Онлайн чтение книги Золотая сцена Golden Stage
Трагический Пепел

Том 2.Глава 54.  Трагический Пепел

Женщина открыла глаза, когда проснулась, и как только она увидела Янь Сяоханя, она вскрикнула в тревоге.

-“Это ты?!”

Принц Ци и его группа были редкими иностранными гостями в Сишань,                  и практически вся деревня сбежалась, чтобы посмотреть на это волнение. Янь Сяохань был особо выделен среди них, оставив еще более глубокое впечатление на деревенских мужчин и женщин. По этой причине женщина все еще могла сразу узнать его и даже вскоре заплакала от страха.

- "Ты... вернулся, чтобы отомстить?” - спросила она, дрожа. “Это был деревенский староста и остальные, кто хотел причинить тебе вред! Мы вообще ничего не знаем!”

Фу Шэнь лениво ковырял железом в огне.

-“Ты так дрожишь, что это не похоже на” вообще ничего не знать"".

Хотя у него были очаровательные черты лица, его внушительная аура была слишком подавляющей, своего рода занозой, которую нельзя было спровоцировать даже одним взглядом. С другой стороны, внешность Янь Сяоханя была очень обманчивой; до тех пор, пока он не сорвал свою маску сердечности по собственной воле, он мог принять лицо безупречной, теплой доброжелательности.

Видя, как Фу Шэнь взял на себя инициативу спеть "плохого надзирателя", другой мужчина был вынужден сыграть хорошего.

- “Я вытащил вашего мужа из реки. Не бойся, я пришел не мстить, - сказал он, и в его словах было утешение.

Получение от него такого напоминания, казалось, вернуло ее душу на прежнее место. Она подняла рукава, чтобы вытереть лицо, затем подползла, чтобы помочь мужу, похлопала его по спине и вытерла ему рот и нос. Пока она работала, она еще раз вспомнила все события, которые произошли до того, как она потеряла сознание, и не смогла сдержать свою печаль, разрыдавшись.

Ни один из них не сказал ничего, чтобы остановить ее, спокойно слушая ее скорбные вопли.

Со вчерашнего вечера и до сегодняшнего она понятия не имела, сколько раз плакала, беспомощно наблюдая, как ее муж внезапно заболел, затем как его бросили в реку, а затем после того, как она вернулась домой той ночью, привязывая ремень к балке крыши, готовясь повеситься на нем. К счастью, Фу Шень следил за каждым ее движением из укрытия, вырубил ее и увез в решающий момент, не допустив успеха ее попытки самоубийства.

Возможно, почувствовав доброжелательность в их молчаливом ожидании, она через некоторое время постепенно перестала плакать. Она подняла свои совершенно красные глаза, чтобы робко оценить их, затем опустилась перед ними на колени и склонилась в поклоне.

- ”У меня нет возможности отплатить вам за эту огромную доброту и услугу".

Янь Сяохань подумал о том, насколько это было очевидно.

-” Это не было огромным усилием, в этом нет необходимости", - сказал он, махнув рукой. “У меня есть кое-что, о чем я хочу тебя спросить. Достаточно просто честно ответить на них”.

“Я скажу все и все, что знаю. Я бы никогда не осмелилась обмануть своих спасителей, - ответила она.

Пережив предсмертный опыт, женщина больше не испытывала никакой тоски по Сишань. На любой вопрос будет дан ответ, и она выложила все внутренние секреты деревни.

В Сишань было около сотни домашних хозяйств, многие из которых принадлежали клану Тянь. Человека, брошенного в реку, звали Тянь Чэн. У женщины была другая фамилия, так как она вышла замуж здесь из другой деревни.

По словам леди Оу, Сишань обращен к воде спиной к горе, и хотя нельзя сказать, что он отрезан от мира, туда приезжало мало незнакомых. Около года назад белая осенняя ночь распространилась по всему региону Цзинчу. Маленький сын семьи в деревне учился в школе в столице округа, и его одноклассники заманили его в переулок борделя, чтобы "открыть ему глаза". Из-за своей любознательности он не был осторожен и пристрастился к наркотику, и он воспользовался временным перерывом, когда вернулся домой на каникулы, чтобы передать белую осеннюю ночь товарищам по играм своей возрастной группы. К тому времени, когда его родители узнали об этом, зависимость мальчика уже вошла глубоко, и думать о том, чтобы воздержаться от нее, было почти невозможно.

Семья располагала скудными средствами, но все же души не чаяли  в мальчике. Поначалу они не воспринимали "осеннюю ночь" всерьез, утверждая, что для них не было ничего особенного в том, чтобы покупать ему наркотики, чтобы он курил всю свою жизнь. Однако чем глубже становилась тяга, тем больше белая осенная ночь требовалось потребителю наркотиков. Наркотик был очень востребованным, редким товаром даже в столице округа Куанфэн, так что даже обычные семьи, возможно, не смогли бы насладиться им, не говоря уже о простом крестьянском доме. В результате прошло совсем немного времени, прежде чем семья не смогла обеспечить своего младшего сына. Когда пришла труднотерпимая боль от вспышки ломки, он в конечном счете не смог вынести мучений на своем незрелом теле и выбежал из дома дождливой ночью, бросившись в воду в самоубийстве.

Несмотря на сказанное, все слухи в частных разговорах деревенского жителя говорили о том, что на самом деле он не покончил с собой, но что семья действительно не могла продолжать нести это бремя и столкнула его в реку после того, как утопила, сделав вид, что он бросился умирать в реку.

Из – за того, что они получили этот урок раньше времени, все остальные жители деревни не осмеливались прикасаться к белому цвету осенней ночи-за исключением нескольких мальчиков, которые соприкоснулись с ним в самом начале. Тем не менее, это не помешало людям желать его высокой цены, и они тайно вырастили несколько растений у себя дома.

Прошлой осенью произошло прискорбное событие. Был день, когда в деревню пришел странствующий священник, так как по дороге он столкнулся с сильным дождем и ему негде было укрыться, поэтому он попросил приюта. Жители деревни с энтузиазмом приняли его, позволив ему остаться в пустом доме и прислав ему еду и чай, чтобы угостить его.

В ту полночь чья-то ломка просто так повторилась. Ситуация была крайне тяжелой, огромное волнение встревожило всю деревню. Даос тоже испуганно проснулся и вышел посмотреть, что происходит. Увидев, как кто-то катается по земле под ливнем, весь в крови, священник вскарабкался, чтобы нажать на несколько своих акупунктурных точек, быстро вырубил его и позвал жителей деревни, чтобы они отнесли его домой.

Даос был хорошо знаком с некоторыми медицинскими знаниями и с первого взгляда на его внешность мог сказать, что это было вызвано белой осенней ночью. Однако у семьи наркомана не было денег, чтобы купить наркотик, и хотя в городе выращивали белую осеннюю ночь, для превращения ее в наркотик требовалось время. Он, получив их милость, почувствовал сострадание и повернулся, чтобы вернуться внутрь и издать какие-то неизвестные стучащие звуки. Когда он вышел, у него был бумажный пакет, в котором было немного мелкой коричневой пыли, и он попросил их использовать его, чтобы на время заменить наркотик.

У него были благие намерения, но с незапамятных времен "не выставлять напоказ свое богатство" и "попадать в неприятности из-за того, что лелеял сокровище" были моралью крови.

Сельские жители, которые были в курсе, узнали в этом тонко обработанную, бесценную, труднодоступную белую росу. Поговорка “один таэль осенней ночи-один таэль золота” в настоящее время распространялась по округу Куанфэн. Они заметили, что он раздобыл крошечный, наполовину таэль белого цвета осенней ночи, и точно знали, что он, должно быть, скрывал от них еще больше. Становясь злыми от мыслей о богатстве, они подождали, пока все остальные не разойдутся по домам и крепко уснут, затем пробрались в резиденцию даоса и зарубили его клинками, пока он еще дышал.

Услышав это, Фу Шэнь не был уверен, что пришло ему в голову, но его правая рука внезапно слегка задрожала.

Янь Сяохань держал его, не моргнув глазом.

Они обнаружили на теле даоса кусок белой осенней ночи размером с женский кулак. Его оттенок и блеск были чистыми и прозрачными, похожими на янтарь, и с одним из его углов, запятнанным кровью, он обладал еще одной, другой красотой. Его стоимость превосходила даже его равный вес в золоте, и эти несколько человек были вне себя от радости, хорошо спрятав его. После этого они воспользовались ночью, чтобы вынести труп Даоса из деревни и сбросить его в реку.

Один странствующий даос без семьи или работы исчез, и никто не обратил на это внимания.

В тот вечер жители Сишань молча слушали, как рубят клинки и топоры, брызгает кровь, а ночью раздается дикий смех и крики убийц, но никто не осмеливался заговорить и положить этому конец.

В тот вечер все они были людьми, не проснувшимися, притворявшимися спящими.

Река мчалась, сметая несчастно убитую тушу вместе с гроздьями белых костей и старыми вещами, хранившимися годами, и погружая их всех в уединенное темное озеро за пределами храма бессмертного лиса.

Однако вот-вот должно было начаться настоящее возмездие.

Те немногие, кто держал белую осенную ночь, опасались, что поспешные действия вызовут подозрения у других. После переговоров они решили разделить и завоевать, разбив его на небольшие куски и продавая их отдельно. Неожиданно, они еще не пришли в движение, когда один из них внезапно заболел странной болезнью. Сначала у него была постоянная температура, кашель, он быстро похудел и бредил. Затем на его теле начали появляться различные степени красной сыпи, вплоть до того, что его плоть начала гноиться, и что смерть была предпочтительнее жизни.

На этом все не закончилось. Вскоре после этого у всех людей, участвовавших в жестоком акте той ночью, появились те же симптомы.

Жители деревни, наконец, начали паниковать. Однако выставление напоказ своего убийства и убийство кого-то ради его собственности по-прежнему оставались серьезными, отвратительными преступлениями, которые нельзя было искупить, и те, кто укрывал их, также будут обвинены в соучастии. Глава деревни не осмелился доложить властям, и у него не было другого выбора, кроме как собрать старейшин мужского пола клана вместе для совместного обсуждения. Один старейшина клана, который мог вызывать духов, провел ритуал в зале предков, прося предков клана Тянь овладеть им. “Предки” заявили, что жители деревни строили козни ради богатства и сговорились против чьей-то жизни, а обиженная душа, которая умерла так трагически, не была в покое, превратившись в злобного призрака, который требовал жизни. Это было небесное наказание; злодеи должны были искупить свой грех, а их сообщники должны были уладить обиду.

Эти разговоры о сверхъестественном суде сумели обмануть встревоженных жителей деревни. Вождь приказал людям принести подношения, а также объединил нескольких жителей деревни, чтобы поднять этих нескольких больных убийц на украшенные повозки, имитируя древнюю церемонию жертвоприношения графу Реки. Они бросили преступников в воду, чтобы подавить негодование несправедливо убитого священника.

После завершения жертвоприношения у жителей деревни появилось некоторое затяжное беспокойство, и они тоже бросили эту несчастливую белую осеннюю ночь в реку. Они думали, что теперь все должно было успокоиться в целом, но кому-то не потребовалось много времени, чтобы снова показать те же самые симптомы!

Обиженная душа на дне реки все еще не отпускала их.

Один неверный шаг привел к дальнейшим неверным шагам. Чтобы загладить свои проступки, они совершили больше проступков, которые были еще менее простительными. Каждый человек был саранчой на веревочке, и ни один из них не хотел спрыгивать в одиночку.

С этого момента похожая на рай деревня стала неотличима от ада. Каждый раз, когда кто-то заболевал, жители деревни уносили их, чтобы залить реку. День за днем вода реки была похожа на огромный рот, который никогда не знал, когда наестся досыта, и рано или поздно поглотит всех в городе, пока ничего не останется.

Ночь была безгранична в этом мире, только маленький кусочек драгоценного пламени сиял в этом полуразрушенном храме.

Фу Шэнь довольно долго ничего не говорил. Янь Сяохань подумал о молнии, которая расколола идола той ночью. Может быть, у них действительно была воля небес, направляющая их по причинам, которые они не могли понять. Если бы не эта буря, они бы сразу отправились в префектуру Цзинь после восстановления сил в храме, вместо того чтобы какое-то время оставаться в этой крошечной деревне, тем более не имея возможности раскрыть эту тайну, о которой все жители деревни молчали.

В легенде храма, лиса пострадала от гнева небес, потому что предсказала наводнение. Было ли это предупреждением и на этот раз? Позволить им выяснить правду, чтобы избежать заоблачных приливов, которые вот-вот должны были начаться?

-“С самого начала это был не какой-то злой призрак, желающий жить, а просто чума. Может быть, это потому, что все убийцы прикоснулись к крови даоса, что все они заболели одной и той же болезнью, а затем заразили других людей в деревне, - холодно сказал Фу Шэнь. “Это карма. Те, кто согрешил, не должны жить”.

“Лекарства никак не повлияют на болезнь вашего мужа, и он может только ждать смерти. Тебе самому еще должно пройти много лет. Как только власти проследят за этим событием до Сишань, никто не сможет сбежать. Однако с тех пор, как вы наткнулись на нас, мы можем оставить сеть открытой для вас и позволить вам проложить свой собственный путь в жизни. Как насчет этого?” - спросил Янь Сяохань у госпожи Оу.

Она плакала, лежа ниц.

-“Эта скромная женщина и ее муж женаты с тех пор, как мы связали наши волосы.[1] У нас было много лет доброты, которую я бы не посмел легко отбросить. Я надеюсь, что мои спасители также будут щедры на это”.

Фу Шэнь посмотрел на ее жалость и уже собирался дать свое согласие, но был остановлен многозначительным взглядом Янь Сяоханя.

- ”Он заразен, и нельзя позволять ему жить из жалости".

Он не понизил голос, и леди Оу услышала это громко и ясно. Ее сердце наполнилось отчаянием, но, в конце концов, она не смогла изменить мнение бесчувственного Охранника Летающего Дракона, и Фу Шэнь силой вытащил ее наружу, бессильно наблюдая, как Янь Сяохань отправился на поиски сухих дров и ткани, чтобы развести огонь. Некоторое время спустя густой дым поднялся в небо, когда храм бессмертного лиса превратился в море пламени.

Леди Оу безучастно опустилась на колени, уже выплакав все слезы. Ее глаза были темно-красными, но из них больше не вытекло ни капли.

Фу Шэнь небрежно бросил ей в руки мешочек с монетами, вес которого был совсем не легким.

- “Тебе еще предстоит долгий путь. Иди и начни свою жизнь заново где-нибудь в другом месте. Придет день, когда ты сможешь забыть его”.

Сказав это, он повернулся вместе с Янь Сяоханем и вошел в безграничную ночь.

Леди Оу крепко сжала сумочку в руке, красно-золотой блеск отразился в ее зрачках. Неизвестно, сколько прошло времени, когда она наконец пробормотала отповедь. “Я не смогу забыть...”

Какой будет оставшаяся часть жизни после трагедии? От него осталась лишь горстка остатков сгоревшего пепла, и с тех пор тот, кого отбросили в сторону, жила в бледной тени.

Автор говорит: Хорошо, я придумал эту странную болезнь. Не осуждай меня, муа-муа~

Переводчик говорит: Бессмертный лис мстит кучке преступных неблагодарных из загробного мира.

1.     Подвязывание волос (заколки для волос для женщин, гуань/коронки для булавок для мужчин) указывает на достижение совершеннолетия. В древние времена, я думаю, это было 20 для мужчин и 15 (фу) для девочек,