Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 70

Чу Цзинь Яо никогда в жизни не думала, что однажды попадет во дворец.

И с мыслями о дальнейшей жизни во дворце, в глазах у нее потемнело.

На самом деле, это был лучший план - провести половину своей жизни во дворце. На протяжении веков было так много наследных принцев, но сколько из них стали императорами без каких-либо проблем?

Чу Цзинь Яо злобно выругалась — о чем ты думаешь, ты не можешь так проклинать наследного принца!

Как и в случае с визитом Чу Цзинь Яо на банкет Чжао Ланьхуэй, на этот раз не нашлось желающих сопровождать ее во дворец. Старая фужэн Чу планировала пойти с ней, но евнух, пришедший передать приказ, с улыбкой сказал, что императрица пригласила пятую юную барышню только одну.

Чу Цзинь Яо могла только сурово следовать за евнухом во дворец под любопытными взглядами людей — встретить врага во всеоружии.

На этот раз Чу Цзинь Яо не надела нежное и элегантное красное платье, как в прошлый раз, когда она шла на банкет к Чжао Ланьхуэй. Она переоделась в светло-голубой наряд, ткань была неброской и сдержанной — шелк Лу, изо всех сил стараясь выглядеть кроткой и мягкой.

Чу Цзинь Яо последовала за евнухом во дворец. Карета резиденции маркиза Чан Син могла проехать только до входа во дворец, Чу Цзинь Яо передала свою карточку с именем и ждала ответа из дворца, прежде чем сойти и пойти с евнухом.

Пока шла, она не осмеливалась смотреть по сторонам, но даже в этом случае она была глубоко потрясена.

Пройдя весь путь, она видела киноварные крыши и лазурные черепицы, резные балки и расписные стропила, высоко поднятые карнизы и сидящих на гребне зверей, оскаливающих зубы и выпускающих когти. Люди, приходящие и уходящие, осунув головы, спешили дальше кто куда. Идя по дворцовой дороге, не нужно было специально подчеркивать, что Чу Цзинь Яо уже чувствовала торжественное и величественное давление императорской власти.

Здесь сосредоточена вся империя, сердцевина высшей власти.

Ни одна официальная резиденция или дом гражданского сословия в стране не могли быть выше, чем Небесный дворец, а количество клепальных гвоздей (для украшения парадных дверей) не должно было превышать количество гвоздей в Запретном городе, иначе производится в доме обыск, заговор измены считается преступлением, караемое смертной казнью. Все ученые в мире упорно учились более десяти лет, только чтобы однажды попасть в этот дворец.

Понимая это, Чу Цзинь Яо не могла не почувствовать онемение, проходящее по позвоночнику. Она шла к дворцу императрицы со все более торжественным видом и нахмуренными бровями, делая осторожные шаги.

Достигнув дворца Куньнин*, евнух, доставивший послание, остановился и, обернувшись, сказал:

— Юная барышня Чу, мы пойдем внутрь с докладом императрице, подождите здесь минутку.

*[坤宁宫 kūnnínggōng — дворец Куньнин, один из трёх главных залов Внутренних покоев (Нэйтин) Запретного города, г. Пекин]

Чу Цзинь Яо естественно согласилась:

— Естественно, поступайте по собственному разумению, евнух.

Евнух, который привел Чу Цзинь Яо во дворец, улыбнулся ей и бросился отметать пыль*, после чего нагнулся и вошел внутрь.

*[拂尘 fúchén — обметать пыль - также обр. в знач.: принимать приехавшего гостя]

И как он ушел, долгое время не возвращался.

Чу Цзинь Яо стояла снаружи дворца с закрытыми глазами. Дворцовые служанки и слуги беспрерывным потоком сновали туда-сюда. Только ушедший с докладом евнух еще не вернулся.

В этом месте не было тени, и солнце светило прямо на тело Чу Цзинь Яо, и пот постепенно пропитывал ее лоб. Но Чу Цзинь Яо продолжала сдерживаться, она стояла на месте и не двигалась ни на шаг.

Чу Цзинь Яо не знала, как долго она ждала, пока солнце не сменило направление, и придворная наконец вышла из роскошного дворца Куньнин. Придворная была немолода, с мелкими морщинками у уголков глаз, и выглядела как управляющая Гугу (то же самое, что Мама).

Эта Гугу сказала ей:

— Юная барышня Чу, императрица беседовала с принцессами, все из-за кратковременной невнимательности, заставили барышню заждаться. Юная барышня Чу не будет винить, не так ли?

— Как я могу, - Чу Цзинь Яо поспешно сказала: - поскольку Ее Величество занята, как я смею беспокоить ее? Я только немного подождала снаружи, ничего страшного.

Управляющая Гугу улыбнулась, туманно смерив Чу Цзинь Яо взглядом, отошла в сторону:

— Юная барышня Чу действительно благоразумна, императрица уже внутри, пожалуйста, пройдемте со мной.

Чу Цзинь Яо привела во дворец Куньнин управляющая Гугу. Дворец Куньнин был достоин быть дворцом императрицы, чрезвычайно обширный и просторный. Чу Цзинь Яо кто-то вел, и, пройдя через ширмы и обойдя несколько перегородок, она смутно услышала звук приветствия, доносившийся из-за богато украшенного занавеса. Чу Цзинь Яо сразу поняла, что императрица находится внутри.

Не поднимая головы, Чу Цзинь Яо с прямым лицом отдала честь находимушийся внутри.

— Приветствую императрицу няннян, императрице тысяча лет.

С почетного места раздался слабый скребущий звук, но долгое время не было слышно голоса, зовущего ее.

Чу Цзинь Яо долгое время обучалась у Мама, и в данный момент ее тело даже не шевелилось, сохраняя устойчивое, как вервия, стягивающие Землю, положение поклона со сложенными руками.

От той, кто на почетном месте, непонятно, довольна ли она или нет, но ощущалась незаинтересованность. Она лениво сказала.

— Так это пятая юная барышня Чу. Когда наследный принц несколько дней назад говорил о свадьбе, я задалась вопросом, чья это дочь, способная растрогать сердце наследного принца. Сегодня, смотрю, воистину красавица.

— Ваше Величество, незаслуженно хвалите. Ваше Величество — мать нации и глава сотни цветов. В Вашем присутствии подобны светлячку, соперничающему с солнцем и луной, как может эта дочь чиновника  осмелиться заслужить Вашу похвалу.

Младшая императрица Ци тихонько засмеялась:

— Такая красноречивая, вставай.

 — Спасибо, Ваше Величество, - Чу Цзинь Яо поблагодарила ее, прежде чем медленно встать, воспользовавшись возможностью подняться, ее глаза тускло и незаметно оглядели комнату.

Она немного изумилась, обнаружив, что с самого начала  внутри сидели так много людей.

Сидящая в центре — прославленная младшая императрица Ци, пользующаяся во дворце святой благосклонностью непоколебимо уже более десяти лет и она сильная особа, способная вмешаться в дела династии.

Чу Цзинь Яо раньше слышала о младшей Императрице Ци только в слухах простого народа, но теперь, увидев ее воочию, она поняла, что слухи действительно правдивы. Младшая императрица Ци действительно была красавицей, ее щеки были размером с ладонь, брови были аккуратно ухожены, а уголки глаз заострены.

Младшая императрица Ци была не красавицей, излучающей вокруг себя свет, как представляла себе Чу Цзинь Яо. а маленькой красавицей с тонкими чертами лица и довольно сильной аурой.

На самом деле, только такая «совершенная*» красавая женщина могла пользоваться благосклонностью императора более десяти лет.

*[灵 líng —, совершенный, искусный, божественный, умный]

Рядом с младшей императрицей Ци сидело несколько молодых женщин. Судя по ихприческам, они были незамужними девушками, а по их шикарной одежде и дорогим головным уборам Чу Цзинь Яо легко догадалась, кто они.

Предположительно, это сестры Его Высочества наследного принца, принцессы Великой династии Янь.

Чу Цзинь Яо вдруг стало немного любопытно, она задалась вопросом, на кого именно похож наследный принц. Все эти принцессы были нежными и свежими на вид, почему же наследный принц выглядел таким строгим и красивым?

Чу Цзинь Яо не посмела медлить, узнав личности оставшихся нескольких человек, сразу же поприветствовала принцесс:

— Приветствую Ваших Высочеств принцесс.

Принцесса с изящными бровями и в самой роскошной одежде среди остальных наклонив голову, разговаривала с другой принцессой, не обращая никакого внимания на Чу Цзинь Яо. Другая круглолицая принцесса слегка кивнула и улыбнулась, обращаясь к Чу Цзинь Яо:

— Быстро встань, через некоторое время ты станешь нашей невесткой, не нарушим ли мы этикет заставляя тебя кланяться?

— Что Вы, очень обязана. Я не более чем белое тело (простой человек без чинов и положения), не могу позволять себе вольности.

Круглолицая принцесса рассмеялась:

— Ну что ж, не могу тебя отговорить, - она посмотрела на двух других принцесс, беседующих между собой, и сказала, все так же мягко и нежно: -  Ваша будущая невестка здесь, не поговорите с ней?

Две другие принцессы, большей частью та, что в красном, были немного сдержаннее. Она была одета в большое красное платье с золотым фениксом, вышитым в углу ее платья, настолько великолепное, что оно почти обжигало глаза окружающих. Эта принцесса сидела рядом с младшей императрицей Ци, она выглядела надменно, ее глаза были нескрываемо острыми, и сейчас она смотрела на Чу Цзинь Яо не слишком дружелюбно.

Круглолицая принцесса игнорировала несговорчивую принцессу в красном, пока указывала на людей одного за другим и представляла их:

— Это вторая принцесса, зовут Цинь Янь, а это третья сестра, Цинь Чжуан, - сказав это, она слегка улыбнулась и добавила: - Я - Цинь Шу.

Узнавая имена этих осрб, Чу Цзинь вспоминла кто они.

Оказалось, что принцесса с круглым лицом и дружелюбным взглядом была первой принцессой Цинь Шу. Красивая и надменная принцесса в красном была второй принцессой Цинь Янь, также первой дочерью младшей императрицы Ци. Та, кого вторая принцесса потащила на разговор, была третья принцесса Цинь Чжуан, которая была всего на год старше Второй принцессы.

Нелегко объяснить просто словами: похоже, мать третьей принцессы зачала семя дракона во время беременности младшей императрицы Ци. Неудивительно, что третья принцесса немного побаивается вторую принцессу. Как и сейчас, третья принцесса намеревалась поговорить с Чу Цзинь Яо, но вторая принцесса намеренно потянула ее, и она не посмела сопротивляться.

У императора есть три сына и три дочери, и сегодня Чу Цзинь Яо посчастливилось встретить всех трех принцесс.

Чу Цзинь Яо и три принцессы поприветствовали друг друга, а младшая императрица Ци сидела, улыбаясь, и молча наблюдала за ними, не раскрывая своих мыслей. Только после того, как они закончили говорить, младшая императрица Ци рассмеялась и сказала:

— Действительно, это молодые девушки, которым есть что сказать друг другу. Вы так давно проводили время в моем присутствии, когда я видела вас такими живыми? Хорошо то, что юная барышня Чу скоро сможет войти во дворец. Вам не придется сдерживаться, заставляя меня заскучать.

Слова были настолько сильными и угрожающими, что никто в комнате не осмелился ответить. Чу Цзинь Яо притворно склонила голову в страхе и поспешила извиниться. Только когда три другие принцессы начали вести себя как испорченный ребёнок с младшей императрицей Ци, притворяясь глупыми, через некоторое время атмосфера разрядилась.

Младшая императрица Ци притворилась беспомощной и коснулась лбов трех принцесс.

— Такие красноречивые, льстите. Морочите голову мне, - звтем она посмотрела на испуганную Чу Цзинь Яо и мягко улыбнулась: - мы скоро станем семьей, что ты так боишься? Те, кто не знает, подумают, что я демон-людоед, пугаю такую красавицу.

Чу Цзинь Яо все еще держала голову опущенной, а ее голос слегка дрожал: 

— Эта дочь чиновника  не смеет.

Младшая императрица Ци, наконец, выглядела удовлетворенной, она улыбнулась и сказала:

— Почему ты так формальна, быстро перестань стоять, подойди и сядь.

Чу Цзинь Яо сделала польщенный вид и с трепетом села. Она аккуратно села на круглый табурет, и только тогда почувствовала холод у себя за спиной. Она так нервничала, что даже не заметила, как ее спина вспотела, что нижнее белье увлажнилось.

Но, к счастью, это была ложная тревога, и Чу Цзинь Яо спокойно вздохнула с облегчением. Она догадывалась, что с таким нравом наследного принца, вряд ли он будет хорошо выглядеть перед младшей императрицей Ци, поэтому, какое бы положение она ни занимала, младшая императрица Ци предпочла бы наследную принцессу, не принадлежащую к высокому роду, слабую и легко манипулируемую.

Конечно, Чу Цзинь Яо знала, что Его Высочество наследный принц был хорошим человеком, и, несмотря ни на что, она будет на стороне наследного принца.

Однако проблема в том, что наследный принц и младшая императрица Ци  — пасынок и мачеха, наследному принцу не составит труда противоречить младшей императрице Ци, придворные будут думать, что наследный принц праведный и самоотверженный, но Чу Цзинь Яо и младшая императрица Ци — невестка и свекровь, если она посмеет противоречить императрице…

Наследный принц, вероятно, весьмо быстро сможет найти новую жену.

Поэтому Чу Цзинь Яо могла лишь осторожно поддерживать баланс, помогая наследному принцу и не расстраивая младшую императрицу Ци.

Чу Цзинь Яо считала, что у нее нет ни высокого уровня интриг, ни превосходных актерских способностей, и не осмеливалась пробовать такие сложные схемы, как двустороннее угождение и действовать сообща. Она может только притворяться робкой, делать вид, что не понимает, и никогда не быть на одной сцене с императрицей.

После того как Чу Цзинь Яо села, младшая императрица Ци спросила:

— Ты только недавно прибыла в столицу, привыкла к ней за последние несколько дней?

— Благодарю, Ваше Величество, за заботу, все хорошо, как и распорядились старейшины.

Распорядились старейшины... вправду ли так послушна?

Позже младшая императрица Ци снова спросила:

— Я слышала, что ты скоро достигнешь совершеннолетия?

Сердце Чу Цзинь Яо было потрясено, младшая императрица Ци даже знала об этом? Затем она подумала о той княжне Бао Цин, и ее сердце прояснилось. Похоже, что эти столичные шишки знали о ней гораздо больше, чем она предполагала.

Младшая императрица Ци посмотрела на выражение лица Чу Цзинь Яо и медленно сказала:

— Бао Цин сказала мне в последнем приеме, что особа, на которую положил глаз наследный принц, очень красивая и замечательная. Вижу сегодня действительно ты оправдала свое имя. Я слышала, что циньтяньский надсмотрщик уже выбрал нескольких дат. Чем дольше я вижу тебя, тем быстрее хочу привести во дворец, дабы поболтать с тобой. Поскольку Бао Цин не может постоянно находиться рядом со мной, а старшая принцесса собирается замуж, у меня перед глазами внезапно образовалась полупустота. Хорошо, что ты войдешь во дворец. Такач зеленая-презеланая девушка передо мной, приятно смотреть.

Однако, Чу Цзинь Яо прислушиваясь к тону голоса младшей императрицы Ци, не почувствовала, что той действительно приятно.

Чу Цзинь Яо лишь смущенно улыбнулась, казалось, не зная, как ответить, и просто сказала, как крутящееся колесо повозки:

— Ваше Величество незаслуженно хвалит.

Младшая императрица Ци внутреннее фыркнула — эта девчонка  не особо красноречива. Только и говорит несколько фраз. Однако спокойные лучше. Умеющие говорить, большей частью, доставляют неприятности. Во дворце ловких на язык крайне много, еще лишние не нужны. Лучше уж Чу Цзинь Яо — спокойная и послушная.

Младшая императрица Ци была втайне удивлена, — после стольких лет неотвязной суеты Цинь И, когда пришло время выбирать принцессу, почему он вдруг выбрал такую спокойную?

Все еще не будучи полностью убежденной, младшая императрица Ци продолжала испытывать воду:

— Чем больше я тебя вижу, тем больше ты мне нравишься. Не могу дождаться, когда завтра приведу тебя во дворец. Я передам Его Величеству, чтобы он настоятельно попросил Министерство обрядов и Цинтяньского надзирателя организовать свадьбу твою и наследного принца как можно скорее.

Это младшая императрица Ци демонстрирует свое влияние на императора? Чу Цзинь Яо очень хотела сказать императрице, что ей не нужно спешить, но не смогла, поэтому Чу Цзинь Яо пришлось опустить голову и сделать вид, будто она позволяет старшим свободно принимать решение.

Младшая императрица Ци улыбнулась застенчивому взгляду Чу Цзинь Яо и внезапно сменила тему:

— Две Мама, которые я тебе дала, ты привыкла ими пользоваться?

 Сердце Чу Цзинь Яо было потрясено, и она сказала запинаясь:

— Две Мама очень хорошие, ответственные и строгие.

— Они хорошо к тебе относятся?

— Мама ответственны, эта дочь чиновника многому научилась.

 — Это хорошо! - младшая императрица Ци улыбнулась: - Поскольку ты собираешься войти во дворец, боюсь, что двух Мама недостаточно для использования. Может, ты заберешь у меня четырех служанок, и пусть они хорошенько послужат тебе?

Что хочет дать? Четырех служанок? На этот раз Чу Цзинь Яо была очень удивлена, две Мама уже были проблемой, но императрица хотела дать ей четырех служанок? Планировала ли императрица избавить ее от всех окружающих ее людей?

Чу Цзинь Яо почувствовала щекотливость, и на ее лице появилась улыбка, показывающая ее благодарность:

— Благодарю Вас, императрица, но у меня уже есть шесть служанок рядом со мной, поэтому я не смогу использовать их. Я подведу доброе сердце Вашего Величества, напрасно растрачу способности четверых дворцовых служанок. Ваше Величество полна доброжелательности, но я не имею права забирать Ваших людей, это приведет к нехватке людей со стороны Вашего Величества. Лучше позволить этим четырем сестрам остаться с Вашим Величеством.

— Это всего лишь четыре дворцовых служанок, - Младшая императрица Ци рассмеялась: - У меня здесь много людей, можешь не беспокоиться об этом. Напротив, ты сама, что удивительно, имеешь в своем окружении всего шесть служанок. Ты — будущая наследная принцесса, поэтому у тебя должно быть сто человек, прислуживающих тебе. Возьми пока этих людей, я устрою их для тебя позже.

У Чу Цзинь Яо покалывало кожу головы, когда она слушала. Она уже собиралась попытаться отвергнуть ее, как вдруг заметила, что младшая императрица Ци смотрит на нее с улыбкой и, кажется, с любопытством в глазах.

Императрица все еще проверяет? Сердце и разум Чу Цзинь Яо дрогнули, и она тут же отбросила слова, которые собиралась произнести, опустила голову и улыбнулась:

— Ваше Величество так добра, тогда я хотела бы заранее поблагодарить императрицу.

Довольная ее словами младшая императрица Ци взяла руку Чу Цзинь Яо и ласково похлопала ее по тыльной стороне ладони:

— Отныне ты будешь моей невесткой, а дальше и моей дочерью. По сей причине, конечно, я должна уделить тебе внимание.

Чу Цзинь Яо вздохнула в своем сердце и только улыбнулась в ответ.

Во дворец вошла  Чу Цзинь Яо одна, а к покинула дворец Куньнин с последовавшими за ней четырьмя прекрасными дворцовыми служанками, похожие на цветы.

Старшая принцесса последовала за Чу Цзинь Яо и извинилась. Выйдя из дворца Куньнин, они некоторое время шли вдвоем, и когда они проходили мимо небольшого сада, старшая принцесса остановилась и взяла на себя инициативу пригласить Чу Цзинь Яо войти, чтобы насладиться цветами.

Конечно, Чу Цзинь Яо согласилась.

Они медленно прогуливались вдвоем, и после того, как старшая принцесса представила Чу Цзинь Яо несколько известных цветов, она вдруг сказала, как бы улыбаясь и восхищаясь:

— Ты еще моложе меня, даже не прошла церемонию совершеннолетия.

Чу Цзинь Яо не могла принять эти высказывания и только неловко улыбнулась. Наследный принц был старше ее на четыре года, и теперь Чу Цзинь Яо будет пятнадцать, а наследному принцу всего девятнадцать. На самом деле, разница между ними не была такой большой, так почему же, когда старшая принцесса говорила, казалось, разница очень велика.

Старшая принцесса взглянув на Чу Цзинь Яо, продолжила:

— Наследный принц – старший брат специально поговорил со мной и попросил больше присматривать за тобой. Может мне стать помощницей для тебя во время церемонии совершеннолетия?

Старшая принцесса помощница распорядителя? Чу Цзинь Яо замерла на мгновение и тут же согласилась:

— Благодарю, принцесса, для меня это будет честью.

Старшая принцесса поджала губы, улыбнулась, и вопрос был решен. Сегодня старшая принцесса специально вышла именно по этой причине, и действительно, закончив, старшая принцесса и Чу Цзинь Яо постояли немного, а затем вернулась во дворец.

А Чу Цзинь Яо продолжала со своими людьми направление наружу. Судя по сегодняшней ситуации, очевидно, старшая принцесса была на стороне наследного принца.

На самом деле, старшая принцесса не спрашивала Чу Цзинь Яо, есть ли у нее помощница распорядителя; она лишь заговорила уверенным тоном. Чу Цзинь Яо вздохнула в своем сердце, откровенно говоря, люди императорской семьи все такие, даже нежная старшая принцесса не стала бы советоваться с другими.

Карета резиденции маркиза Чан Син была припаркована у ворот дворца, и Лин Лун с кучером ждали в ней весь день. Лин Лун так хотела увидеть фигуру Чу Цзинь Яо, что без труда разглядела ее через дворцовые ворота. Лин Лун подпрыгнула от радости, но в следующее мгновение замерла. Озвдаченная Лин Лун спросила:

— Барышня, это?

— Императрица сострадательна, это дворцовые служанки, которых она отдала мне.

Выражение лица Лин Лун было явно несколько растерянным. Чу Цзинь Яо жестом попросила ее ничего не говорить, сначала отвести людей в карету, а все обсудить, когда они вернутся в резиденцию.

Когда наступила глубокая ночь, две Мама от императрицы, а также четыре дворцовые служанки на сегодня, все легли спать.

Застилая постель Чу Цзинь Яо, Лин Лун сказала тихим голосом:

— Барышня, эти четыре дворцовые служанки наряжены возмутительно обворожительно. Мне кажется они тут с нечистыми намерениями.

Больше чем нечистые намерения, императрице только и не хватает прямого высказывания своих умыслов. Чу Цзинь Яо вздохнула и сказала:

—Хурму выбирают мягкую*, императрица полагается на то, что я не смею и не могу отказать. Так она через меня принудительно вводит своих доносчиков в Восточный дворец.

*[Старушка ест хурму - выбирая мягкие. Эта фраза часто используется для описания человека, кто хорошо в выборе людей для издевательств]

— Барышня, тогда как быть?

— Как быть — действовать осторожно. Потихоньку уладим, когда войдем во дворец, - Чу Цзинь Яо сказала: — Более того, мы не можем быть теми, кто защищается. Воспользуемся ими правильно, может появиться шанс на контратаку. Как говорится: «сей раздор внутри врагов*»

*[Вообще здесь другая фраза должна быть, но с тем же смыслом. Я не смогла перевести ее должным образом. Значение же той фразы: заложи еще одно сомнение в сомнение. Перемани шпионов врагов к себе, вызывая подозрения у них друг к другу.]

Лин Лун удивленно посмотрела на нее, выражение ее лица настолько очевидно показывало ее мысли, что Чу Цзинь Яо не могла не коснуться ее лица:

— Я права?

Лин Лун вздохнула:

— Барышня, последние несколько дней Вы были так одержимы, читая книги при малейшем удобном случае. Учить правила каждый день достаточно утомительно, Вы же не собираетесь сдавать вступительный экзамен. Вам не нужно так себя подгонять.

Когда Чу Цзинь Яо подумала о Ци Жун, знающей наизусть «четыре книги и пять канонов*», и Чжао Ланьхуэй, ходившей на занятия с ее братьями, она почувствовала, что дорога впереди трудна, а она отстает от них на 13 лет! Чу Цзинь Яо покачала головой, упорно отстаивая свой путь:

— Этому меня наставлял мой второй старший брат. Он сказал, раз я собираюсь во дворец, то полезнее сначала прочитать «Тридцать шесть стратегий**».

*[четыре книги: «Луньюй» 论语,  «Мэнцзы» 孟子,  «Дасюе» 大学,  «Чжунъюн» 中庸; 

пять канонов:  «Ицзин» 易经,  «Шу-цзин» 书经,  «Шицзин» 诗经,  «Лицзи» 礼记,  «Чуньцю» 春秋]

**[древнекитайский военный трактат]

Лин Лун только вздохнула, услышав это. Она торжественно смотрела в глаза Чу Цзинь Яо, не зная, хочет ли она убедить Чу Цзинь Яо или себя:

— Барышня, хорошему человеку небо помогает. Вы обязательно проживете прекрасную жизнь.

Улыбка Чу Цзинь Яо померкла: 

— Надеюсь на это.

У нее нет корней, нет семьи, которая могла бы ее поддержать, и ей приходится осторожно метаться между наследным принцем и императрицы, чтобы выжить. Теперь, не дожидаясь, пока она войдет во дворец, императрица наградила ее четырьмя прекрасными служанками, чтобы разделить ее благосклонность. Стоит ожидать, что в будущем в Восточном дворце не будет недостатка в женщинах.

По правде говоря, она ведь еще не добилась уважения наследного принца, так она и другими должна делиться благосклонностью?

Она благодарна наследному принцу и хочет быть щедрой, послушной и добросовестной супругой. Но какую женщину хочет Его Высочество, и действительно ли ему нужна такая супруга?

Чем ближе дата свадьбы, тем тяжелее становится тревога в ее сердце. Не успела Чу Цзинь Яо заметить, как наступил день церемонии совершеннолетия.

Новость о том, что Чу Цзинь Яо удалось уговорить старшую принцессу приехать в ней в качестве помощницы распорядителя, сразу же стала сенсацией. Обычно помощницами на церемонии совершеннолетия становятся близкие подруги или сестры, а пригласить принцессу — это, безусловно, очень престижное событие.

Это было как бы сигналом к тому, что 16 марта на церемонии совершеннолетия Чу Цзинь Яо будет много посетителей. Чжао Ланьхуэй, возможно, из нейтралитета, не стала поспешно принимать Чу Цзинь Яо. Однако, увидев, что Чу Цзинь Яо пригласила старшую принцессу, Чжао Ланьхуэй удивилась и решила дать понять Чу Цзинь Яо, что сама придет на церемонию. Две сестры из семьи Ци также пришли вместе, возможно, потому что маркиз Чжэнь Бэй получил приказ от императрицы Ци. Несколько самых знатных женщин столицы приехали посмотреть на церемонию. Учуяв направление ветра, другие девушки из хороших семей, не захотели оставаться в стороне.

Самым большим достижением Чу Цзинь Яо в ее пятнадцатый день рождения было не завязывание волос узлом, а знакомство со многими людьми, о которых она раньше думать не смела. Помимо многочисленных княжнах, уездных принцесс и других женщин клана царствующего дома, она также встретила легенду среди ученых, старшую внучку Фань дажэн, премьер-министра кабинета министров. В тот момент, когда ее представили ей со стороны, Чу Цзинь Яо почти подумала, что ей это снится.

Поистине удивительно, как могла бывшая Чу Цзинь Яо подумать, что день ее рождения может встревожить стольких людей?

Внучка премьер-министра Фань и Чжао Ланьхуэй с Ци Жун не были в одном кругу, ведь одна сторона была гражданским чиновником и элитой, а другая - государевой родней и аристократие. И хотя эти две группы людей были приветливы внешне, тайком наблюдали друг за другом.

Однако на церемонии совершеннолетия Чу Цзинь Яо они обе были очень приветливы и дали Чу Цзинь Яо, будущей наследной принцессе, достаточно лица.

У Чу Цзинь Яо был самый грандиозный день рождения, которого она когда-либо помнила. Почтенная фужэн царствующего дома заколола волосы, старшая принцесса императорской семьи стояла рядом с ней и восхваляла, а все девушки вокруг нее происходили из семей с многовековой историей. Как будто перед ней медленно открывался уголок ее будущей жизни, позволяя Чу Цзинь Яо увидеть, в какой мир ей предстоит войти.

После церемонии совершеннолетия Чу Цзинь Яо все больше и больше людей при императорском дворе поднимали вопрос о большой свадьбе наследного принца. Цинь И, будучи наследным принцем, рано прославился из-за своего дурного нрава. В шестнадцать лет он застрелил служанку императрицы перед десятитысячным войском, в семнадцать лет был отправлен на границу, в восемнадцать лет воспротивился указу и повел армию на борьбу с татарами, а сейчас ему всего девятнадцать.

В апреле вопрос о свадьбе наследного принца был передан в кабинет министров, и премьер-министр Фань и несколько других министров кабинета совместно обратились к императору с прошением провести великую свадьбу наследного принца.

Однажды утром император сам отдал Министерству обрядов приказ: 

— Поскольку наследный принц повзрослел, уместно устроить великую свадьбу. Министерство Обрядов обсудит этот вопрос с Академией Ханьлинь.

Министр обрядов сразу же согласился, и с этим половина императорского двора была запущена.

Великая свадьба наследного принца не за горами.

___________________

Автору есть что сказать:

Анонс следующей главы: великая свадьба

Фраза Чу Цзинь Яо о сомнений из книги «Тридцать шесть стратегии».

«Поскольку наследный принц повзрослел, уместно устроить свадьбу. Министерство Обрядов обсудит этот вопрос с Академией Ханьлинь» — из «Летописи императора Чжу Цзяньшэнь из династии Мин».

____________

Переводчику есть что сказать:

Эта безработная студентка устроилась на лето на работу. Главы будут выходить два раза в неделю по возможности.