Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 104

*[Наблюдая за строением высочайшей башни и падением]

После зашла младшая императрица Ци.

Внешность младшей императрицы Ци была изысканной, она выглядела гордо, и хотя она немного спешила из-за внезапности события, это не умаляло ее роскошного вида. Когда она вошла в тронный зал, ее глаза окинули Чу Цзинь Яо и Цинь И зловещим взглядом.

Младшая императрица Ци слышала часть из происходящего, пока была в дороге; у нее были  несколько шпионов вокруг императора и точно знала, что происходит вокруг него. Но действительно находясь в тронном зале, младшая императрица Ци, все еще встревоженная, похоже, недооценила ситуацию.

Младшая императрица Ци окинула взглядом одежду на подносе, и хотя в душе она была потрясена, ее лицо ничего не выражало. Она отвесила императору изящный поклон, затем села рядом с ним и спросила нежным голосом.

— Ваше Величество, сегодня эта покорная жена долго ждала во дворце, но не дождалась прибытия наследной принцессы, пригласив некоторых на расспрос, узнала, что наследная принцесса и наследный принц отправились к Вашему Величеству. У Вашего Величества довольно оживленно, что же интересного тут?

Император ничего не сказал, а наложница Лянь, видя ситуацию, сама вышла вперед со скорбью и жалко.

— Государь, государыня-императрица, несколько дней назад у этой ничтожной случился выкидыш. Ничтожная полагала, что ей не суждено вырастить принца. Но кто знал, что в этой истории будет еще один поворот? Ваше Величество также знает, что эта ничтожная не любит  благовония, но на днях эта ничтожная почувствовала запах благовоний на своей одежде и подумала, что слуги самовольничали, но, спросив их, поняла, что они этого не делали. Эта ничтожная не могла этого понять и пошла спросить у придворного лекаря. Тот понял, что благовония на одежде на самом деле вредны беременным. Государь, государыня-императрица,  это наложница одна переносит тяготы, но если это дело не будет расследовано, как быть, если во внутреннем дворце таким количеством няннян будет убит еще один принц?

Этими словами наложница Лянь четко обозначила свою позицию. Так как императрица не терпит ее, она только и могла подыскать другой путь.

Пальцы под рукавом младшей императрицы Ци сжимались все крепче и крепче. Она всегда была осторожна, и лекарства, которые она применяла к наложницам, были очень легкими и слабыми, и с каждым днем они губили детей этих сук. Наложница Лянь была самой рискованной из всех, ведь за ней последовало дело о колдовстве в Восточном дворце, поэтому императрица пошла на отчаянную авантюру, но она никак не ожидала, что на этот раз промахнется. Многолетний заговор разоблачен. Было бы ложью сказать, что младшая императрица Ци не запаниковала в своем сердце. Но, в конце концов, она была императрицей в течение многих лет, а ей было нелегко взойти на эту должность.

— Бэньгун - императрица Среднего дворца, и долг Бэньгун - управлять внутренним дворцом и выпускать ветви и выбрасывать листья* для императора. Однако Бэньгун никогда не думала, что во дворце айдется кто-то, кто осмелится сделать подобное, - младшая императрица Ци сказала, глядя на наложницу Лянь, - Наложница Лянь, раз ты узнала, что кто-то работает против тебя, почему ты не пришла доложить об этом Бэньгун, а пришла в этот дворец поплакать перед государем, а?

*[开枝散叶 kāizhīsànyè — выпускать ветви и выбрасывать листья, обр. в знач.: иметь многочисленное потомство; быть плодовитым]

Лицо наложницы побледнело при этом замечании, а младшая императрица Ци уже отвела глаза в сторону и громко сказала, обращаясь к окружающим.

— Да как вы посмели вредить императорскому потомку. Это действительно великое преступление и огромное зло. Кто-нибудь, проводите сюда вышивальщицу, работавшую с одеждой.

Чу Цзинь Яо нахмурилась, прислушиваясь, слова младшей императрицы Ци явно на что-то намекали. Как и ожидалось, под вопросами младшей императрицы Ци, эта дворцовая служанка не смогла больше держаться, она поклонилась и сказала:

— Ваше Величество, пощадите, государыня-императрица, помилуйте. Эта рабыня завидовала наложнице Лянь няннян, бывшей служанке, из-за ее благосклонности. На мгновение черт попутал, заставив окурить одежду няннян. Эта рабыня заслуживает смерти за свое преступление. Ваше Величество пощадите мою жизнь!

Ящерица отбросила свой хвост, в сердце Чу Цзинь Яо восхитилась — реакция императрицы была быстрой, здесь только-только зародилась голова, на стороне императрицы уже был готов козел отпущения. Чу Цзинь Яо сделала шаг вперед и спросила:

— Ты всего лишь маленькая дворцовая служанка, откуда у тебя столько смелости, чтобы замышлять против наложницы Лянь? Кроме того, мускус - это не то, что может быть доступно обычным людям, так как же ты получила эти ингредиенты?

Дворцовая служанка потеряла дар речи от риторического вопроса, а Чу Цзинь Яо отвела взгляд и отдала императору честь.

— Ваше Величество, это правда, что сердце этой дворцовой служанки злобное, но она всего лишь пешка. Без направляющего человека как бы она осмелилась и как бы она смогла зайти так далеко?

Не паникуя, младшая императрица Ци начала допрос.

— Бэньгун спрашивает тебя, тебя кто-то напраалял?

Дворцовая служанка оскалила зубы и решительно била челом по земле.

— Никто. Только эта служанка вышивала одежду наложницы Лянь.

Чу Цзинь Яо спросила полуупрекающим, полуугрожающим тоном:

— Знакшь ли ты, совершив подобное преступление, ты попав в департамент Шэньсин*, будешь караема смертной казнью, и всех пыток в департаменте Шэньсин будет недостаточно, чтобы искупить твои грехи? Ты действительно хочешь признаться?

*[慎刑司 Shèn xíng sī - Департамент правосудия и наказания был одним из семи департаментов при министерстве внутренних дел династии Цин, отвечавшим за управление вынесением приговоров и тюрьмами, и являлся одним из судебных органов династии Цин. Впоследствии департамент был упразднен 20 марта 1915 года]

Дворцовая служанка рухнула на пол, дрожа, но стиснув зубы, промолчала. Младшая императрица Ци с удовлетворением подхватила разговор.

— Бэньгун жаль наложницу Лянь. Раз преступница найдена мы должны радоваться за нее и ее погибшего сына. Но наследная принцесса не выглядит счастливой, скорее, она выглядит немного неудовлетворенной.

Дворцовая служанка взяла всю вину на себя, и императрица якобы ничего не знала, и в лучшем случае она не была строгой в управлении внутренним дворцом. Младшая императрица Ци совершила такой зловещий поступок, но осталась невредимой. Сейчас же она еще в настроении провоцировать отношения между Восточным дворцом и императором. Способности младшей императрицы Ци действительно нельзя недооценивать.

Жвль, Чу Цзинь Яо не недооценивала младшую императрицу Ци, иначе Цинь И не стоял бы здесь.

Младшая императрица заметила и Цинь И, она даже самодовольно сделала саркастическое замечание:

— Наследный принц тоже здесь. Наложница Лянь - императорская наложница, ее случайный выкидыш - это тоже дело внутреннего дворца. Ежедневная забота наследного принца о государственных делах - это просто прекрасно, почему он еще вмешивается в дела внутреннего дворца?

Услышав это, наложница Лянь опечалилась и поняла, что сегодня она не сможет навредить младшей императрице Ци. С императрицей ничего не случилось, что-то должно произойти с ней, дерзкой придворной служанкой. Поскольку она все равно должна была умереть, наложница Лянь просто указала на лежащую на полу придворную служанку и выругалась:

— Ты, проклятая, ядовитая женщина, ты можешь убить даже нерожденного ребенка, неужели ты не боишься, что тебя ночью во сне убьет дух погибшего? Обида, не имевших возможности благоприятно родиться, новорожденных тяжела. Ты обязательно будешь наказана в будущем, и все твои родные умрут в отместку!

Обвинения наложницы Лянь были настолько тяжелыми, что брови императрицы Ци неудержимо поднялись. Слова об обиде новорожденного, несомненно, задели больное место императрицы Ци, сердце которой заколотилось без причины. Она прикрыла грудь и стоило только выровнить дыхание, как услышала, как Цинь И хмыкнул и наконец перешел к делу.

— Императрица права, у меня не было намерения вмешиваться в дела внутреннего дворца. Я оставлю императрице право решать. Если бы не выкидыш наложницы Лянь, который привел к колдовству и ложному обвинению Восточного дворца, я бы действительно не планировал расследовать это дело.

Лицо младшей императрицы Ци слегка изменилось. Чу Цзинь Яо слегка улыбнулась, склонив голову. Императрица была слишком рано довольна собой. Была бы она просто довольна собой, она решила втянуть Цинь И, чтобы создать шумиху.

Цинь И взглянул назад, и евнух тут же поклонился и отступил, а когда он появился снова, у него с собой был целый набор вещей.

Этот евнух был красноречивым евнухом со звонким голосом и четкой логикой, предъявляя императору доказательства, вроде, с кем встречалась придворная служанка и какие члены семьи были у нее дома. Также были приведены личные сундуки придворной служанки в Запретном городе, и молодой евнух по частям разобрал их для всеобщего обозрения, роскошь и дороговизна которых были явно не по карману придворной служанке. Не обошли вниманием и то, где покупали мускус и некоторые другие ингредиенты, где их готовили, как их передавали во дворец, и даже евнухов, которые выполняли поручения и доставляли послания. Цинь И почти вырвал с корнем целую вереницу из них.

Младшая императрица Ци была в смятении.  Она могла вытолкнуть кого-то, чтобы взять вину на себя, если бы дела пошли плохо, но если другая сторона уже выяснила всю историю, этого было бы недостаточно. После предъявления доказательств Цинь И не стал беспокоиться. Он не указал на человека, которого подозревал, но не было необходимости говорить что-либо еще.

Глаза младшей императрицы забегали вокруг, она повторяя свой трюк, сказала.

— Наследный принц — человек очень искусный, он, конечно, находится в охотничьем дворце, но все, что происходит в Запретном городе, не может укрыться от его глаз. Все эти вещи из столицы, верно? Не ожидала, что находясь в отъезде, наследный принц может проверить все, что захочет, в столице.

Младшая императрица Ци снова подстроила неприятности для Цинь И, чтобы уйти от ответственности. Даже если Цинь И не надоело, императору опротивело.

Лицо императора было мрачным, каждый из этих людей был слишком хорош! Один у него под носом безобразничал, другой обращался с ним как с дураком, а в такое время они еще пытались отвлечь внимание.

Пытались отвлечь внимание императора от убийства его наследника, от подстроенного колдовства и выкидыша у наложницы Лянь. И это только одна наложница Лянь, раньше их могло быть гораздо больше.

Император в гневе закрыл глаза, на него навалилась внезапная усталость. Он знал, что его старший сын и младшая жена не ладили друг с другом, но не предполагал, что все сложится таким образом. Императрица самовольно устраняла инакомыслящих, и Восточный дворец незаметно для него превратился в огромную громадину.

Младшая императрица Ци быстрее всех заметила, что император не в лучшем настроении. Младшая императрица Ци перепугалась — плохо дело, император действительно поверил словам Цинь И. Младшая императрица Ци едва могла усидеть на месте, ее глаза мгновенно покраснели, она вытерла слезы платком несчастно и жалобно:

— Ваше Величество, Вы действительно подозреваете эту ничтожную наложницу? Эта ничтожная находится во дворце более десяти лет, была предана Вам,  родила Лу Вана и Янь’эр, и все же Вы так подозрительны? Эта покорная жена уже императрица,  у меня есть дети, так почему  должна ревновать к другим наложницам, а тем более вредить им?

Это просто из ряда вон выходящая логика. Кто сказал, что императрица не ревнует? Цинь И не ожидал, что имея все доказательства перед собой, императрица Ци имела наглость все отрицать, а император вопреки ожиданиям, позволил ей исказить правду!

В этом и заключается разница между мужским и женским мышлением. Цинь И считает, что император слеп, раз все еще отрицает правду, когда доказательства столь весомы, в то время как младшая императрица Ци понимает сердце императора. Дело решает Палата по уголовным делам, если решение не по нраву императору, дело вторично разбирают. Младшая императрица Ци сейчас разыгрывала карту эмоций, и, судя по обстановке, это действительно работает.

Цинь И увидел едва заметную перемену в облике императора и тут же захотел отругать его за то, что он снова оказался несправедливым правителем. Чу Цзинь Яо осторожно протянула руку и покачала головой, давая понять, чтобы он немного успокоился.

Слезы - это исключительное оружие женщин, поэтому и бороться с ними могут только женщины.

Чу Цзинь Яо поклонилась со сложенными руками императору и неторопливо сказала.

— Императрица, естественно, много сделала для управления Шестью дворцами и воспитания принцев и принцесс. Но если императрица обижена, то разве наложница Лянь не обижена? Этот несчастный ребенок должен был стать четвертым принцем.

Ее речь разбудила сновидца*, и наложница Лянь сразу подхватив,  тоже заикаясь начала плакать. В то время как императрица плакала сверху, наложница плакала на коленях. Императрица могла плакать от собственной влюбленности и трудностей, но наложница Лянь плакала более праведно и жалко, из-за потери ребенка.

*[一语惊醒梦中人 Yī yǔ jīngxǐng mèng zhōng rén — заставить кого-л. прозреть одним замечанием]

Верно говорят, что нужно назначать лекарство в соответствии с болезнью*. Цинь И продемонстрировал доказательства и поднял вопрос о великих принципах семьи и государства, но император был явно поколеблен, когда слабая и жалкая наложница Лянь встала на колени и заплакала.

*[对症下药 duì zhèng xià yào — назначать лекарство в соответствии с болезнью, обр. в знач.: принимать целенаправленные меры]

Цинь И отвернулся, он был так зол, что не хотел больше смотреть на это, а Чу Цзинь Яо тоже испытала смешанные чувства, глядя на эту сцену. Но сейчас не время зацикливаться на этом,  Чу Цзинь Яо продолжила.

— Ваше Величество, во внутреннем дворце так много няннян, Вы - их небо, и сейчас во дворце происходят такие поражающие слух людей, вещи, если бы не выкидыш наложницы Лянь, из-за такого коварства могло бы пострадать гораздо больше людей. И кто знает, может быть, не остались ли другие няннян бесплодными. Ваше Величество, ради мира во внутреннем дворце, Вы должны расследовать это дело тщательно.

Наложница Лянь в одиночку не могла противостоять императрице, а как насчет трех тысяч красавиц дворца царских жен? Император колебался между своими красавицами, не желая усложнять жизнь своей молодой жене, но он также жалел других красавиц, и как император мог не разгневаться, когда императрица причинила им вред?

Разозлившись настолько, что ее чуть не вырвало кровью, младшая императрица Ци подлила еще масла: 

— Ваше Величество, тогда Вы отчетливо сказали, что хорошо меня устроите. Эта покорная жена поверила в это и приняла близко к сердцу после Вашего обещания. Все эти годы эта покорная жена была рядом с Вами, делая все возможное, чтобы стать Вашей женой. Эта покорная жена винит себя за тщетную заботу о Вас. когда Вы отдавали предпочтение другим красавицам, эта покорная жена ненавидела себя за неумелость, но эта покорная жена также думала о Вас всем сердцем, хотя сердце ее будто бы пронзали тупым ножом. Эта покорная жена слишком глупа, чтобы быть таким тактичным, как наследный принц. Эта покорная жена даже не поняла, что произошло, а наследный принц на глазах перечислил все доказательства вины этой покорной жены. Эта покорная жена знает, что наследный принц не слишком высокого мнения о ней. В таком случае, Ваше Величество может упразднить должность императрицы этой покорной жены, чтобы, когда Лу Ван отправиться в вассальные земли, эта покорная жена последовала за ним и покинула столицу, а наследный принц и наследная принцесса могли спокойно отдыхать.

Это было прекрасное заявление императрицы Ци, которая сначала показала свою любовь и тонко сказала императору, что, хотя она убила детей других наложниц, это было из-за глубокой любви младшей императрицы Ци к императору. Это прекрасное проявление слабости и страдания.

Цинь И не ожидал, что у младшей императрицы Ци хватит ума рассказать о том, что произошло тогда, как она вошла во дворец. Неужели она думала, что все об этом не знают? Как она смеет говорить об этом при всём народе? Цинь И холодно рассмеялся и сказал:

 — Неопровержимые доказательства и улики в изобилии, а императрица все еще считает, что она права?

— Ваше Величество! - Младшая императрица Ци смотрела на императора слезами, льющимися ручьем: — Наследный принц действительно не очень высокого мнения обо мне. Эта покорная жена всегда думала, что искренность может растопить разногласия, но, похоже,  заблуждалась. Знала бы заранее, этой покорной жене следовало бы покончить с собой еще тогда, чтобы не портить репутацию дочери нашей семьи Ци. Ваше Величество, позаботьтесь о своем теле, а эта покорная жена отправиться под землю за старшей сестрой, пожалуйста, простите меня!

Младшая императрица Ци потеряла лицо подняв эту тему. Прошло много времени с тех пор, как она была беременна внебрачно и сильно разозлила свою старшую сестру, но это не значит, что никто об этом не знает. Императора мучила совесть, ведь он завладел ею вне брака, поэтому он терпел ее много лет. Когда младшая императрица Ци вопреки своей репутации подняла эту тему, император смягчился.

Сердце императора смягчилось, а Цинь И неожиданно рассердился. Старшая императрица Ци всегда была табу для Цинь И, никто в Восточном дворце не смел даже заикнуться о ней, а теперь имя императрицы Вэнь Сяо вышло из уст младшей императрицы Ци. Младшая императрица Ци даже использовала его как оружие. Лицо Цинь И стало холодным, а его взгляд был подобен мечу:

— Бесстыдница, ты не имеешь права упоминать мою мать.

— Цинь И, безудержный! - Император был настолько разгневан, что даже не обратил внимания на множество людей, стоящих в зале, и назвал имя Цинь И прямо перед толпой. Как язвительное замечание Цинь И об младшей императрице Ци не было язвительным замечанием об императоре?

— Ты в самом деле не признаешь никаких законов, - Император был в ярости: — Сегодня ты осмелился противоречить императрице передо мной, так неужели через несколько дней ты даже не поставишь меня на вид?

Чу Цзинь Яо поспешно шагнула вперед, присела и сказала.

— Ваше Величество, из сыновней почтительности к императрице Вэнь Сяо, Его Высочество просто сердится. Более того, дело было настолько важным, что касалось почти всего внутреннего дворца, и если бы не совпадение, Восточный дворец обвинили бы в выкидыши наложницы Лянь. Ваше Величество должен дать людям объяснение.

Император посмотрел на Чу Цзинь Яо с загадочным выражением лица.

— Ты следуя за Цинь И, называла ее императрицей, и, кажется, никогда не называла ее матерью. Ты во всех отношениях пристрастна к Цинь И, так неужели в глубине души ты не видишь и императрицу? Иначе почему ты не называешь императрицу матерью?

Сердце Чу Цзинь Яо опустилось, она склонила голову, но промолчала. Что еще мог не заметить император, он рассмеялся в гневе и ехидно сказал

— Каждый из вас весьма хорош, все вы убирайтесь вон!

Чу Цзинь Яо хотела сказать больше, но была остановлена Цинь И. Цинь И взял Чу Цзинь Яо за запястье и даже не придерживаясь правил этикета,  сразу повернул голову и пошел прочь.

Старшая императрица Ци — нижняя граница, после ее упоминания нет никакой возможности для нормального разговора Цинь И и императора.

Младшая императрица Ци посмотрела на удаляющуюся спину Цинь И и мягко улыбнулась, склонив голову.

Как и ожидалось, Цинь И сам был в замешательстве после упоминания старшей императрицы Ци. Ее старшая сестра была так добра к ней, помогала ей даже после смерти.

_______________________

Переводчику есть что сказать:

Парни читают новеллы в подобном жанре?