Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 51

Поскольку в последние несколько дней наследный принц приходил выразить свое почтение, число людей, стоявших во дворе старой ванфэй, с каждым утром становилось все больше и больше. Даже некоторые девушки начинали приходить в определенное время, а те, кто приходили во двор поздно, естественно, стояли снаружи, чтобы наследный принц мог их видеть. Будет еще лучше, если в результате они смогут сказать пару слов наследному принцу.

Чу Цзинь Мяо все тщательно рассчитала задолго до сегодняшнего выхода из своего двора, даже поза, в которой она будет стоять при приветствии, была неоднократно просчитана, и она ждала прибытия наследного принца с радостным предвкушением. Сегодня она тщательно оделась, ее одежда была широкой, а цвета - мрачными, неся на себе какой-то тоскливый, унылый и одинокий взгляд. Чу Цзинь Мяо была уверена, разве не говорили, что наследному принцу нравится чистый и таинственный стиль. Она была одета сегодня так, наследному принцу это должно понравиться.

После прибытия Чу Цзинь Мяо, она некоторое время стояла с опаской, постепенно понимая, что никто из старой ванфэй или цзюньванфэй не собирается заступаться за Чу Цзинь Яо. Она насмешливо смотрела на Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо могла полагаться только на эту старую ядовитую женщину, Старую фужэн Чу.

Все женщины в комнате смеялись и шутили, выглядели более мягкими и добрыми, чем одна другая, но на самом деле они были немного рассеянны, пока не услышали «Его Высочество наследный принц прибыл», и тогда они все оживились.

Глаза Чу Цзинь Мяо загорелись, и она повернулась, чтобы подождать, отчаянно молясь, чтобы наследный принц заметил ее.

Когда наследный принц вошел в комнату, он только вначале осмотрел ее, а затем не отрываясь смотрел по сторонам. Чу Цзинь Мяо была немного разочарована. Но потом она успокоила себя тем, что наследный принц не косился по сторонам, потому он не должен быть мужчиной, предпочитающим красоту, и действительно, именно такой мужчина достоин жизни женщины. Учитывая это, Чу Цзинь Мяо все больше и больше хотела забраться в Восточный дворец. 

Она не претендует на положение  главной супруги императора, пока она следует за правильным человеком, а наследный принц будет коронован, какая разница жена она или наложница? Пока ей благоволят, с разницей в статусе как-нибудь справится.

После того, как наследный принц поприветствовал старую ванфэй, он замолчал, и женщины во дворе без причины почувствовали, что наследный принц не в хорошем настроении. Старая ванфэй на мгновение замешкалась и с улыбкой спросила Цинь И: 

— Ваше Высочество, вчерашний дождь не потревожил Вас, не так ли?

Старая ванфэй подумала, что наследный принц был в плохом настроении из-за вчерашнего дождя. Она была стара и плохо спала по ночам, а больше всего ненавидела ночной дождь. Ставя себя на его место, старая ванфэй подсознательно угадала причину настроения Цинь И таким образом.

Наследный принц в плохом настроении, и это отличная возможность сорвать куш!

Острые глаза цзюньванфэй молча оглядели других девушек в комнате, ее первый взгляд остановился на Чу Цзинь Яо, и она обнаружила, что та честно стояла, спокойно опустив руки и слегка склонив голову. Она не смогла выделить ни одного недостатка из правил. Цзюньванфэй холодно фыркнула и сказала про себя: «Похоже, ты знаешь, как себя вести». 

Цзюньванфэй посмотрела на оставшихся людей: Линь Бао Хуа, Линь Бао Хуань, Ян Цися, и когда ее взгляд упал на Чу Цзинь Мяо, цзюньванфэй холодно улыбнулась в своем сердце.

Она выглядела такой мягкой и нежной, а ее лицо выглядело так, будто на ней нет пудры, но на самом деле все было рассчитано. Цзюньванфэй тайно записала Чу Цзинь Мяо в своем сердце. Воспользовавшись Чу Цзинь Мяо, в качестве заточки когти для Бао Чжу, она полностью избавится от нее. Такую интриганку цзюньванфэй не хотела бы видеть рядом со своей драгоценной дочерью.

Чу Цзинь Мяо приложила немало усилий, чтобы показать себя перед наследным принцем, но в глазах цзюньванфэй ее уловки были шуткой. Цзюньванфэй нужно было только мягко притянуть уездную принцессу к себе, чтобы легко разрушить попытки Чу Цзинь Мяо, и цзюньванфэй сказала с улыбкой: 

— Я хотела бы попросить Ваше Высочество быть более внимательным к бедному гостеприимству скромной резиденций. Если будет что-то неучтивое, или если эта обезьяна семьи будет мешать наследному принцу, пусть наследный принц немедленно поговорить со мной, не стоит беспокоиться.

Уездная принцесса покраснела, попятилась и в конце концов воскликнула: 

— Матушка!

Такая игривая девочка, выкладывающая все начистоту, понравилась бы даже старой ванфэй, не говоря уже о наследном принце, молодом человеке. С улыбкой на лице старая ванфэй сидела высоко, как улыбающийся Будда, намереваясь в зависимости от обстоятельств выйти на свет, чтобы все исправить. В этот момент сердце старой ванфэй быстро вспомнило глупость, которую вчера совершила уездная принцесса. Она была втайне шокирована, но позже успокоилась. Кроме того, уездная принцесса лишь пыталась последовать за ним, но в итоге ей это не удалось.

Этот ребенок еще дерзок, она осмелилась подкрасться к наследному принцу! Хорошо, что она отстала, уездная принцесса никого не нашла, побродила еще немного, увидела дождь и поспешила обратно. Старая ванфэй получила вчерашние новости и поспешила стукнуть уездную принцессу, велев ей больше не делать таких вещей. Она слышала, что в то время Чу Цзинь Яо даже на время остановила уездную принцессу. Старая ванфэй была довольна в своем сердце, вот что значит быть невесткой, просто она не остановила ее в итоге, действовала слабо.

События вчерашнего дня были мягко прикрыты невысказанными намерениями старой ванфэй и цзюньванфэй. Нехорошо было говорить такие вещи, поэтому лучше было просто подавить их, для всеобщего блага, а что касается Чу Цзинь Яо, то достаточно будет дать некоторую компенсацию позже. Даже старая ванфэй считала, что поднимать шум по этому поводу неуместно, и что Чу Цзинь Яо действительно следует вести себя прилично.

Теперь же увидев, как цзюньванфэй потянула уездную принцессу говорить перед наследным принцем и насильно представила ту наследному принцу, старая ванфэй даже закрыла глаза, прищурившись, задремала.

Цинь И посмотрел на старую ванфэй, затем на цзюньванфэй и эту уездную принцессу семьи Линь. Они не выглядели так, словно осознавали свою неправоту и намеревались справедливо наказать виновника. Неужели они думали вот так просто спустить на тормозах дело Чу Цзинь Яо?

Это было смешно.

Сердце Цинь И дрогнуло, а его глаза постепенно стали суровыми. Слова цзюньванфэй были лишь предлогом, однако Цинь И взял инициативу на себя: 

— Я не могу сказать, что я небрежен, просто у меня есть некоторые вещи, которых я не знаю и хотел бы спросить у цзюньванфэй.

Цзюньванфэй никак не ожидала получить такой ответ, и она сделала паузу на несколько мгновений, прежде чем ответить в ужасе: 

— А?

— Я возвращался вчера поздно, и тогда я случайно увидел, что Пятая юная барышня семьи Чу сидит в беседке, похоже, застигнутая дождем. Мне не следовало бы задавать слишком много вопросов о женских делах, но титулованная резиденция принца не настолько велика, чтобы позволить страдать юной девушке, а в то время у нее даже не было никого рядом, что происходит?

Услышав это, старая ванфэй сразу же открыла глаза и больше не закрывала их, чтобы отдохнуть. Старая ванфэй не могла понять, почему наследный принц упомянул об этом? Всего лишь небольшая проблема. Однако цзюньванфэй мрачно нахмурилась и неуверенно спросила: 

— Откуда Ваше Высочество знает, что это Пятая юная барышня семьи Чу? – сказав это, она даже взглянула на Чу Цзинь Яо.

Сердце Чу Цзинь Яо заколотилось, она думала, что на этом все закончится, но она не ожидала, что наследный принц вступится за нее. И судя по тому, что сказала цзюньванфэй, она завидовала тому, что наследный принц вспомнил о ней? 

Цинь И сдержал свой гнев и сказал: 

— Неужели цзюньванфэй думает, что Гу* обознался? Или ты думаешь, что Гу может помнить только тех людей, которых ванфэй хочет, чтобы Гу помнил?

*[孤 gū  1) сирота  2) одиночка 3) мы (-я) принц о себе.]

Вес этих слов был настолько тяжелым, что цзюньванфэй немедленно встала, склонила голову и повторила, что она не смеет. Даже старая ванфэй села прямее, попросила свою служанку помочь ей встать на землю и трепетно сказала: 

— Ваше Высочество, не сердитесь, моя старшая невестка прямолинейна, в ее словах нет намерения, она не противоречит Вашему Высочеству.

Слова наследного принца звучали чуть тяжелее, и зал был полон людьми, которые стояли со склоненными головами, не смея дышать. Цинь И видел, что старая ванфэй знает, что поставлено на карту, и не хотел, чтобы старуха так потеряла лицо, поэтому он сказал: 

— Хорошо, старая ванфэй, садитесь.

Старая ванфэй задрожала и поблагодарила людей за помощь, после чего ей помогли сесть. Лицо цзюньванфэй побелело от страха, и она замолчала, не смея ничего сказать.

Но хотя цзюньванфэй хотела меньше говорить и меньше ошибаться, Цинь И не собирался ее щадить. Когда она села, Цинь И кивнул сначала цзюньванфэй: 

— Хуэй Лин ванфэй, где твой ответ на сказанное тобой?

Цзюньванфэй на мгновение растерялась, а затем быстро обдумала вопрос Цинь И. Подумав об этом, она заикалась: 

— Вчера эта жена принимала гостей, и не было возможности позаботиться обо всех. Пятая барышня семьи Чу, почему ты осталась в беседке?

Глаза цзюньванфэй смотрели на Чу Цзинь Яо, ее взгляд был полон предупреждения. Все остальные последовали ее примеру и повернули головы, на мгновение сделав Чу Цзинь Яо центром внимания.

Перед лицом множества предупреждающих, добродушных или взглядов с умыслом, Чу Цзинь Яо не запаниковала, а засомневалась.

Она также хочет добиться справедливости, но можно ли доверять наследному принцу? Ей не следует подтверждать, но наследный принц не отступится, в этом и проблема.

Она колебалась несколько мгновений и не могла не поднять глаза, чтобы посмотреть на Цинь И. Цинь И спокойно сидел на своем месте, и, казалось, почувствовал ее взгляд и мгновенно посмотрел в ту сторону. Его глаза были ясными и уверенными, в них было доверие, которому трудно сопротивляться.

Словно по принуждению, Чу Цзинь Яо внезапно и дерзко решила воспользоваться большой лодкой наследного принца, чтобы восстановить справедливость. Но перед этим Чу Цзинь Яо должна была прояснить одну вещь.

Чу Цзинь Яо дала старой ванфэй и цзюньванфэй десять тысяч благословений, а затем сказала:

— Отвечаю старейшине и цзюньванфэй, не буду врать, я не понимаю, что сейчас происходит. Вчера я отправила свою старшую служанку за кое-чем, а сама стояла на том же месте и ждала ее. Я не ожидала, что она уйдет надолго, а в это время шел дождь, и я застряла под дождем. Я немного посидела в беседке, а потом моя служанка вышла меня поискать, и я пошла с ней. Я не знала, что наследный принц проходил мимо вчера.

Слова Чу Цзинь Яо были разъяснением первоначальной причины и прояснением отношений.

Чу Цзинь Яо не хотела признаваться, что вчера она последовала за наследным принцем, чтобы избежать дождя. Неужели она думала, что может умереть недостаточно быстро?

Глаза Цинь И искрились улыбкой: говорят, что переходя реку, сносят мост*, эта еще не перешла реку сама, но думает сначала преградить ему путь. Цинь И знал, о чем беспокоится Чу Цзинь Яо, поэтому не стал с ней спорить и спокойно сказал: 

— Я вчера проходил мимо сада и видел, как она сидела там одна. Шел сильный дождь, и она меня не заметила.

*[过河拆桥 guòhé chāiqiáo – обр. в знач.: оказаться неблагодарным, бросить человека в беде, использовав его до конца]

После того, как Чу Цзинь Яо закончила говорить, она даже не осмелилась снова посмотреть на наследного принца, но, к ее удивлению, наследный принц не стал ее терзать, а наоборот помог ей. Сердце Чу Цзинь Яо медленно вернулось обратно в желудок, и ее сердце также забурлило от эмоций, наследный принц действительно был хорошим человеком.

Цзюньванфэй также испытала огромное облегчение от того, что он просто прошел мимо, что напугало ее до смерти. Она также с недоумением подумала, что наследный принц беспокоится о Чу Цзинь Яо, но как такое может быть? Наследный принц как раз прошел мимо и с любопытством спросил.

В этом случае все было гораздо более управляемым, и цзюньванфэй спросила: 

— Так оно и было?

В будущем Чу Цзинь Яо снова придется жить в резиденции цзюньванфэй, она не смела обижать цзюньванфэй слишком сильно. Она могла только направить копье на Чу Цзинь Мяо, ну, по крайней мере, наказать одного из двух виновников.

Чу Цзинь Яо покачала головой и сказала: 

— Я не уверена, пожалуйста, прошу цзюньванфэй разобраться с этим беспристрастно и выяснить, что произошло.

Цзюньванфэй и старая ванфэй посмотрели друг на друга и в унисон передумали. Чу Цзинь Яо все еще была достаточно благоразумна, чтобы ничего не говорить об уездной принцессе, иначе она бы хорошо повеселилась. Поскольку Чу Цзинь Яо хотела откусить кусочек от Чу Цзинь Мяо, это была неплохая идея.

Приняв решение, цзюньванфэй быстро опустила лицо: 

— Удивительно, но такое существует, не волнуйся, я обязательно изучу это и проясню для тебя.

Выражение Чу Цзинь Мяо сразу же изменилось, она быстро повернула голову и посмотрела на Чу Цзинь Яо, говоря: 

— Пятая барышня, тебя память подвела? Мы все сестры в одном доме, если у тебя есть претензии, достаточно найти меня, твою сестру, чтобы пожаловаться, как ты можешь беспокоить цзюньванфэй вмешаться?

Чу Цзинь Яо показалось смешным, что Чу Цзинь Мяо теперь хочет намекнуть, что скандал в ее семье не должен быть раскрыт? В тот момент, когда палка ударила ее, ее позиция стала праведной, как смешно. Выражение Чу Цзинь Яо не изменилось, и она также притворилась невинной, как и Чу Цзинь Мяо: 

— Ах, почему мы не можем позволить цзюньванфэй вершить правосудие? Не похоже, что цзюньванфэй будет несправедливо обвинять кого-либо. Неужели четвертая сестра говорит это, потому что не доверяет цзюньванфэй?

Чу Цзинь Мяо стиснула зубы и с ненавистью посмотрела на Чу Цзинь Яо:

— Нет. Ты слишком много думаешь.

Чу Цзинь Яо улыбнулась и посмотрела на Чу Цзинь Мяо, внезапно почувствовав себя посвежевшей. Старая ванфэй и цзюньванфэй думали, что на этом дело закончилось, даже Чу Цзинь Яо так считала.

Цинь И видел, как Чу Цзинь Яо обернулась и посмотрела на эту фальшивую дочь, затем внезапно дождь рассеялся, и появилась улыбка. Цинь И хмыкнул в своем сердце: «Глядите-ка, думаете, всё кончилось?».

Цинь И мог только сам заговорить: 

— Как цзюньванфэй собирается решать этот вопрос?

Цзюньванфэй на мгновение замерла при этих словах: 

— Как еще можно это сделать, узнать, куда пошла эта служанка, а затем сурово наказать ее?

Значит, в этом вопросе не будет проблем с тем, что эта кусачая уездная принцесса их семьи шлялась где попало? Выражение лица Цинь И осталось неизменным, но в его глазах появился намек на суровость, его не сильно волновало, что Чу Цзинь Яо оказалась в ловушке в беседке, ведь он был там. На что он действительно злился, так это на то, что Чу Цзинь Яо была укушена.

Кто дал ей смелость укусить Чу Цзинь Яо? Она всего лишь уездная принцесса крохотной королевской семьи с другой фамилией, неужели она думает, что она беззаконна?

Подумав об этом, Цинь И не потрудился сохранить лицо для семьи Линь. Изначально он хотел упомянуть о ране на запястье Чу Цзинь Яо, но, подумав, решил, что это плохо отразится на репутации Чу Цзинь Яо, поэтому затронул другой вопрос.

— Цзюньванфэй, есть еще одна вещь, которую Гу хотел бы у тебя спросить.

Как только она услышала, что наследный принц назвал ее Цзюньванфэй, ей захотелось встать на колени, и она с трепетом ответила: 

— Ваше Высочество, что еще Вам нужно?

— Вчера меня остановил дождь, и я вернулся поздно. Но слышал, как те придворные говорили, что, кажется, видели уездную принцессу, бродящую возле моего двора, – глаза Цинь И медленно повернулись к цзюньванфэй. Его глаза были темными и спокойными, как чернильное озеро неизвестной глубины, один только взгляд на них заставлял людей чувствовать себя так, будто они попали в холодный погреб:

— Цзюньванфэй, что ваша резиденция подразумевает под этим?

Кровь в теле цзюньванфэй на мгновение застыла, а когда она поняла смысл слов наследного принца, она (кровь) сразу же бросилась в голову, поднявшись к раскрасневшемуся лицу. Цзюньванфэй понимала, что никто не знал, что уездная принцесса вчера тайно следила за наследным принцем; напротив, это дело вызвало недовольство наследного принца.

Чу Цзинь Яо на мгновение замерла, услышав слова Цинь И, а когда отреагировала, то сразу же плотно закрыла руки рукавами. Наследный принц настолько обидчив, страшно до ужаса. Вчера она даже позволила наследному принцу так долго мокнуть, так что наследный принц не собирался сводить с ней счеты после всего, не так ли?

Чу Цзинь Яо молча опустила голову, безмолвно сокращая свое присутствие. Цзюньванфэй была уже в полном замешательстве, и старач ванфэй тоже засуетилась, она поспешно сказала: 

— Ваше Высочество, простите это старое тело за грубость, в этом деле может быть некоторое недопонимание. У маленькой девочки тонкая кожа, поэтому я прошу Ваше Высочество дать мне немного лица и давайте обсудим этот вопрос наедине. Если правда, что Бао Чжу обидела Ваше Величество, я не прощу ее легкомысленно.

Цинь И не очень заботило то, что сказала старая ванфэй. Она думала, что он опозорил уездную принцессу, подняв этот вопрос на публике, так почему же они не подумали о своих лицах, когда издевались над Чу Цзинь Яо раньше? Он встал и спокойно сказал: 

— Старая ванфэй может сама заняться расследованием, у Гу есть дела, поэтому не будет сопровождать ее.

Ошеломленная толпа поспешно встала и почтительно выпроводила наследного принца. Когда Цинь И достиг двери, он внезапно остановился на пороге и холодно и непринужденно сказал:

— Хотел бы посоветовать старой ванфэй правильно воспитывать своих детей и внуков. В следующий раз не отделаетесь несколькими словами.

Все в комнате думали, что это «в следующий раз» относится к преследованию, но Цинь И точно знал, о чем он предупреждает.

Когда он закончил, Сяо Линьцзы задернул занавеску для наследного принца, а Цинь И ушел, не оглядываясь.

Только когда Цинь И ушел, старая ванфэй опустилась на кресло, как будто из нее вынули все силы. Цзюньванфэй тоже побледнела и не переставала вытирать холодный пот рукавом.

За всю свою жизнь с уездной принцессой никогда не разговаривала серьезно, а теперь ее отчитал наследный принц при стольких людях. Она уже умирала от стыда, ее лицо покраснело, и как только наследный принц ушел, она издала громкий крик и выбежала вон.

— Бао Чжу, Бао Чжу!

Цзюньванфэй безрезультатно кричала ей вслед, она тяжело вздохнула, ее глаза мгновенно наполнились слезами.

Это ее халатность, она думала, что если зашьет рты тем, кто участвовал в инциденте, то вопрос будет улажен. Если бы она вчера послала кого-нибудь извиниться перед наследным принцем и сказала что-нибудь приятное, чтобы он не сердился, как могла бы ситуация развиться в то, что происходит сейчас?

Уездная принцесса выбежала вся в слезах, цзюньванфэй тоже подавила слезы, а старая ванфэй протяжно вздохнула. Чу Цзинь Яо не могла спокойно оставаться дольше и поспешила попрощаться.

Когда она отошла на приличное расстояние, Лин Лун заметив, что вокруг никого нет, разразилась смехом.

Чу Цзинь Яо недобро посмотрела на Лин Лун: 

— Как ты смеешь смеяться!

Лин Лун подавила смех и сказала: 

— Я рада за барышню. Вчера Вы были так добры, что уговаривали ее, но она даже укусила Вас, столько лет этикету и правилам действительно пришлось очутиться в животе у собаки! Теперь же она была публично опозорена наследным принцем, хотя это и не касается дела барышни, но этого все равно достаточно, чтобы сделать людей счастливыми! 

— Хорошо, – Чу Цзинь Яо бросила взгляд на Лин Лун и сказала: — Сказано один раз и забыто, не упоминай об этом снова!

— Эта служанка понимает, – Лин Лун все еще чувствовала боль. В своем сердце она кричала: «Она заслужила это, уездная принцесса! Это показывает бездумной цзюньванфэй и старой ванфэй, которые были пристрастны к фаворитизму – если они не дисциплинируют своих собственных дочерей, есть много людей, которые сделают это за них».

Хотя Чу Цзинь Яо сдерживала Лин Лун, в душе она чувствовала облегчение. Давно пора было кому-то выйти и вправить мозги уездной принцессе, она была настолько дикой, что не имела границ, теперь же она ударилась ногой о железную плиту*, верно?

*[踢到铁板 tī dào tiě bǎn – метафора отвержения или порицания вместо достижения своей цели]

Но они все находятся под одной крышей, и хотя Чу Цзинь Яо рада сегодняшним событиям, если она покажет свое злорадство, то поспешит даст им повод. Поэтому Чу Цзинь Яо всю дорогу держала под контролем свое выражение лица, настолько торжественное, насколько это было возможно.

Но ее глаза не могли никого обмануть, ее глаза были кристально чистыми и яркими, уголки ее глаз были изогнуты, словно усеяны звездным светом.

Хотя Чу Цзинь Яо не понимала, почему наследный принц хотел наказать уездную принцессу, но она не могла участвовать в мире больших шишек, все же можно следовать за весельем украдкой. Благодаря тому, что сделал сегодня наследный принц, чувства Чу Цзинь Яо по отношению к наследному принцу были настолько хороши, что даже хоть наследный принц и сказал, что она похожа на обезьяну, ее больше это не волновало.

Чу Цзинь Яо возвращалась к своему двору так с лукавой улыбкой. Но когда она проходила мимо беседки, где вчера укрылась от дождя, то неожиданно обнаружила там мужчину, стоявшего с руками за спиной.

Шаги Чу Цзинь Яо на мгновение приостановились, и Лин Лун нерешительно позвала: 

— Барышня?

Почему наследный принц стоит здесь?

__________________Переводчику есть что сказать:

Как думаете, оставить подобные обращения как у Цинь И в будущем на китайском или переводить их как «Мы»?