Онлайн чтение книги Золотая сцена Golden Stage
Путь по старому

Восемнадцатый год Юаньтая, ранняя осень.

‘Вилла Скрытой орхидеи " была знаменитым местом на горе Драгоценных камней округа Хуанрен. Его первоначальным владельцем был утонченный ученый из предыдущей династии, занимавший должность великого канцлера, и после того, как он ушел с поста, он купил этот горный дом в пригороде столицы, чтобы насладиться своим уходом на пенсию. Он всю жизнь питал любовь к орхидеям и посадил в своем саду всевозможные редкие породы, за что и получил свое название.

После его смерти имущество его семьи было конфисковано судом в связи с тем, что более позднее поколение было осуждено за взяточничество, и вилла "Скрытая орхидея" была включена в это, став государственной собственностью. Позже покойный император пожаловал это место предыдущему герцогу Инь, Фу Цзяню, и с тех пор оно стало частной землей семьи Фу, передаваемой из поколения в поколение.

Округ Хуанрен находился всего в нескольких десятках ли от столицы, многочисленные густые леса и овраги на горе Драгоценных камней делали его хорошим местом для охоты. Просто так случилось, что душная летняя жара исчезла, и стаду распутных богатых сыновей стало ужасно скучно от нечего делать, поэтому они согласились подняться на гору, чтобы повеселиться на охоте. Они подслушивали и уговаривали Фу Шэня делать это до тех пор, пока он не был вынужден играть роль хозяина, не имея другого выбора, кроме как заранее отправить туда слуг семьи, чтобы они прибрались и убрались, готовясь к приему гостей. Леди Цинь была чрезвычайно недовольна этим и ежедневно выдвигала эксцентричные, дикие обвинения дома, говоря, что он был слабаком, который разрушал семью. Фу Шэню уже не хотелось выходить на улицу и развлекаться, а поскольку она была невыносимо раздражающей, он был прав, планируя подготовить свое оружие и найти какой-нибудь пустяк, чтобы взорваться, когда семье сообщили, что его второй дядя вернулся из Северного Синьцзяна.

Фу Тинсин не отличался от якоря(1), говоря несколько слов, как он сразу же успокоил леди Цинь и позволил Фу Шэню выйти и повеселиться в уверенности и покое. Однако его возвращение заставило Фу Шэня еще более неохотно уходить. У Фу Тинсина не было детей на коленях, и Фу Шэнь рос рядом с ним с самого детства, обучая младших боевым искусствам и литературным навыкам вручную – он был ему даже ближе, чем его собственный отец.

-“Дядя”. Фу Шэнь, как ни в чем не бывало, сидел на столе в кабинете Фу Тинсина, болтая ногами взад-вперед. “Осень и зима-это как раз те сезоны, когда защита границ имеет решающее значение. Почему ты вдруг вернулся?”

Фу Тинсин рылся во всем, чтобы что-то найти, даже не поднимая головы, когда отвечал.

- “В Суде что-то есть".

“О помощнике министра законодательной власти(2)  Цзинь Юньфэне, которого посадили в тюрьму за заговор?” Фу Шэнь быстро догадался.

Фу Тинсин резко встал.

-“Где ты этому научился?!”

-” Из того, что говорит эта стая Молодых Лордов, которые топчут наш семейный двор", - ухмыльнулся Фу Шэнь. “Я уже не молод, дядя. Я ничего не знал раньше, но как я мог все еще не знать?”

Фу Тинсин схватился за лоб.

- “Шень-эр, послушайся совета своего дяди: никогда больше так не улыбайся. Это действительно глупо".

-“……”

Фу Тинсин без обиняков бросил свой багаж, беззаботно усевшись за письменный стол, как и Фу Шэнь.

-“Что ты думаешь об этом деле?” - спросил он, понизив голос.

-“Я?” - отозвался Фу Шэнь. "Я... просто воспринимаю это как что угодно”.

Фу Тинсин дал ему подзатыльник.

-“Как насчет того, чтобы поподробнее?!” - сердито сказал он.

От удара Фу Шена отбросило вперед, он потирал затылок и чувствовал, что с ним обошлись несправедливо.

- “Я слушал это так, как будто это был просто какой-то слух, а не как будто это имело какое-то отношение к нашей семье! Цзинь Юньфэн был задержан из-за участия в сговоре с проводником судна Цзянчжэ(3) Хань Юанем. В конце концов, он был помощником министра законодательной власти, а это должность, очень похожая на должность великого канцлера. С Хань Юанем снаружи и с ним во Дворе они могли бы скоординировать атаку с двух сторон, и все было бы хорошо с их стороны...”

Именно этими несколькими фразами Фу Тинсин понял, что он просто ляпнул какую-то выдуманную чушь, и просто больше не мог этого выносить.

-“О чем ты вообще … заткнись. Я повторю это еще раз. Сколько ты сможешь из этого извлечь, полностью зависит от тебя.

Дирижер Хань Юань находился в том же месте, что и командующий флотом Восточного моря Са Чжиму, а регион  Цзянчжэ является частью вотчины князя Аня. В связи с подавлением восстания Хань Юаня Са Чжиму не только просит уйти с поста, но и у императора возникает мысль о роспуске вотчины принца Аня”.

-“Какое это имеет отношение к Цзинь Юньфэну?” - спросил Фу Шэнь.

-“Причина, по которой он был задержан, заключалась в том, что он неоднократно выражал несогласие с роспуском вотчины, умоляя императора не разорять тех, кто на его стороне. Само по себе это не было каким-либо серьезным преступлением, в соответствии с его положением. Настоящая проблема заключалась в том, что когда-то он был преподавателем в академии Ханьлинь и преподавал принцу Ань. С таким уровнем отношений, как у вас, почему вы думаете, что Император в конечном итоге обвинит его?”

-“Император имел дело с заговором Хань Юаня на самой поверхности, но на самом деле он хотел вернуть вотчину принца Аня, также воспользовавшись возможностью разгромить флот Юго-Востока”, - ответил Фу Шэнь. “Это потому, что вокруг разбросаны вассальные князья и высокопоставленные чиновники, которые защищают границы… являются для него двумя большими бичами, скрытыми внутри”.

Фу Тинсин почувствовал укол в сердце от этого проницательного подведения итогов "двух больших бедствий" и прижал руку к груди с вымученной улыбкой.

- ”Ты, безусловно, очень прямолинеен, мой дорогой старший племянник".

Фу Шэнь совсем не понял его шутки, уставившись на Фу Тинсиня обжигающим взглядом.

-”Я только что вспомнил, что у нас в семье есть кто-то, кто связан с обоими этими вещами, не так ли?"

-” Ты сбиваешься с курса",-быстро развеял его опасения Фу Тинсин. “Я вернулся, чтобы просить о снисхождении к мистеру Джину. В то время я был партнером по учебе с принцем Су, и поскольку у всех нас были хорошие отношения между учителем и учеником, я не могу просто сидеть сложа руки, пока это продолжается, не сказав ни слова”.

Фу Шень определенно не был одурачен.

- “Я думаю, что у его Величества принца Су и Цзинь Юньфэна "хорошие отношения между учителем и учеником". Ему нехорошо вмешиваться, поэтому он должен был попросить тебя сделать это вместо него, верно? Сколько услуг он вам должен, и когда он, наконец, будет готов вернуть этот долг? Если он не может себе этого позволить, он собирается продать себя и стать моей Второй тетей?”

Фу Тинсинь не был раздражен этим уколом.

-“Хороший вопрос. Я предлагаю спросить его об этом в следующий раз, когда ты его увидишь, - ответил он с холодным взглядом.

-“Тск, тск. Вы двое в очередной раз вырыли яму, поджидая меня”. Фу Шэнь уже сталкивался с такими ямами. “Я не спрашиваю. Ты можешь сам бороться со своим холостяцким поведением!”

Честно говоря, все они знали, что это была шутка, которая никогда не могла сбыться. Фу Тинсин был генералом, охранявшим границу, а принц Су был вассальным принцем; им двоим не повезло. Они даже не осмеливались слишком близко подходить друг к другу на глазах у других, не говоря уже о законном браке.

Фу Тинсин поднял руку и, вздохнув, похлопал его по макушке. “Иногда я действительно хочу, чтобы ты поторопился и закончил расти, чтобы я мог свалить на тебя все бремя и быть свободным, чтобы уйти самостоятельно, но я также хочу, чтобы ты никогда не взрослел, чтобы тебе никогда не приходилось сталкиваться с этими вещами, с которыми ты ничего не можешь поделать”.

Фу Шэнь был беззаботен, его тон был легкомысленным.

-“У меня нет недостатка в славе или богатстве, и я собираюсь сосредоточиться на защите границы и борьбе с татарами. Как неважный слуга, тщательное наблюдение императора не вызовет у меня никаких подозрений.”

Услышав его детские заявления, Фу Тинсин хлопнул его по спине.

- “Вот что ты можешь сделать! У меня в сундуке несколько писем. Иди и найди их для меня.”

Фу Шень спрыгнул со стола, с негодованием роясь в коробках.

Фу Тинсин смотрел ему в спину со слабой улыбкой, в этом выражении было немного неуловимого беспокойства. Маленькое отродье, подумал он, учить тебя по стольким учебникам истории было напрасно. Разве ты не знаешь, что значит "сглазить"?

После минутного уныния он облегчил свою тревогу с открытым сердцем. Забудь об этом, молодые останутся молодыми. Мы с моим старшим братом все еще здесь, не так ли?

Осенью восемнадцатого года Юаньтая волны и ветры стихли.

Никто никогда не мог предвидеть, насколько непостоянна Мать-природа и как судьба играет с людьми.

В девятнадцатом году правления Юаньтая Фу Тинчжун был убит восточными татарами. В следующем году Фу Тинсин погиб на поле боя в Северном Синьцзяне. В том же году восемнадцатилетний Фу Шэнь надел доспехи, покинул столицу и ступил на северную зону боевых действий.

На двадцать пятом году правления Юаньтая Фу Шэнь получил травму, вернулся в столицу и получил разрешение императора Юаньтая на брак.

В тот день в кабинете царил полный беспорядок. В этом разговоре, о котором знали только дядя и племянник, фрагменты о предопределенной любви, которая никогда не могла проявиться, надежды дяди и удачи, а также болтливый манифест подростка… все закончилось бы как плод розового воображения.

Независимо от того, насколько глубоко горьким и ненавистным он будет в ближайшие дни, Фу Шэнь в тот момент все еще был наивным и дерзким молодым богатым ребенком, и его сердце не могло вместить тьму и торжественность. Фу Тинсин позволил ему выйти и поиграть, поэтому он привел свою величественную банду негодяев на гору Драгоценных камней.

Рядом с Фу Шэнем шли несколько младших сыновей из влиятельных семей придворных чиновников, которым не давали титулов, и многие другие из богатых милитаристских семей. Эти полувзрослые люди танцевали с клинками и играли с палками в течение дня и не могли произнести ни одного четверостишия, подходящего прекрасной даме, не говоря уже о том, чтобы подойти "дворянину среди цветов".(5)Обезьяны-переростки провели некоторое время, безвкусно "оценивая" орхидеи, сделали короткую паузу для отдыха и обеда, и, услышав, что во второй половине дня готовятся продукты, немедленно бросились в большую спешку, чтобы запустить своих коней и радостно нырнуть в гору.

На горе Драгоценных камней не было злобных животных, большинство из которых были водяными оленями, зайцами и фазанами, а иногда и дикими кабанами. Фу Шэнь медленно направил своего коня в лес, натягивая лук и время от времени прицеливаясь, его стрелы никогда не подводили. Его навыки стрельбы из лука были отточены в армии Северного Янь, и их использование для стрельбы в маленьких птичках и кроликах было немного излишним. Как раз в тот момент, когда ему стало скучно, с правой стороны леса перед ним внезапно раздался шорох, а сразу за ним послышался звук подков. И Симин и Фу Шэнь посмотрели друг на друга с приличного расстояния, одновременно натягивая тетивы и направляя луки на тень в подлеске.

Фу Шэнь крепко сжал веревку в пальцах, прищурив глаза, его сердце пропустило удар, когда очертания предмета постепенно стали отчетливыми.

-“Подожди!”

Он сразу же призвал к прекращению огня, но, к сожалению, было все еще слишком поздно, так как И Симин уже выпустил свою стрелу. У Фу Шэня не было времени блокировать его или даже прицелиться, вместо этого он поднял свою собственную стрелу в воздух, чтобы быстро и точно отклонить ее, поставив на один уровень с траекторией, отправив оперенный болт И Симина на несколько ци от цели со звоном.

И Симин сначала был ошеломлен. Как раз в тот момент, когда он собирался наброситься на него, он услышал, как Фу Шэнь прервал его криком.

- “Кто там? Выходи!”

Зашуршал подлесок, тень медленно выросла в высоту и расширилась, пока, наконец, не встала — и, к их удивлению, это была стройная, хрупкая женщина, прижимающая к себе сверток.

-“Кто ты такая? Почему ты прячешься здесь?”

Она опустилась на колени на землю. “Этот простолюдинка собиралась в деревню Сон, чтобы... навестить семью, но не обратила внимания и заблудилась, случайно оказавшись здесь… Я услышала стук лошадиных копыт и поверила, что вы бандиты, поэтому я ... я просто спряталась,-заикаясь, произнесла она.

И Симин подогнал к ней свою лошадь, оглядывая ее с ног до головы.

-” То, как вы одеваетесь и ведете себя, не похоже на то, как вела бы себя женщина в сельском городе, - с сомнением произнес он, - но больше похоже на то, что вы происходите из богатой семьи… что это у тебя в руках?”

Женщина вздрогнула, услышав эти слова, и, не отвечая, опустила голову, крепче сжимая сверток с тканью.

Фу Шень приблизился на несколько шагов, используя свой длинный лук, чтобы поднять ее подбородок.

- “Отпусти", - холодно сказал он.

Она уставилась на него, на спине у нее выступил холодный пот, а все тело ослабело от страха. Фу Шэнь легко приподнял крышку свертка, обнажив внутри парчовые пеленки.

У нее на руках был ребенок!

Фу Шэнь наморщил лоб.

- “Торговля детьми?”

Несколько человек услышали шум во время их разговора и бросились туда, образовав круг вокруг женщины, чтобы посмотреть, хотя они заметили, что ее лицо, полное слез, смешанных с пылью, не скрывало ее красоты. Даже если эта группа не могла писать стихи для красивой леди, это не означало, что они не могли отличить красивую от уродливой и в настоящее время испытывали к ней довольно много сострадания.

-“У вас были какие-нибудь проблемы, мисс?”

“Ты незамужняя женщина с ребенком, которая не ездит по официальным горным дорогам, рассуждая о том, откуда она родом, и придумала какую-то дурацкую историю, которая заставляет меня на восемьдесят процентов быть уверенным, что у тебя есть скрытый мотив”, - сказал Фу Шень. “Скажи мне, откуда взялся этот ребенок, которого ты держишь на руках?”

-“Ого”, - внезапно заговорил кто-то другой, - “теперь, когда вы упомянули об этом, когда мы покинули столицу, нам показалось, что мы увидели объявление на городских воротах, в котором говорилось, что в доме осужденного чиновника была сбежавшая рабыня, которого разыскивали для ареста. Это может быть она?”

-“Осужденный чиновник? Кто?” - ответил он.

-“Тот, кто был заключен в тюрьму за подготовку мятежа несколько дней назад", - сказал другой. “Помощник министра Цзинь, Цзинь Юньфэн”.

Фу Шэнь был потрясен.

Женщина задрожала, как робкий кролик. Ей еще не было и двадцати, и ей потребовалось самое большое мужество, какое у нее было в жизни, чтобы тайно сбежать из столицы. Теперь, когда она столкнулась с ордой богатых молодых людей верхом на лошадях и с луками в руках, у нее не было лишнего мужества, чтобы справиться с ними. После долгого периода колебаний она, наконец, кое-что выпалила.

- ”Эта рабыня-Цай Юэ, служанка дома помощника министра Цзиня в столице, а ребенок в пеленках-мой маленький хозяин..."

Фу Шэнь уже понял, что произошло. “Ты тайно сбежала с ним”.

-” Я умоляю вас всех отпустить этого раба, молодые Господа", - плакала Цай Юэ, неоднократно кланяясь всем. “Этот ребенок-единственная кровь, оставшаяся в семье Цзинь, и его едва не бросили на смерть, когда дом был захвачен... Мой господин был несправедливо отправлен в тюрьму, и женщины в Поместье не смогли вынести унижения, повесившись все вместе перед залом! Эта рабыня рисковала всем, чтобы вывезти маленького хозяина из столицы, но люди Двора охотились за мной все путешествие, и у меня действительно не было другого выхода, кроме как бежать в горы...”

Ее плач был поистине жалким, но дело с Цзинь Юньфэном было связано с главным преступлением-мятежом. Если бы им когда-либо было предъявлено обвинение в "укрывательстве преступника, скрывающегося от правосудия", любая неосторожность могла бы быть опасной для жизни.

Но эти богатые дети, в конце концов, были молоды и преисполнены доброй воли. Обладая значительной властью в своих семьях, они ни в чем не нуждались, и их вспыльчивость легко доходила до их голов. Только И Симин привык быть осторожным, так как не хотел вмешиваться в дела других людей, поэтому он бросил взгляд в сторону Фу Шэня.

Фу Шэнь вспомнил, как его дядя примчался сюда с расстояния в тысячу ли, чтобы выступить в защиту Цзинь Юньфэна, и теперь слуга семьи Цзинь просто случайно попала в его руки. Говорили ли таинственные силы, что ребенок заслуживает того, чтобы жить? Поразмыслив над этим, он в конце концов сдался, покачав головой в сторону И Симина и отдав команду сопровождающему слуге.

-“Отведи ее обратно на виллу и переодень ее. Если кто-нибудь спросит, скажи, что это горничная, которую моя мать послала прислуживать мне. Больше ничего не говори, иди”.

Слуга сделал, как ему было сказано. И Симин все еще хмурился, сильно встревоженный.

- “Она в опасном положении. В том случае, если она действительно сыграет какую-то важную роль в этом судебном деле, мы определенно столкнемся лицом к лицу с катастрофой”.

-“Да”. Фу Шэнь понимающе кивнул. “Каждый за свой поступок несет ответственность сам. Не волнуйся, брат И. Если это всплывет на свет, я абсолютно не буду впутывать в это остальных из вас”.

Это замечание возымело хороший эффект, так как гора содрогнулась от звука того, как кто-то хлопнул себя в грудь.

-“Что ты говоришь, брат Фу?! Как ты можешь заставить себя быть одиноким гробовщиком? Если что-то случится, ты можешь считать меня частью этого!”

Все повторяли это чувство один за другим, оставляя И Симина неспособным сделать ни одной вещи. Фу Шэнь улыбнулся, чтобы утешить его.

- “Никому не нужно паниковать, мы делаем то, что должно быть сделано. Гора драгоценных камней-частная собственность моей семьи, и если солдаты даже будут преследовать ее здесь, чтобы обыскать, им сначала нужно будет получить согласие владельца.”

Он еще не закончил говорить, когда издалека донесся упорядоченный стук копыт, похожий на раскат грома, охвативший все вокруг, угрожающе приближающийся , когда они в одно мгновение приблизились к своему местоположению.

Орлиные глаза Фу Шэня смотрели вдаль, узнавая эти черные, расшитые серебром одежды чиновника —

Стража Летающего Дракона!

Черт! Эта пощечина пришла слишком рано!

Переводчик говорит: *голос Фу Шена* о черт, это федералы

Примечания:

1. 定海海 – в частности, он не отличался от “духа устойчивого моря/волшебной иглы”.… что, так или иначе, означает быть главной опорой поддержки семьи.

2.中书侍郎-лит. “ответственный за книги”, часть “в книгах”, относящаяся к управлению законами – не их соблюдению, а написанию, расшифровке и редактированию.

3. 舟师指挥 – лит. “главный кондуктор корабля”.

4.二婶-лит. “жена второго младшего брата (моего) отца”

5.Другое название для лодочных орхидей, вероятно, названных так из-за их высоких, прямых стеблей и показной формы и окраски.