Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 126

После ухода Чу Цзинь Сянь и Дуань Инхуа, Чу Цзинь Яо долго не могла успокоиться.

Она вспомнила, в то время, когда она стиснув зубы, читала книги по истории, она прочитала этот отрывок из династии Южная Сун, и была возмущена. Цинь И сидел рядом с ней и, казалось, читал «Философы из Хуайнани». Видя, как она читает исторические книги с возмущением, он смеялся над ее ребячеством. В то время, читая эту часть книги, разве могла Чу Цзинь Яо представить, что однажды она и Цинь И окажутся в таком же положении? Если они намеренно будут медлить с возвращением императора, то в учебниках истории останутся плохими людьми, но если они вернут императора.., станет ли император их терпеть? Преданность Юэ Фэя своей стране не вызывает сомнений, но поверил ли ему Чжао Гоу?

*[淮南子 huáinánzǐ - «Хуайнань-цзы», «Философы из Хуайнани»: древнекитайский философский трактат, созданный во времена дин. Ранней Хань; представляет собой сплетение даосских концепций с древней мифологией, историями и наблюдениями]

Чу Цзинь Яо не знала, что лучше: быть злодеем в книгах по истории или быть героем, которого восхваляют в книгах по истории, но который умер рано.

Зима в этом году выдалась исключительно холодной, и хотя столица была успешно сохранена, погибшие в битве люди, рухнувшие стены и пострадавшие дома все еще были большим бременем для династии Янь, которая только что вдохнула глоток свежего воздуха. После войны первостепенное значение имели лекарства, древесина, пособии и теплая одежда, а без денег ничего этого сделать было нельзя. Рассчитывать на казну в такое время означало бы высоко ценить императора, который был известен своей глупостью и любовью к красоте.

Императорский двор, который постепенно восстанавливал свою основу, целыми днями препирался из-за денег. Цинь И может привести свою армию к победе, но он никак не может достать продовольствие и деньги из воздуха. Продовольствие и можно перевести со складов в Тунчжоу, но откуда возьмутся деньги на восстановление столицы?

Цинь И не сводил глаз с могущественных семей в столице. Все были связаны между собой, и никто не мог никого обмануть. Цинь И знал семейное происхождение этих людей, поэтому он заставил их отдать свои деньги, используя сочетание жестких и мягких мер. Разумеется, Цинь И взял на себя инициативу по сокращению собственных расходов, и вместе с частью, собранной Чу Цзинь Яо из дворца, все было добавлено в государственную казну.

Увидев расходы в заднем дворце Цинь И, никто не мог вымолвить ни слова. Спорить в такое время не стоило, поэтому министры проговорили полдня, а после того, как попросили льготы для своих официальных должностей или потомков, все они разделяли заботы страны и давали щедрые пожертвования.

Во дворце Цинь И была только Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо страдала в детстве и не была расточительным человеком, поэтому даже императорскому двору нечего было сказать о расходах Восточного дворца. Но, соответственно, на фоне Восточного дворца расходы внутреннего дворца становились все более ужасающими.

У Цинь И в голове была идея, но внутренний дворец не находился под контролем императорского двора, поэтому он должен был обсудить этот вопрос с Чу Цзинь Яо. Цинь И провел в зале Вэньхуа целый день, а когда вышел из здания, то обнаружил, что опустилась темная ночь и выпал снег.

Первый снегопад 23-го года Цзяньсина. В предыдущие годы министры поздравляли бы друг друга со снегопадом, но в этом году в столице только недавно прошла большая война, и город лежал в руинах, поэтому такой обильный снегопад не был хорошей приметой.

Услышав шум снаружи, Чу Цзинь Яо встала и подошла к двери в зал. Цинь И снял свой плащ с помощью евнуха. Увидев снег на его плечах, Чу Цзинь Яо спросила:

— На улице идет снег?

— Да, похоже, шел всю ночь напролет.

Лицо Чу Цзинь Яо стало мрачным. Ясно, что она думала о людях снаружи.

Но Чу Цзинь Яо только успела сделать два шага, как Цинь И окликнул ее:

— Не двигайся, на моем теле холодный воздух, на тебе легкая одежда. Будь осторожна, не простудись.

Если бы Чу Цзинь Яо была одна, она бы не стала с ним возиться. Но теперь имея ребенка, она не смела действовать опрометчиво и ждала, пока Цинь И согреет свое тело в теплой комнате. Затем вышла вперед и взяла его за руку.

— Сегодня поздно вернулся. Тебе тяжело?

— К счастью, - сказал Цинь И, - самое трудное уже позади, осталось только восстановить страну после войны. Хотя сейчас дела в казне не радуют, это не большая проблема. Ее можно решить со временем, давя на нижестоящих министров и собирая налоги с провинций.

Чу Цзинь Яо не могла помогать с правительственными вопросами. Казалось, все, что она могла сделать, это позаботиться о дворце Цицин и внутреннем дворце, чтобы Цинь И не беспокоился и мог немного расслабиться, возвращаясь ночью. Они сидели друг напротив друга на кровати лохань. Чу Цзинь Яо была немного подавлена и пристыжена:

— Ты работал несколько дней подряд,  у тебя даже не было времени отдохнуть. Снаружи тебя ждет столько дел, а я ничем не могу помочь.

Цинь И рассмеялся над этими словами:

— Тебе не нужно ничего делать, достаточно того, что ты здесь.

— Ты опять надо мной насмехаешься*.

*[哄 hōng, hòng, hǒng — накричать, насмехаться над, одурачивать, тешить, присматривать, очаровывать, обольщать]

Цинь И рассмеялся, но ничего не сказал. Но это была правда. Чего хотят мужчины, когда они борются за власть и прибыль? Роскошные жилища, красавицы и статус. А со статусом приходили еще более роскошные дома и еще более красивые женщины. Сейчас Чу Цзинь Яо находилась во дворце, где он вырос и который видел его рост, взлет и падение. Всякий раз, когда Цинь И был так зол, что хотел хлопнуть папками по лицам людей, стоящих ниже него в зале Вэньхуа, он едва сдерживал свой пыл при мысли, что Чу Цзинь Яо ждет его.

В самые опасные дни войны Цинь И несколько раз менял свое решение и хотел отослать Чу Цзинь Яо, но в итоге сдержался. Как сказала Чу Цзинь Яо, они были семьей, которая будет вместе и в жизни, и в смерти. Поступая так, Цинь И, несомненно, дал сильный стимул людям, стоящим ниже него. Наследная принцесса осталась в столице, поэтому столица будет защищена. Видя это, придворные и сановники не смогут отослать свои семьи. Если они посмеют отослать их, Цинь И будет первым, кто не пощадит их.

Если Чу Цзинь Яо не будет здесь, то остальные семьи в большей или меньшей степени покинут столицу. Жители хоть и продолжат защищать столицу, но не будут сражаться так, как сейчас.

Чу Цзинь Яо жалела, что не может помочь. На самом деле, психологическая устойчивость важнее любого оружия.

— Ситуация сложная. Однако решить текущую проблему легко, но трудно с будущей, - тяжелым тоном Цинь И продолжил: - Любая династия, существующая долгое время, неизбежно собирает множество проблем, делая свои институты ненужными. И расходы двора сегодня - проблема номер один, опустошающая казну.

Чу Цзинь Яо поняла смысл слов Цинь И и торжественно спросила:

— Ваше Высочество, чем я могу тебе помочь?

Цинь И держал руку Чу Цзинь Яо с некоторым чувством вины:

— Ты беременна, негоже тебе беспокоиться об этом.

— Ваше Высочество, мы муж и жена, как ты можешь так говорить, - Чу Цзинь Яо бросила на него гневный взгляд, а затем со всей серьезностью посмотрела в его глаза. - Ты хочешь сократить расходы на внутренний дворец?

— Никакое сокращение не может быть лучше, чем  увеличение дохода. По той же причине, если сократить расходы дворца, какой эффект это может иметь, кроме как заставить тебя оскорблять других?

Глаза Чу Цзинь Яо просветлели. Удовлетворенный, Цинь И кивнул головой, подтверждая ее догадку:

— Ты права, я намерен сократить дворцовый персонал. Дворцовые служанки проходят ежегодный отбор и не выпускаются. Это несправедливо по отношению к этим женщинам и является огромным бременем для казны. С личной прислугой немного сложно справиться, но с дворцовыми служанками гораздо проще. В этот раз тебе придется потрудиться и составить список имен тех, кого стоит отпустить.

Чу Цзинь Яо немного потерялась в своих мыслях:

— Это действительно очень беспокоит.., но все не так уж плохо, во Дворце Цицин так много людей помогают, я не так устаю, как могла бы. Кроме того, это доброе дело. Даже наш ребенок захочет помочь.

Говоря о детях, Цинь И посмотрел на слегка выпуклый живот Чу Цзинь Яо:

— Он тебя не утомил?

— Нет, он очень хорошо себя ведет, - Чу Цзинь Яо продолжала думать о сокращении дворцовых служанок, пока пыталась сблизить Цинь И и ребенка. Если выпустить из дворца слишком старую служанку, то той будет тяжело, а если выпустить молодую, то во дворце будет не хватать молодых и сильных рабочих. Этот вопрос должен быть рассмотрен надлежащим образом, без ошибок.

Чу Цзинь Яо на мгновение задумалась. Когда она пришла в себя, то увидела Цинь И, сидящего напротив нее и спокойно и пристально смотрящего на нее. Она слегка покраснела, но когда заметила исхудавшее тело Цинь И, ей стало больно. Она осторожно протянула руку, чтобы погладить лоб Цинь И:

— Ваше Высочество, дело внешнего мира очень хлопотное? Ты сильно похудел, заботься о своем здоровье.

В течение этого периода времени Чу Цзинь Яо только наблюдала, как Цинь И возвращался из своих ежедневных поездок, и была глубоко опечалена его тяжелой работой. В настоящее время ему приходится заботиться обо всем, и такая работа иногда становится для него непосильной.

— Бояться было бы нечего, если беспокоили только ойраты. Следует бояться внутренних распри, - Цинь И схватил беспокойную руку Чу Цзинь Яо и сказал с полувздохом, — Ойраты прислали письмо о мирном соглашении, в котором говорилось, что они готовы отправить императора обратно в столицу, но только при одном условии.

— Чего они хотят?

Когда Цинь И назвал приблизительные цифры, Чу Цзинь Яо холодно вздохнула:

— Они слишком смелы, получив цунь*, хотят продвинуться на чи**.

*[寸 cùn - цунь (мера длины, около 3,33 см)]

**[尺 chǐ - чи, китайский фут (единица длины, равная 0,32 метра) ]

Да, столица столкнулась с проблемами восстановления, раненые солдаты, люди, которым нечем было питаться из-за холодной погоды, и императорский двор, изрешеченный дырами, - все это срочно нуждалось в деньгах. Но ойраты за императора потребовали такую огромную сумму денег.

Наставления  основателей не заключать мир и не платить дань должны были показать престиж страны, но сейчас они звучат как шутка.

Еще более ироничным является то, что этот документ был написан ханьцем.

— Ваше Высочество, - Чу Цзинь Яо долго хмурилась, но не могла придумать никакой идеи, поэтому осторожно спросила, - Тогда что мы должны делать дальше?

Лучшим решением было бы, вероятно, самоубийство императора, сохранив таким образом лицо Великой династии Янь и достоинство императора, не причиняя слишком большого позора царской семье Цинь, а затем, когда страна восстановится весной следующего года, Цинь И отправится в экспедицию, чтобы стереть с лица земли ойратов. Но покончит ли император с собой?

Даже не стоит думать об этом, он не сделает этого.

Мысли Цинь И перевернулись, но он мог только вздыхать:

— Я бы хотел найти решение этой проблемы, но в этом мире все не так сказачно. Ойраты не осмелятся позволить ему умереть, но если суд не предпримет никаких действий, большинство жителей столицы не переживут зиму.

Чу Цзинь Яо не удивилась, услышав это, и даже почувствовала облегчение.

Она знала, что наследный принц, который мог убить смеющуюся и непочтительную служанку на глазах у трех армий, который мог рисковать жизнью, чтобы проникнуть на территорию врага, когда татары напали на границу, и который мог защищать городские ворота до смерти, когда страна была в хаосе, не будет пренебрегать  своими подданными ради себя самого.

Глаза Чу Цзинь Яо были влажными, а ее голос даже слегка дрожал: 

— Ваше Высочество, ты ведь отказался, не так ли?

Цинь И на мгновение замолчал и сказал низким голосом: 

— Да.

Все они знали, что впереди темная, бездонная пропасть, огромная ловушка. Если Цинь И даст свое согласие, деньги будут иметь соответствующее имя, и никто не скажет ничего против наследного принца. Но если Цинь И откажется, император будет недоволен, когда узнает об этом, и связь отца и сына Поднебесной семьи не выдержала бы испытания.

В конце концов, Цинь И не тот, кто будет страдать, раздав деньги, и он даже может создать себе репутацию сыновней почтительности. Но он не мог пойти против своей совести. Так не следует становиться императором.

Зная, что им это не под силу, они оба с самого начала понимали, что все их усилия ведут к гибели.

Ойраты были явно озадачены тем, что их уверенное предложение о мирном соглашении было отклонено. Они понимали, что они львы, открывающие пасть широко, но у кого в руках был император? Тимур и представить себе не мог, что, имея в руках императора, его противники посмеют отвергнуть его. Даже Тимур был недоволен, не говоря уже о племени ойратов, понесшим много потери. В разгар растущего гнева ойратов и завывания ветра над лугами, перетягивание каната между ойратами и династией Янь, наконец, подошло к концу.

К этому времени Новый год уже прошел, и некоторые жители столицы уже убрали свои красные фонари. Император наконец отправился в долгожданное возвращение к императорскому двору после соглашения, достигнутого с большим трудом.

Император в сопровождении чиновников из министерства обрядов и небольшой армии только что вышел из племенных владений ойратов, когда увидел знакомую фигуру, стоящую на снегу, не сводящую глаз с севера, даже несмотря на завывание ветра.

— Цинь Цзи? - Император был очень удивлен, - Разве ты не в Циньяне, почему ты здесь?

Увидев императора, Су Ван тут же расплакался и опустился на колени на землю, несмотря на снег:

— Царственный отец, сын-поданный опоздал с сопровождением, прошу Вас наказать. 

Император посмотрел на юношу, затем на пустынное, необъятное, снежное поле позади него и почему-то вздохнул:

— Прекрати, можешь вставать.

Су Ван поднялся на ноги и поспешил к императору со смесью удивления, волнения и душевной боли:

— Царственный отец, Вы... пострадали. С тех пор как сын-подданный услышал весть, днем и ночью не мог спокойно спать, досадуя, что не может перенять Ваши страдания. Сын-подданный ждал здесь с тех пор, как стало известно, что царственный старший брат заключил мир с ойратами. Благо, сын-подданный дождался Вас.

Услышав от Су Ван другое имя, у императора на мгновение возникли смешанные чувства,  он вздохнул:

— Такое сердце, как у тебя, редкость.

Затем император увидел руку Су Ван. Хотя эти принцы были мальчиками, их с детства хорошо одевали и кормили,  их руки были так же ухожены, как у женщин. Но сейчас руки Су Ван покрылись трещинами от холода.

Словно не замечая взгляда императора, Су Ван все же сказал с удивлением и радостью:

— Царственный отец, войска сына-подданного на границе. Я провожу Вас обратно в столицу.

____________________

Переводчику есть что сказать:

Жаль Цинь И. Благо, рядом есть Цзинь Яо.