шэнь. “Один только его жизненный опыт-большая проблема”.

-"Тогда, ты...”

-“Я часто думаю, что не имеет значения, будет ли это император, наследный принц или Принц Ци, который сидит на троне дракона, и являются ли они мудрым правителем или некомпетентным – почему Железная кавалерия всегда оказывается рыбьей костью, которую они не могут проглотить? Сказать по правде, даже я колебался. Я думаю, что это может быть не проблема Императора, но с существованием Кавалерии изначально было ошибкой”.

Ю Цяотин, вздохнув, почувствовал то же самое.

-“Тем не менее, Северная Янь защищала северный Синьцзян в течение стольких лет, упорно работая, чтобы защитить страну. В чем тут ошибка?” Фу Шэнь продолжил. “Кавалерия - это наточенный меч нации. С клинком все в порядке, только с тем, кто его держит. Пока рукоятку держит кто-то другой, мы всегда будем жить в подозрении”.

Юй Цяотин был ошеломлен словами генерала Фу, которые были еще более неожиданными, чем его собственные.

-” Цзинъюань, ты... “ - он задрожал, - " ты хочешь взбунтоваться...”

-“Что за паника? Я ведь ничего не сделал, не так ли? - Фу Шэнь улыбнулся легко, как перышко. “Кроме того, я собираюсь взять жену и быть свободным, чтобы жить хорошей жизнью. Почему бы мне не захотеть этого сделать и вместо этого стать одиноким волком?”

Ю Цяотин действительно больше не мог этого выносить.

- ” Пожалуйста, бросьте это, генерал", - огрызнулся он в ответ. ”Не хвастайся этой "слепой кошкой, наткнувшейся на дохлую крысу’, как будто это дар Небес".

-Фу Шэнь: “...... ”

Из-за того, что они несли полную чушь, их вердикт заключался в том, что они не могли ни восстать, ни принудить к отречению, поэтому то, что не могло быть решено, оставалось нерешенным, и то, о чем следовало беспокоиться, все еще беспокоило. Фу Шэнь на самом деле имел смутное представление о том, что делать, но это слишком встревожило бы мир, и если бы он сказал это вслух, Ю Цяотин, скорее всего, захотел бы позвать медику Ду, чтобы проверить его голову. С этой мыслью ему удалось вовремя заткнуться.

Атмосфера в городе префектуры Янь была праздничной в канун Нового года, и только во время этого Фестиваля солдаты, которые трудились круглый год, могли немного расслабиться. Жители города всегда были по-соседски настроены с Железной кавалерией и отправляли вещи в Поместье, где Фу Шэнь жил весь день напролет. Когда карета со слугой поместья Янь въехала в город и отправилась на поиски Поместья губернатора, мужчина чуть не утонул в огромной куче кур, уток и гусей у входа.

Фу Шэнь как раз в это время был во дворе, болтая и выпивая с Ю Цяотинем, Сяо Сюнем и другими за крокетами, которые тайно приготовила стряпуха. Услышав, что кто-то из столицы приехал, чтобы преподнести подарки, вино, которое он только что выпил, с грохотом ударило ему в голову.

Он забыл, что все еще сидит в инвалидном кресле, и прислонился к столу в бессознательном желании встать. Сяо Сюнь быстро поймал это, толкая его обратно вниз.

- “Я отвезу вас, генерал”.

Ю Цяотин был озадачен.

- “Зачем ты идешь куда-то? Позови их сюда.”

Тот, кто пришел, был пожилым крепостным, который часто бывал рядом с Янь Сяоханем. Первое, что он сделал по прибытии, - это поклонился в знак уважения Фу Шэню, назвал его "маркизом" и произнес слова, приносящие удачу, достойные главы. Только после того, как все это было сделано, он сказал:

- “Наш дом прислал праздничные подарки. Хозяин специально приказал этому скромнику принести вам немного свежей еды, маркиз, чтобы вы все еще могли ощутить особый аромат своего родного города, несмотря на то, что не были в столице. Вот список подарков, пожалуйста, взгляните на него, маркиз.”

Слова “наш дом” мгновенно разгладили грудь Фу Шэня. Ю Цяотин ухмыльнулся.

- “Посмотри-ка. Какая близость ", - насмехался он. “Генерал каждый день говорил, что Ян был местом, где он родился и вырос. Теперь я понимаю. Эй, Цзинъюань, какая у тебя настоящая родина?”

Фу Шэнь с силой надавил на уголки рта и оттолкнул его костылем. Он принял список с полным безразличием, наградил крепостного и отправил его отдыхать. На обочине стояла большая стая гусей, которые наслаждались зрелищем и пытались сделать его еще хуже, когда он открыл багажник, чтобы осмотреть присланную Янь Сяохань диковинку.

Янь Сяохань часто был человеком приличия. Отношения этих двоих не могли развиваться слишком быстро, и нужно было сделать кое-какие украшения для витрин, так что этот выбор подарков был в рамках этикета. Все это было обычной дичью и мехами; ничего такого, что выходило бы за рамки дозволенного или было чем-то таким, в чем люди могли бы усмотреть малейшую ошибку.

Фу Шэнь вздохнул с облегчением, немного необъяснимо расстроенный, и втайне посмеялся над собой за то, что в его безделье появилась плесень. В разгар своих мысленных блужданий он вдруг услышал, как Ю Цяотин сказал -“Странно. Есть ли еще дикие гуси в этом сезоне?”

В первой коробке с дичью была замороженная пара диких гусей. Сяо Сюнь и Ю Цяотин взяли по одному, последний осмотрел его, прищелкнув языком.

-“Здесь для нас нет недостатка в дикой природе, так что нет необходимости в какой-либо игре. Если бы мне пришлось сказать, почему этот проницательный сэр Ян просто должен был выбрать все это, чтобы отправить, то вся песня и танец были исключительно для этих двух гусей! Верно, Чжуншань?”

Сяо Сюнь яростно кивнул в сторону.

- “Да, это было для гусей”.

-“Почему ты придаешь этому большое значение? Вы никогда раньше не видели дикого гуся? Твое будущее определенно выглядит блестящим". Голос Фу Шэня был холоден, как снег.

Юй Цяотин действительно сделал это большим событием.

- “Но разве это обычные гуси? Они используются для Шести Обрядов, маркиз!”

-“Заткнись. Если бы их использовали для этого, разве я не знал бы?” Притворяясь беззаботным, Фу Шэнь натянул свой меховой плащ повыше, чтобы воротник закрывал нижние части его ушей. “Мне придется ответить взаимностью. Чжуншань, иди и найди несколько оленьих шкур. Когда у тебя будет пятнадцать для его ответного подарка, отправь их обратно в одной связке.”

Фу Шэнь и Янь Сяохань сходили с ума, флиртуя друг с другом, но в конечном счете не повезло Сяо Сюню. Маленький генерал Сяо, весьма недовольный этим, был полон решимости втянуть кого-нибудь, чтобы разделить его судьбу, поэтому он потащил Ю Цяо с собой в качестве жертвы.

Фу Шэнь наконец затих, медленно выдохнув обжигающий воздух из горла. Он чувствовал, что все его внутренние органы горят от алкоголя.

Он наклонился, чтобы взглянуть на другой сундук, и, конечно же, обнаружил под шкурами еще один подарок: пару сшитых вручную меховых наколенников.

Пара гусей и пара наколенников. Они стоили всего несколько серебряных монет. Остальные вещи в двух больших сундуках полностью контрастировали с этими двумя подарками.

Фу Шэнь не знал, должен ли он вздыхать по поводу того, как много мыслей он вложил в это, или проклинать его за то, что он расточитель. Когда он думал об этом, Янь Сяохань постоянно вел себя подобным образом, его нежные соображения были сродни расточительству. Он не стал бы скупиться на сладость, которую дарил, но осталась бы лишь крошечная частичка его истинного сердца; оно не было бы чрезмерно сладким, все это было бы спрятано в глубоких и темных уголках.

Однако это истинное сердце было нефритом под каменной кожей – как только оно появилось на свет, все остальное вокруг превратилось в камень.

Пятнадцатого января Янь Сяохань получил ответный подарок от префектуры Янь. Настоящие подарки были смешаны с большой кучей северных деликатесов: несколько оленьих шкур и... нефритовая подвеска из Творческий дар Фу Шэня напугал господина Яня так, что он почти не мог заснуть, когда в ту ночь с бесконечным недоумением смотрел на кулон. Какое-то время он сомневался в том, что знал, потом подумал, что Фу Шэнь, возможно, использует это как средство выразить, что он снова хочет быть в дружеских отношениях. Затем он передумал об этом, его воображение, таким образом, разыгралось, и он вспомнил решительное выражение лица Фу Шэня, когда он бросил нефрит — он, конечно, не планировал снова разорвать все связи между ними, когда вернется, верно?

Янь Сяохань нащупал шкафчик сбоку от кровати, выудил оттуда маленькую шкатулку из сандалового дерева и открыл ее, чтобы показать старинный нефритовый кулон, завернутый в темно-красный атлас. Когда-то он очень основательно разбился; даже если бы Янь Сяохань нашел лучшего ювелира, использование золотых инкрустаций для ремонта не спасло бы его. Кулон выглядел неровным и дырявым — по сравнению с новым, присланным Фу Шэнем, он был намного больше, чем просто немного хуже, но Янь Сяохань все это время хранил его как сокровище.

Он все еще помнил свое раскаяние, когда он наклонился, чтобы собрать осколки нефрита по кусочкам, и свое отчаяние, когда обнаружил, что больше не может собрать осколки, лежащие на его ладони, в законченную форму. Если бы не прекрасная память того, кто его отремонтировал, Янь Сяохань, возможно, сожалел бы об этом всю свою жизнь.

Семь лет назад, вскоре после того, как он поступил в Гвардию Летающего Дракона и был еще молод, его критиковали и высмеивали чистильщики ежедневно. Он ненавидел только то, что не мог просто поднять саблю и убить всех гнилых ученых в стране. Именно из-за этого у него было бунтарское сердце, не имеющее абсолютно никакого смысла,Стража Летающего Дракона всегда работала без угрызений совести, и он последовал ее примеру. Было неизвестно, к счастью или к несчастью, что первым юридическим делом, которым он когда-либо занимался, было дело Цзинь Юньфэна.

Это был его первый раз, когда он был "без угрызений совести", и в итоге он повредил собственную ногу, когда пнул железную пластину, которая был Фу Шень.

Прошло семь лет, и прошлое было подобно кандалам, сковывающим его ногу, и паучьему шелку, на котором висела его судьба, прорезая для него четкую и мрачную черту. Это заставило его не шагнуть полностью в грязь и не погрузиться в нее слишком глубоко.

Этот кусок, который был почти разбит на хлам, и который он едва сумел собрать обратно, как будто ему доверили это сделать, был похоронен глубоко в глубине его сердца, все еще скромное желание, которое он не мог произнести вслух. И это было извинением, которое он должен был принести Фу Шэню.

Мне жаль.

Я не хотел... обрывать с тобой все связи.

Две подвески были помещены бок о бок в коробку. Сломанные или нетронутые, они оба выглядели исключительно красивыми и блестящими при свете. Как будто они были бессловесным утешением, пришедшим из далеких северных земель, из давно хранимой памяти и от некоего человека, который всегда был таким молчаливым.

К счастью, он скоро вернется.

Автор говорит: Янь Сяохань, посылающий диких гусей, является подарком, необходимым для помолвки (纳采 / насай), и примерно равен появлению в дверях и предложению ему. Фу Шэнь, возвращающий подарок из оленьей шкуры – он же “супружеская шкура” – это подарок, необходимый для помолвки (纳征 / нажэн), означающий, что помолвка назначена, сторона жениха отправила обручальные подарки стороне невесты, и они готовы пожениться. Они оба чувствовали, что берут друг друга в жены. Тск, тск, тск. Больше не придет завтра, но послезавтра  они поженятся~

Примечания:

Переводчик : Думаю, он не сообщил Фу Шень о том, что помог Цай юэ сбежать, потому что боялся, что так же, как нефрит, который каким-то образом был отремонтирован, но так и не восстановил свою первоначальную форму, превратился в неровный беспорядок, Фу Шень может не ненавидеть его дальше, но их отношения никогда не будут такими, как раньше, и Фу Шень в конечном итоге забудет оЯнь Сяо Хань, поэтому он подумал, что для Фу Шень лучше ненавидеть его всю свою жизнь, а не прощать его, нежели быть незнакомым с ним и когда-нибудь забыть его полностью (灬º‿º灬)♡

1.征北北军军 – Это звание высокого ранга, но не уникальное среди генералов. виноградной лозы.