Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 97

Старшая невестка Ци и шицзы резиденции маркиза Чжэнь Бэй взглянув друг на друга, вдруг почувствовали, как по позвоночнику пробежал холодок.

Если бы шицзы резиденции маркиза Чжэнь Бэй переспал с обычной женщиной, в этом не было бы проблемы — сможет ли эта женщина войти через ворота или нет, все зависит от кивка фужэн шицзы. Однако если бы шицзы встретил дворцовую служанку, пусть даже скромную, характер ситуации был бы совершенно иным.

Дворцовых служанок выбирали из простолюдин, отбирая одну из тысячи. Выбирались они из самых разных хороших семей. Их посылали во дворец для служения императору, и если им посчастливилось быть оцененными императором, то они могли взлететь и стать фениксом, как наложница Лянь, и никогда больше не выполнять работу, а вместо этого служили бы им другие. Иначе говоря, хоть дворцовые служанки в Запретном городе не имели статуса и могли не видеть императора до конца жизни, это не означало, что другие мужчины могли наложить на них руки.

Дворцовые служанки были женщинами императора. Иногда их отдавали принцу, так они становились потенциальными наложницами принца. А теперь шицзы резиденции маркиза Чжэнь Бэй и дворцовая служанка, подаренная императрицей наследному принцу, спали вместе в одной комнате и были застигнуты наследной принцессой на месте преступления.

Что будет, если украсть женщину у императора или принца?

Ноги шицзы Ци ослабли, он тихонько подошел посмотреть на наследную принцессу и нашел ее лицо торжественным, величественным, как у бодхисаттвы в храме. Шицзы Ци не осмелился смотреть и дальше, не осмелился он сердиться на необъяснимое появление Эр Хуа, потому перенес весь свой гнев на старшую невестку Ци.

— Сварливая женщина! Как ты можешь вести себя подобным образом в присутствии наследной принцессы?

Старшая невестка Ци была очень зла, она сразу же хотела устроить сцену с шицзы, но в конце концов она беспокоилась о Чу Цзинь Яо, и в итоге могла только понизить голос:

— Ты еще говоришь обо мне? Это внутренний дворец, зачем тебе здесь появляться? И…

И путаться с дворцовой служанкой?

Кстати об этом, у шицзы Ци болела голова, поразмыслив некоторое время, он, наконец, вспомнил, почему потерял сознание:

— Разве не ты прислала сообщение, что Жун’эр сломала ногу и не может двигаться, по этой причине попросила меня прийти?

— Какая сломанная нога, разве сестра Жун когда-нибудь передавала такие слова? - старшая невестка Ци сказала с потрясением, и тут она осознала, - нет, где сестра Жун?

Как только старшая невестка Ци вскрикнула, она тут же прикрыла рот, но, к сожалению, было уже поздно. Чу Цзинь Яо неторопливо стояла за бамбуковой занавеской и слабо улыбалась при этих словах:

— Да что вы заладили о барышне Ци? Похоже, шицзы и фужэн шицзы не только дерзки, но и очень искусны в методах обмана. Пойдемте, шицзы, фужэн шицзы, пойдемте к императрице няннян, все разъясним.

— Наследная принцесса!

Старшая невестка Ци запаниковала, — как она могла сердиться сейчас, — и поспешно опустила свою позу до самого низкого уровня. Любезничая, жалобно умоляла: 

— Наследная принцесса, это наша вина. Ваше Высочество наследная принцесса великодушная, умоляю, сделайте снисхождение, просто забудьте об этом!

— Как такое возможно, - Чу Цзинь Яо посмотрела на старшую невестку Ци, в ее глазах появилась смутная улыбка, - Эр Хуа - дворцовая служанка, данная императрицей. Старейшины не посмели бы противиться этому предложению, как я могу принимать решение при подобных случаях? Более того, разве фужэн шицзы не говорила на днях, что самое главное для женщины - быть добродетельной и великодушной. Раз так, поскольку эта дворцовая служанка имеет отношения с шицзы, спросим матушку-государыню, можем ли мы устроить для нее место. Фужэн шицзы, ты так не считаешь?

Лицо старшей невестки Ци напряглось, когда она попыталась выдавить из себя улыбку, однако несколько раз попытавшись, не смогла. Это красавица, подаренная наследному принцу императрицей, а наследный принц еще не взял ее в наложницы. Шицзы и наследный принц были двоюродными братьями, что было не очень приятно — они принадлежали к одному поколению. До тех пор, пока наследный принц готов не раздувать из мухи слона, а наследная принцесса, матриарх, прикрыть, дело можно скрыть. В конце концов, во внутреннем дворце более девяти тысяч дворцовых служанок, так кто заметит пропажу одной из них после поездки во дворец?

Неужели Чу Цзинь Яо согласится с ними и все упростит? Замечтались. Теперь то вспомнили о взаимотерпимости и дружеских отношениях. Пока работали с Ци Жун, чтобы подставить ее, почему не думали о чувствах других? Чу Цзинь Яо сделала то же, что и старшая невестка Ци, и с улыбкой сказала:

— Я восхищаюсь добродетелью фужэн шицзы. Но, к сожалению, это не обычная дворцовая служанка, следовательно не могу принимать никаких решений. Поскольку Эр Хуа из дворца императрицы, я оставлю решение за императрицей. Пойдемте, обратимся к императрице за решением.

Старшая невестка Ци все еще жалобно умоляла и пыталась выпросить у Чу Цзинь Яо компромисс. Чу Цзинь Яо была полна решимости сделать так, чтобы желание старшей невестки Ци устроить сцену императрице было исполнено. Евнух бесшумно прошел рядом с Чу Цзинь Яо и прошептал какое-то слово. Чу Цзинь Яо обернулась, увидела Цинь И, стоявшего возле пруда с лотосами и некоторое время глядящего на пруд, полный яшмовых листьев.

Чу Цзинь Яо сразу же оставила пару позади и быстро подошла к Цинь И.

— Ваше Высочество, - Чу Цзинь Яо подойдя, намеренно понизила голос, - Почему ты здесь?

Лицо Цинь И было холодным, Чу Цзинь Яо впервые видела лицо Цинь И таким. В ее присутствии Цинь И всегда был спокоен, уравновешен и улыбчив, что заставило Чу Цзинь Яо забыть его вид при первой встрече. Возможно, Цинь И заметил, что выглядит слишком сурово, потому намеренно собрав свою резкость, посмотрел на Чу Цзинь Яо.

— Испугалась? Такой я не из-за тебя. Между прочим, я уже давно не был так зол. Давай, сначала избавимся от этих идиотов.

Сейчас действительно не время для разговоров, - кивнула Чу Цзинь Яо. Она не боялась лица Цинь И, наоборот, ей было интересно, что Ци Жун сказала Цинь И, что могло его так разозлить.

Старшая невестка Ци и шицзы Ци заметили, как Чу Цзинь Яо внезапно направилась к выходу, подняли головы в направлении действий Чу Цзинь Яо и с удивлением увидели человека, которого меньше всего ожидали увидеть. Пара тут же разрыдалась — все было кончено, наследная принцесса могла читать нотации, а наследный принц нет. Как только появился Цинь И, тут же появились евнухи, которые силой утащили этих людей, независимо от их желания. Волосы старшей невестки Ци были немного растрепаны, пока срывала ярость на Эр Хуа, а шицзы Ци только что встал с кушетки — его одежда была в беспорядке. Их силой притащили в покои императрицы, полностью утративших свой благородный внешний вид.

После инцидента с танцовщицей и Ван Минчжи младшая императрица Ци поняла, что потеряла лицо перед императором, поэтому последние несколько дней она держалась в тени за закрытыми дверями. Сегодня она лениво сидела в своем дворце, медленно помешивая суп из свежих семян лотоса, как вдруг услышала шум снаружи дворца. Младшая императрица Ци с отвращением нахмурилась:

— Что здесь происходит? Кто безобразничает во дворце этого дворца*?

*[本宫 běngōng - букв. этот дворец. В древние времена в императорском дворце было много дворцов. Владелец дворца называл себя «этот дворец». К ним относились императрица, государева супруги, принцессы и принцы, имеющие собственный дворец, а также наследный принц. Строго говоря, только глава дворца мог называть себя таким образом, это не относилось к другим жителям дворца]

Маленькая дворцовая служанка быстро подошла и в страхе опустилась на колени.

— Государыня, это шицзы и старшая невестка. Их притащили сюда.

Удивленная младшая императрица Ци бросила суп из семян лотоса и быстро пошла к выходу из зала. Завидев же сцену снаружи, младшая императрица Ци пришла в ярость.

— Как вы смеете! Кто дал вам мужество трогать племянника этого дворца*?

*[本宫 běngōng - букв. этот дворец. В древние времена в императорском дворце было много дворцов. Владелец дворца называл себя «этот дворец». К ним относились императрица, государева супруги, принцессы и принцы, имеющие собственный дворец, а также наследный принц. Строго говоря, только глава дворца мог называть себя таким образом, это не относилось к другим жителям дворца]

— Императрица столь рассержена, лучше тебе стоит спросить у своего выдающегося племянника, что он сделал?

Цинь И вошел во дворец с ледяными глазами, за ним следовала Чу Цзинь Яо. И шицзы Ци, и старшая невестка Ци покраснели от этих слов, а младшая императрица Ци, глядя на ситуацию, сердито нахмурилась и вопросила:

— Что здесь происходит?

В это время привели и Эр Хуа. Она стояла на коленях в конце коридора, ее щеки раскраснелись, волосы были растрепаны, платье в складках, и выглядела она так, словно только что очнулась от весеннего сна. Императрица медленно сузила глаза и поняла, что это та самая дворцовая служанка, которую она отправила в Восточный дворец.

— Подойди и расскажи мне, что случилось?

— Государыня, примите решение за эту рабыню, - влага после сна доселе была в глазах Эр Хуа. а взгляд искрился очарованием.

— Эта рабыня не знает, что произошло. Но как только эта рабыня проснулась, обнаружила спящего рядом шицзы. Прежде чем эта рабыня успела подумать, фужэн шицзы набросилась на эту рабыню и закричала, и эта рабыня... была несправедливо обижена.

— Непристойное поведение средь бела дня, в нижнем белье в царских покоях, в довершение всего наложил руки на дворцовую служанку, - Цинь И по очереди пересчитал слушающей младшей императрице Ци: - Императрица, ты время от времени приглашаешь его во дворец, поэтому позволяешь ему делать подобные вещи?

Слушая его, младшая императрица Ци была настроена скептически, но увидев виноватые глаза шицзы Ци и старшей невестки Ци, она пришла в ярость.

— Это все правда? Вы... кучка никчемных отбросов!

Лица шицзы Ци и старшей невестки Ци покраснели, они поспешно повесили головы и опустились на колени. Младшая императрица Ци была так рассержена, что у нее заболело сердце, дворцовые служанки, окружавшие ее, бросились к ней, чтобы удержать ее. Она была императрицей, а ее материнский дом совершил подобное во дворце и по глупости попался с поличным Цинь И. Она только недавно потеряла достоинство перед императором, а ее хорошие племянник и невестка помогают ей таким образом! Младшая императрица Ци была так зла, что чуть не потеряла дыхание, но это было еще не все. Цинь И бросил взгляд на Сяо Линьцзы, тот все понял и через мгновение представил еще одного человека.

— Сестра Жун! - старшая невестка Ци опустившаяся на колени, заволновалась при виде вошедшей. Она хотела подойти, но была обеспокоена гневом младшей императрицы Ци. Не осмелившись дать волю чувствам, как это было в прошлом, только и могла сдерживаясь, сказать:

— Где ты была? Твой старший брат здесь - все это недоразумение, подойди и поговори с императрицей.

— Недоразумение, - Чу Цзинь Яо повторила это слово и мягко улыбнулась. Их уже застали на кушетке, как она смеет называть это недоразумением?

Чу Цзинь Яо не говорила с осторожностью, и хотя ее голос не был высоким, все присутствующие могли его услышать. Старшая невестка Ци тоже смутилась, услышав это. Однако оба, муж и жена, пытались помочь Ци Жун. В результате Ци Жун не только сама совершила ошибку, но и каким-то образом втянула в это шицзы, очевидно, старшей невестке Ци было что сказать Ци Жун.

Лицо Ци Жун налилось краской, ей было стыдно смотреть людям в лицо. Но стоявшие за ней дворцовые служанки не дали ей удобного случая, потянув ее за собой под взглядами толпы напоказ поддерживающей, но принуждающей манере. От такой последовательности событий у младшей императрицы Ци разболелась голова.

-Жун`эр, что с тобой?

Не в силах говорить, Ци Жун пробормотала, склонив голову. Цинь И усмехнулся и заговорил:

— Конечно, ей неловко говорить об этом. Не говоря уже о ней, даже я чувствую, что женщина с подобным нравом унижает семью императрицы Вэнь Сяо, - Цинь И жестом приказал Сяо Линцзы и остальным бросить перед младшей императрицей Ци чай и благовония, приготовленные Ци Жун, и с презрением продолжил: - Можешь увидеть сама, что же она натворила.

Техники очарования поднебесной не обязательно находились в публичных домах. Напротив, вполне вероятно, что чем больше было придворных, тем больше было людей, владеющих этим искусством. Завидев курильницу для благовоний, младшая императрица Ци поняла, пламя гнева настолько сковывало ее сердце, что у нее закружилась голова.

— Вы... все вы, один за другим, ударили лицом в грязь!

В конце концов, Ци Жун - незамужняя девушка, хоть она осмелилась признаться Цинь И в любви, но не была способна вынести причинения неприятностей на глазах у императрицы и разглашения столь грязного инцидента на глазах у стольких людей. Ци Жун было так стыдно, что она закрыла лицо и зарыдала.

Ци Жун плакала, а старшая невестка Ци, которой не терпелось очиститься, тоже рыдала при этом зрелище.

Проведя много лет на нижних ступенях иерархии, Эр Хуа обладала хорошим чутьем на то, как подняться выше и опуститься ниже. Теперь, когда ее невинность была разрушена и следовать за наследным принцем больше было невозможно, она, конечно же, должна сделать все возможное, чтобы удержать этого шицзы при себе, - с блеском в глазах Эр Хуа тоже вскрикнула от досады.

Ситуация стала неловкой, когда все три женщины из дворца младшей императрицы Ци одновременно заплакали. Младшая императрица Ци была так зла, что ее пальцы дрожали, она долго не могла говорить. Не дело, чтобы женщины продолжали плакать, главное - решить проблему. Цинь И - мужчина, его раздражали эти три рыдающих человека, Чу Цзинь Яо сделала небольшой шаг вперед и заговорила:

— Барышня Ци, старшая невестка Ци, если плач может положить конец делу, то, продолжайте сильно плакать. К сожалению, вы не можете, потому вам следует унять слезы. Еще не поздно поплакать после того, как мы разберемся с этим вопросом.

Лица членов семьи Ци полностью стали смертельно белыми. Чу Цзинь Яо сделала вид, будто не видит их выражений, которые словно готовы были ее сожрать, и сказала неторопливо:

— Прежде всего, давайте поговорим о Эр Хуа. Старшая невестка Ци, ты сегодня всю дорогу говорила со мной о женской ревности, значит, ты должна быть чрезвычайно великодушным и добродетельным человеком. В конце концов, наследный принц и семья Ци - родственники, следовательно если это станет достоянием общественности, это не лучшим образом скажется на репутации Его Высочества. По-моему, лучше уж нам покрыть кровать парчовым одеялом* и позволить шицзы увести эту дворцовую служанку, чтобы я могла взять вину на себя и прикрыть дело о Эр Хуа во дворце. Итак, старшая невестка Ци, как ты собираешься поселить эту женщину?

*[一床锦被遮盖 yī chuáng jǐn bèi zhē gài. Метафора, означающая просьбу к кому-либо быть услужливым или приютить. Из книги «Россказни простолюдинов Восточного Ци - Мятеж Хуай Си»]

Старшая невестка Ци потеряла дар речи. Семья маркиза Чжэнь Бэй была, в конце концов, семьей дяди наследного принца. Наследная принцесса согласилась скрыть это дело, ведь это опозорит младшую императрицу Ци и выставит наследного принца в плохом свете. Однако как будет решаться этот вопрос?

Старшая невестка Ци посмотрела на обольстительный вид Эр Хуа и так разозлилась, что ей захотелось блевать кровью. Она занималась болтовней, не учитывая реальностей*, призывала Чу Цзинь Яо быть великодушной и принимать женщин для наследного принца, но никогда не думала, что через некоторое время все ее слова вернутся и будут преследовать ее. Лицо старшей невестки Ци напряглось, и слова чуть ли не выпрыгнули из щели между зубами:

— Благодарю Вас, наследная принцесса, за понимание. Я не в состоянии принять кого-либо, я самолично поселю эту женщину должным образом для господина.

*[站着说话不腰疼 zhànzhe shuōhuà bù yāoténg — букв. от болтовни спина болеть не будет обр. о человеке, который не понимает чужих трудностей]

— Прекрасно, - Чу Цзинь Яо добавила «доброжелательно»: - в конце концов, она член дворца и получила эту работу от матушки-государыни, вот почему фужэн шицзы должна соблюдать приличия и не обращаться с ней плохо.

Ногти старшей невестки Ци были почти раздавлены в ладони. Разобравшись с Эр Хуа, Чу Цзинь Яо взглянула на Ци Жун. Как Чу Цзинь Яо могла не знать, что Ци Жун сделала за ее спиной — как она посмела использовать такую тактику, чтобы ложно обвинить Цинь И? Чу Цзинь Яо была бы проклята, если бы отпустила ее так легко. Чу Цзинь Яо всю дорогу сдерживала свой гнев, но теперь, когда увидела человека по-настоящему, гнев не ударил в голову, напротив она успокоилась.

— Кстати, я до сих пор не знаю, что сделала барышня Ци и почему она прибыла сюда?

Ци Жун мгновенно покраснела до самой шеи, а затем снова побелела. Этикет и воспитание очень строги к женщинам, и тайная связь может утопить женщину в пруду, не говоря уже о мерзком средстве одурманивания Ци Жун. Если бы случилось что-то подобное, репутация целой семьи девушки была бы запятнана, и даже младшей императрице Ци, являющаяся императрицей, было стыдно, что о ней злословят таким образом.

— Ладно, - младшая императрица Ци перебила, сердитая и раздраженная: - Жун`эр - девушка, в конце концов, этот дворец будет заниматься ее делами, следовательно наследной принцессе не нужно вмешиваться.

— Что же такое случилось, что матушка-государыня проявляет такой интерес? - Чу Цзинь Яо посмотрела на курильницу благовоний на полу и медленно перевела взгляд на Ци Жун, только после этого, она подняла голову и улыбнулась младшей императрице Ци.

— Однако семья маркиза Чжэнь Бэй является  благородной девичьей семьей императрицы, естественно, чрезвычайно дисциплинирована и внимательна к воспитанию младшего поколения. Это справедливо, что императрица сама занимается своими семейными делами. Посторонние будут только восхищаться императрицей, когда узнают об этом. Матушка-государыня, фужэн шицзы, разве вы так не думаете?

Каждое слово было похвалой, но каждое слово заставило семью Ци склонять голову. Услышав слова «дисциплина» и «воспитание», младшая императрица была в ярости на Ци Жун за ее глупость и за то, что та заставила ее потерять лицо перед Чу Цзинь Яо.

Обычно человек пытается выставить напоказ то, в чем сам нуждается. Младшая императрица Ци всегда держала правила на устах и всегда использовала их, чтобы надавить на Чу Цзинь Яо. Но сегодня, когда Ци Жун, юная девушка пыталась соблазнить наследного принца, а их шицзы резиденций маркиза Чжэнь Бэй даже связался с дворцовой служанкой, младшая императрица Ци сама себе дала пощёчину. С таким количеством скандалов, учиненных девичьей семьей, как она могла в будущем важничать перед Чу Цзинь Яо как свекровь? Лицо младшей императрицы Ци было мрачным, она даже подозревала, что своими словами Чу Цзинь Яо косвенно высмеивала ее за сговор с мужем старшей сестры, и будучи незамужней забеременела. Когда она думала об этом, взгляд младшей императрицы Ци на Чу Цзинь Яо становился все острее и острее, как нож, почти желая пронзить Чу Цзинь Яо своим взглядом.

Заметив, как Чу Цзинь Яо осмелилась смотреть прямо на нее, младшая императрица Ци еще больше рассвирепела и холодно рассмеялась:

— Наследная принцесса стала настолько смелой, что даже осмелилась ответить на слова своей свекрови.

— Не такая смелая, как барышня Ци, - Чу Цзинь Яо сказала равнодушно.

— Ты необузданная!

Младшая императрица Ци взбесилась. Это поле боя принадлежало Чу Цзинь Яо, Цинь И не вмешивался. Услышав пронзительный крик императрицы, Цинь И был недоволен и собирался заговорить, но был остановлен жестом руки Чу Цзинь Яо.

Чу Цзинь Яо спокойно остановила Цинь И, а затем посмотрела на младшую императрицу Ци.

— Я всегда уважала матушку-государыню, и даже когда шицзы резиденции маркиза Чжэнь Бэй совершил такой оскорбительный поступок, я прикрывала семью Ци и не хотела поднимать шум. Напротив, именно барышня Жун из семьи Ци неоднократно проявляла неуважение, не говоря уже о том, что сегодня, похоже, она даже сделала во дворце то, что не подобает делать дочери. Императрица имеет влияние на  шесть дворцов своей добродетелью, но как насчет Вашей девичьей семьи?

— Ты, ты…

— Уже поздно, я должна вернуться в зал Цидэ, чтобы собрать свои вещи, не смогу сопровождать матушку-государыню в обучении  ее семью. О да, царские покои, в конце концов, отличаются от прочих, ныне барышня Ци Жун не должна оставаться на ночь во дворце. Фужэн шицзы и барышня Ци Жун могут поторопиться, если хотят покинуть дворец.

Закончив свою речь, Чу Цзинь Яо даже не стала дожидаться реакции императрицы и отдала ей прощальное приветствие, после чего подошла к Цинь И и мягко позвала «Ваше Высочество». Цинь И кивнул головой в ответ, не обращая внимания на младшую императрицу Ци, стоявшую в ярости позади него, и на расстроенную семью Ци, он взял за руку Чу Цзинь Яо, и они вышли бок о бок, не оглядываясь. Позади них слабо слышались гневные крики и проклятия младшей императрицы Ци, смешивающиеся с аргументами старшей невестки Ци, плачем и криками, которые можно было описать как беспорядок.

С тех пор как произошел инцидент с Ван Минчжи, Чу Цзинь Яо и младшая императрица Ци тайно противостояли друг другу, но обе они являются членами дворца, и видимая гармония сохранялась. Однако сегодня Чу Цзинь Яо и императрица не хотели даже последнего притворного тепла, и после этого инцидента они официально разорвали всякие отношения.

Императрица была так зла, что ее руки тряслись, но сама Чу Цзинь Яо сильно ослабила свой огонь. Жаль, что семья Ци и Цинь И действительно связаны кровным родством, в противном случае зачем сохранять им репутацию, лучше уж стоит все выставить на всеобщее обозрение. Но сегодня не обошлось без наград, по крайней мере, с этого момента у младшей императрицы Ци нет места говорить о внутренних делах Восточного дворца.

Только когда он отошел подальше, Цинь И улыбнулся и посмотрел на Чу Цзинь Яо.

— Ты сегодня так зла, что осмелилась открыто высмеивать ее.

.

.

Переводчику есть что сказать:

Поздравляю всех с Новым Годом! Желаю всем моим читателям и другим людям благополучия, счастья, здоровья и всего наилучшего! Благодарю вас за поддержку!