Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 40

(П.п. На самом деле жена Принца Второго ранга должна в соответствии с его титулом быть «Цзюнь ванфэй» (перевод: супруга Принца Второго ранга), по непонятным и забытым мне причинам я с самого начала решила писать просто как «Ванфэй». И сейчас решила на корректную версию. Да простят меня все читатели и другие переводчики.                                                          Приятного чтения:)

______________________________________

Рано утром карета маркиза Чан Син отправилась в путь. Даже если бы она ехала на банкет в королевскую резиденцию, не было причин привозить старую фужэн Чу, поэтому на этот раз в путь отправились только госпожа Чжао и госпожа Янь, и каждая из них взяла с собой своих дочерей.

Третья фужэн, как Шу-невестка, могла быть оставлена, чтобы прислуживать Старой фужэн Чу в таких случаях. Как единственная дочь в Третьем доме, было бы неоправданно оставлять Шестую юную барышню без присмотра, поэтому госпожа Чжао взяла на себя обязанности Третьей фужэн и взяла Шестую юную барышню, чтобы присматривать за ней во время банкета.

Они отправились в путь рано утром и прибыли в резиденцию Хуэй Лин как раз в тот момент, когда солнце стояло на зените. Увидев их карету, Старая женщина в платье цвета воронова крыла приветствовала их: 

— Маркиза, вторая госпожа Чу, вы наконец-то прибыли!

Как младшая тетя, Чу Чжу, естественно, должна была выйти поприветствовать своих невесток. Она была одета в красный топ, под которым была синяя юбка Мамянь, а на голове у нее был золотой шелковый пучок. Чу Цзинь Яо вышла из кареты вместе со своими сестрами и тихо стояла в стороне, слушая, как госпожа Чжао любезничает с людьми резиденции принца. Вскоре привезли небольшие носилки, чтобы отвезти их во внутреннюю резиденцию для беседы.

Женщина во главе группы, выглядевшая очень достойно, сказала: 

— Старейшина и цзюньванфэй уже давно говорят о женах семьи Чу, и они сейчас ждут в зале, так как спешат поговорить прошлом* с женами, давайте сначала зайдем внутрь.

*(叙旧 xùjiù вспоминать старую дружбу, выражать чувства давнишней дружбы; поговорить о прошлом)

Госпожа Чжао, естественно, согласилась, а старая служанка указала на носилки и сказала: 

— Ворота «Плачущего Цветка» все еще немного далеко от «Цветочного» Зала, и сейчас, когда светит солнце, нехорошо загорать женщинам, поэтому давайте возьмем носилки.

Пройдя через ворота «Плачущего Цветка», они увидели границу внутренней резиденции. Они не ожидали, что для того, чтобы добраться отсюда до места, где находились цзюньванфэй и старейшина, понадобятся носилки. Чу Цзинь Яо была немного удивлена, и заметила, что другие девушки из семьи Чу тоже чувствовали то же самое, но когда они выходили, не хотели показывать свой страх и терять лицо маркиза Чан Син, поэтому ничего не показывали и садились в носилки одна за другой.

У госпожи Чжао и госпожи Яня было по одной носилки, а у девушек, очевидно, не было, и им приходилось делить одну. Чу Цзинь Сянь уже была замужем, а Вторая юная барышня была Шу-дочерью госпожи Янь, поэтому она отказалась прийти на банкет на том основании, что Вторая юная барышня должна оставаться дома, чтобы вышивать свое приданое. Поэтому единственными барышнями, которые пришли сегодня, были Третья юная барышня из Первого дома, Чу Цзинь Мяо и Чу Цзинь Яо, Седьмая юная барышня — родная дочь госпожи Янь из Второго дома, и Шестая юная барышня из Третьего дома. Восьмой юной барышне было всего шесть лет, и она была слишком мала, поэтому, естественно, ее исключили.

Они жили под одной крышей, и согласно последовательности их рождения Чу Цзинь Яо пришлось сесть с Шестой юной барышней. Чу Цзинь Яо сидела прямо в шаткой носилке, не пытаясь приподнять занавеску – осмотреться. Она вернулась в резиденцию уже полгода назад и привыкла к сценам с участием богатых и знаменитых.

В носилке было не так много места, и поскольку человек, несущий носилку, неизбежно раскачивался, Чу Цзинь Яо иногда касалась коленей Шестой юной барышни. Третьей госпожи сегодня здесь не было, но когда люди обменивались любезностями, они, естественно, опускали ее мать, как будто в резиденции маркиза Чан Син было только две фужэн – госпожа Чжао и госпожа Янь. Шестая юная барышня сидела некоторое время, затем вдруг протянула руку и осторожно накрыла тыльную сторону ладони Чу Цзинь Яо: 

— Пятая сестра, разве ты не забыла, что мы говорили в прошлый раз?

Тыльная сторона ее руки была холодно покрыта, Чу Цзинь Яо не привыкла к контактам с другими людьми и почти сразу же убрала руку Шестой юной барышни. Чу Цзинь Яо воспротивилась идее выдернуть руку и сказала прямо: 

— Шестая сестра, не думай о глупостях, мы находимся в носилке, мы не знаем, когда остановимся, давай пока помолчим.

Слова были двусмысленными, не обещание и не отказ. Шестая юная барышня криво улыбнулась Чу Цзинь Яо и медленно убрала свою руку. Ее лицо все еще улыбалось, но в душе она холодно фыркнула, она знала, что интерес трогает сердца людей, и никто не мог устоять.

Всю оставшуюся дорогу Чу Цзинь Яо и Шестая юная барышня больше не разговаривали, и обе сидели относительно безмолвно. К счастью, вскоре они прибыли в пункт назначения, и служанка, несущая паланкин, поставила их на землю и крикнула внутрь: 

— Барышни, «цветочный» зал здесь.

Чу Цзинь Яо и Шестая юная барышня встали и нагнулись, чтобы выйти через дверь носилки. Когда все встали, госпожа Чжао быстрым шагом обошла всю комнату, чтобы убедиться, что с девушками все в порядке, после чего сказала: 

— Идите за мной, увидимся старейшиной.

В «цветочном» зале уже сидело много людей. Чу Цзинь Яо следовала за госпожой Чжао, и как только она вошла, почувствовала сильный теплый аромат, который, смешиваясь с различными запахами женского обихода, стал самым узнаваемым признаком могущественного и знатного дома, почти как если бы слова «богатый и знатный городок» были четко выписаны. По обе стороны комнаты было полно женщин, сидящих или стоящих, помимо хозяек резиденции принца Хуэй Лин, служанок, прислуживающих Старой фужэн, служанок, которых привели фужэн, - настоящая комната, полная женщин.

Чу Цзинь Яо не заботилась о том, что представляют собой эти ярко раскрашенные люди по обе стороны от нее, и последовала за госпожой Чжао, чтобы поприветствовать Старую ванфэй. После того, как обе стороны отдали честь, Старая ванфэй улыбнулась и сказала: 

— Я давно ждала, когда вы все придете ко мне, но, к сожалению, были задержки, поэтому неудивительно, что я не смогла сделать это до сих пор.

Госпожа Чжао улыбнулась: 

— Мы тоже очень хотели увидеть старейшину, вот и мы здесь, не так ли?

Женщина, сидевшая рядом со Старой фужэн, вдруг спросила: 

— Это барышни из резиденции маркиза?

Этой женщине было тридцать семь или восемь лет, ее лицо было белым и круглым, а одета она была в большой красный с золотом жакет и юбку, так что выглядела она как хорошо воспитанная благородная женщина. На ее голове было множество драгоценных камней и золотых булавок, а в большом красном платье никто во всем доме не мог сравниться с ней в благородстве.

Только один человек осмелился так говорить и так одеваться перед Старой ванфэй - матриарх резиденции принца Хуэй Лин, цзюньванфэй.

В этот момент Чу Цзинь Яо поняла, неудивительно, что Чу Чжу, всегда яркая, не решилась надеть все красное даже по такому случаю, как сегодня. Хотя на ней был длинный красный жакет, под ним было сапфирово-синее платье.

Знания Чу Цзинь Яо были невелики, и она никогда не видела такой гордости резиденции принца, как у цзюньванфэй. Увидев сегодня цзюньванфэй, Чу Цзинь Яо втайне почувствовала, что она немного отличается от ее собственного воображения, но она думала, что она должна быть такой благородной и внушительной.

Никто не посмел колебаться, когда цзюньванфэй произнесла это слово, и госпожа Чжао поспешно ответил: «Это они». Затем она по очереди называла их имена, просила их подойти и поприветствовать цзюньванфэй, чтобы цзюньванфэй могла узнать их лица.

Причина этого была всем хорошо известна. Цзюньванфэй посмотрела на них по очереди и сказала с улыбкой: 

— Все они хорошие девушки. Это мой подарок барышням, чтобы их порадовать.

Служанки шагнули вперед и передали кошельки Чу Цзинь Яо и остальным. Чу Цзинь Яо взяла их и небрежно сжала, после чего без колебаний передала их служанкам, стоявшим позади нее.

При нынешнем богатстве Чу Цзинь Яо, такой подарок ее не волновал.

После того, как все девушки познакомились, взгляд Старой ванфэй прошелся по всем и вдруг остановился на Чу Цзинь Яо: 

— Это Пятая юная барышня вашей семьи? 

Вопрос Старой ванфэй заставил сердца и умы всех вздрогнуть, а Чу Цзинь Яо напрягла позвоночник, выйдя вперед и одарив Старую ванфэй десятью тысячами благословений: 

— Эта — представительница младшего поколения. Младшее поколение приветствует старейшину.

Старая ванфэй посмотрела на Чу Цзинь Яо, кивнула и улыбнулась: 

— Хорошее дитя, она не только хорошо выглядит, но и обладает правильным характером.

Пока все не знали о намерениях этого визита, Старая  ванфэй вызвала Чу Цзинь Яо на допрос и не жалела слов для похвалы. Некоторое время на Чу Цзинь Яо было устремлено множество взглядов, как явных, так и скрытых, и Чу Цзинь Яо оставалась спокойной и невозмутимой в ответ на многочисленные любопытные взгляды.

Дэн Мама говорила, что Пятая юная барышня из резиденции маркизы Чан Син не воспитывалась на глазах у старейшин, выросла вдали и была найдена только в этом году? Как только она вошла, цзюньванфэй заметила Чу Цзинь Яо, внешность этой девушки была настолько привлекательной, что цзюньванфэй была уверена в личности Чу Цзинь Яо почти с первого момента, как увидела ее.

Однако эта девушка, дочь маркиза только по названию, не струсила от страха, когда вошла в резиденцию принца, и не стала с любопытством играть с подарками, когда их ей преподнесли. Если бы цзюньванфэй не узнала правду заранее и не увидела эту сцену, она могла бы подумать, что это дочь семьи маркиза, которую баловали и воспитывали.

Хотя цзюньванфэй была удивлена, ее впечатление о Чу Цзинь Яо сильно изменилось. Она сказала с улыбкой: 

— Маркизу Чан Син действительно повезло. Старшая дочь семьи Чу славится своими достоинствами, и я никогда не думала, что вторая дочь будет такой же выдающейся. В отличие от вас, у меня два неблагодарных.

Уездная принцесса Линь Бао Чжу сидела скучая, она привыкла к таким грандиозным визитам резиденции принца время от времени. Однако, услышав слова цзюньванфэй, она тут же надулась: 

— Матушка, меня не убедили твои слова, какая еще неблагодарная?

Цзюньванфэй указала на уездную принцессу и сказала: 

— Посмотри на это, ты даже осмеливаешься говорить со мной в ответ и утверждать, что ты не неблагодарная! 

Однако, несмотря на это, в голосе цзюньванфэй не было злости.

Уездная принцесса была в ярости и повернула голову, чтобы попытаться образумить Старую ванфэй, но та громко рассмеялась: 

— Твоя мать намеренно позорит тебя! Ты - жемчужина нашей резиденции принца, мы любим тебя больше всего на свете, кто посмеет провоцировать тебя?

После этого уездная принцесса была удовлетворена, а Линь Бао Хуань, родная дочь Чу Чжу, столь грозная в семье Чу, в таких случаях могла лишь сидеть рядом в качестве спутницы. Даже Чу Чжу могла только стоять в стороне и улыбаться.

Когда Чу Цзинь Яо увидела, как обращаются с уездной принцессой, она подумала: «Это дочь Небесного Сына, неужели хорошо быть спутницей такой барышни?» Однако, когда Чу Цзинь Яо вспомнила наставления Старой фужэн Чу перед отъездом, она тайно вздохнула в своем сердце.

Если семья уже приняла решение, то не имело значения, было ли оно хорошим или нет, и хотела ли Чу Цзинь Яо сделать это сама. Если Старая фужэн Чу действительно хотела продвинуть Чу Цзинь Яо в супруги Шицзы, то ей придется остаться в резиденции принца  Хуэй Лин, но она также должна была сделать так, чтобы у людей резиденции принца сложилось хорошее впечатление о ней, и отношение старейшины было особенно важным.

Если Чу Цзинь Яо спросят, нравится ли ей Шицзы, Чу Цзинь Яо ответит «нет». Если ее спросят, хочет ли она отказаться от плана Старой фужэн, Чу Цзинь Яо ответит «нет». В жизни женщины она никем не рождена, ни за кем не замужем, и всю жизнь честь и бесчестие ее связаны с другими. До замужества - это отец, после замужества - муж, борьба за благосклонность мужа и подавление благосклонных наложниц - вот главная тема второй половины жизни женщины. Чу Цзинь Яо не могла изменить свою судьбу, поэтому все, что она могла сделать, это сделать свою вторую реинкарнацию как можно выше.

Что касается любви.., то это не имело значения. Хотя она не испытывала любви к Шицзы, это не помешало ей подчиниться желанию своей семьи и стать достойной женой Шицзы. Что еще она могла сделать?

Перед глазами Чу Цзинь Яо появилось лицо Ци Цзэ, но она быстро его подавила. Отныне горы были высоко, а вода далеко, и они шли каждый своей дорогой, никогда больше не видя друг друга, что было очень хорошо. Ци Цзэ был кратким, но счастливым проблеском ее подросткового возраста, и с тех пор этот секрет навсегда будет похоронен в ее сердце, и никто никогда не узнает о нем, кроме нее самой.

Чу Цзинь Яо неосознанно снова впала в разочарование, но, к счастью, ее этикет не был расточительным, даже если она была потеряна в мыслях, ее лицо сохраняло стандартную мягкую улыбку, а Старая ванфэй, сидевшая наверху, наблюдала за происходящим, очень довольная.

Надо сказать, что старикам просто нравится такая милая дочь, как Чу Цзинь Яо, с первого взгляда. Какая слабая ива, то, что видит, Старая ванфэй действительно не может оценить.

Было ясно, что в поездке участвовали пять девушек, но сейчас в центре внимания была одна Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Мяо тайно сжала кулак и обратила свой взгляд за помощью к Чу Чжу сбоку.

Чу Чжу воспользовалась отсутствием внимания и покачала головой, указывая Чу Цзинь Мяо на необходимость сохранять спокойствие.

Старая ванфэй потянула Чу Цзинь Яо и закончила задавать все вопросы, которые хотела задать, прежде чем заметила девушек сзади. Невежливо оставлять гостя на холоде, и улыбка старушки не изменилась, когда она вспомнила слух о подмене дочерей, поэтому она спросила: 

— Кто из них четвертая барышня?

Сердце Чу Цзинь Мяо обрадовалось, не ожидая такого быстрого поворота событий, она шагнула вперед и застенчиво сказала: 

— Это я.

Цзюньванфэй также заинтересовалась и спросила, 

— Я слышала от Дэн Мама, что есть чрезвычайно талантливая барышня из резиденции маркиза Чан Син, это ты?

Чу Цзинь Мяо скромно склонила голову: 

— Это Мама перехвалила.

Однако в ее словах не было никакого отрицания, она явно признавала, что является самой талантливой девушкой в резиденции Маркиза.

Цзюньванфэй улыбнулась и задала несколько вопросов, и обнаружив, что Чу Цзинь Мяо действительно хорошо на них отвечает, она рассмеялась вместе со Старой ванфэй: 

— Матушка, видите барышень семьи Чу, они действительно хорошо учатся и умеют читать и писать. Если бы Чжу-эр была хотя бы наполовину так же внимательна, как они, я была бы довольна.

Естественно, эти слова вызвали всплеск недовольства со стороны уездной принцессы, а Чу Цзинь Яо сохранила улыбку, слушая шутки этих людей на верхних сиденьях. Через некоторое время старшие, казалось, хотели что-то сказать, поэтому они отстранили младших и сказали: 

— Трапеза будет подана через несколько минут, поэтому вы, девочки, должны выйти и немного развлечься, а я позову вас, когда трапеза будет подана.

Кто посмел ослушаться, когда Старая ванфэй дала слово. Даже уездная принцесса поднялась на ноги и отвесила нетерпеливый поклон толпе, прежде чем взять инициативу в свои руки и выйти. Только после ухода уездной принцессы остальные осмелились двинуться с места.

Как только они покинули двор Старой ванфэй, естественно, что уездная принцесса заняла лидирующее положение среди девушек. Уездная принцесса привела их в небольшой цветущий коридор, где через окно они могли видеть цветущие цветы за двором. Уездной принцессе не терпелось рассказать о происходящем, и прежде чем собравшиеся успели сесть, она подбежала к Чу Цзинь Яо с высокомерной наивностью в глазах, слегка наклонив голову, спросила: 

— Ты барышня резиденции маркиза, которую по ошибке унесли?

___________________________________

Ну вот, до конца осталось ровно 100 глав!

В связи с этим дам свою оценку членам семьи Цзинь Яо.

Чу Цзинь Сянь (старшая сестра) – 100 баллов. Единственный человек в семье - искренне заботящаяся о Цзинь Яо, несмотря на ее выросшее окружение, любящая как настоящая старшая сестра. Впервые вижу такую сестру в подобных новеллах.

Чу Цзин (отец) – 70 баллов. Он относится ко всем своим детям одинаково. К Чу Цзин за ее былое невежество и долгое отсутствие не испытывает никакой неприязни, а напротив, временами даже восхищается. Но жаль, до уровня Шэнь Син – отца Шэнь Мяо не дотягивает.

Старая фужэн (бабушка) - 30 баллов. Она ищет во всем выгоду, и относится хорошо только к смышлёным и полезным внукам хорошо. Но, она женщина справедливая.

Госпожа Чжао (мать) – 0 баллов. Самая худшая мать, при чем родная, которую я видела в подобных новеллах. Но за «красную линию» она еще не перешла, в минус не ушла.