Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 50

Дождь стучал по шиферной плитке, и звуки снаружи стали глуше из-за завесы дождя и приглушенного грома.

— Господин, здесь есть беседка, Вы можете укрыться здесь на некоторое время.

Чу Цзинь Яо была поражена в самое сердце и немедленно отступила на два шага назад, а поскольку она шла слишком быстро, случайно потянула свою рану.

Она не могла удержаться от шипения, ее неповрежденная рука зажала рану, не зная, что делать на мгновение.

Чу Цзинь Яо замешкалась на миг, желая поспешить выйти, пока дождь не стал слишком сильным, но прежде чем она успела это сделать, в беседку вошла другая сторона.

Резкий дождь, казалось, нарушил темп движения многих людей. Волосы мужчины были слегка мокрыми, несколько прядей растрепанных волос прилипли ко лбу, капля воды скользнула по щеке к подбородку, прежде чем окончательно исчезнуть в тяжелом воротнике его накидки.

Слуга в зеленой одежде позади него был еще более промокшим, подол его пальто стекал вниз.

Слуга в зеленом закатал полумокрый рукав и поспешно вытер воду с подбородка, он дважды потер его, и его глаза расширились от удивления.

 — Барышня Чу?

Чу Цзинь Яо стояла в углу. Она также узнала этого слугу, который показал ей дорогу в прошлый раз. Но теперь выяснилось, что это был вовсе не слуга из резиденции принца, а евнух со стороны наследного принца.

Услышав голос Сяо Линьцзы, Цинь И тоже повернулся, чтобы посмотреть в ту сторону, и его взгляд прямо упал на Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо больше не могла притворяться невидимой, поэтому она могла только выйти вперед, сложа руку в приветствии: 

— Приветствую, Ваше Высочество Наследный Принц, приветствую евнух Линь.

— Барышня Чу, это и вправду Вы, – Сяо Линьцзы рассмеялся: – Что здесь делает барышня?

В то время брови Цинь И нахмурились, и вдруг он спросил, 

— Что случилось с твоей рукой?

Только тогда Сяо Линьцзы понял, что Чу Цзинь Яо держала одну руку, и на ее запястье были слабые следы крови.

Сяо Линьцзы тоже насторожился: 

— Ой, что с Вашей рукой?

У Чу Цзинь Яо действительно хватило духу прыгнуть в реку*. Ей и так было неловко из-за укуса уездной принцессы, и что она застряла в беседке из-за дождя, а теперь она еще и столкнулась с Его Высочеством наследным принцем! Она тихо молилась, чтобы наследный принц не обращал на нее внимания, но все пошло не так, как она хотела, и наследный принц действительно спросил о ране на ее руке.

*[кхм, вид самоубийства]

Чу Цзинь Яо была так смущена, что нерешительно сказала: 

— Это я… случайно поцарапалась.

Цинь И слегка рассмеялся и холодно спросил: 

— Где ты так поцарапалась, что остались следы зубов?

Как только подняла голову, она обнаружила, что Цинь И смотрит на нее с добрым взглядом, его глаза, казалось, говорили: «Ты продолжай точить лясы, продолжай».

Но слова уже были сказаны здесь, ей было бы слишком неловко менять свое мнение, поэтому Чу Цзинь Яо могла только продолжать нестись сломя голову: 

– Может быть,.. этот камень выглядит именно так. Поднебесная огромна, каких чудес только нет.

Цинь И был очень зол и смеялся, Чу Цзинь Яо была просто талантом – каждый раз шутила всё лучше. Цинь И обернулся и приказал Сяо Линьцзы: 

— Иди и принеси нефритовую мазь от шрамов.

Сяо Линьцзы на мгновение замер, а Чу Цзинь Яо, сильно удивившись, поспешно сказала:

— Не надо, это нехорошо?

Сяо Линьцзы повернул голову и посмотрел на Чу Цзинь Яо, затем поднял глаза на наследного принца их семьи, и в душе был просто сильно удивлен. Сяо Линьцзы сдержал шок в своем сердце, чтобы посмотреть на Цинь И, и обнаружил, что Цинь И смахнул с очень нетерпеливым взглядом в глазах. Хотя Цинь И не издал ни звука, Сяо Линьцзы знал, что наследный принц говорил: «Ты еще не идешь?».

Сяо Линьцзы знал, что Цинь И никогда не любил повторять что-то второй раз, поэтому в этот момент он поднял глаза и сказал, опустив брови: 

— Да, этот слуга просит разрешения покинуть.

Чу Цзинь Яо поспешно сделала два шага за ним и сказала с тяжелым выражением лица: 

— Ах, это... не слишком хорошо, не так ли?

— Почему это плохо, – Сяо Линьцзы уже вышел, оставив Цинь И и Чу Цзинь Яо одних в беседке. Цинь И холодно ответил: 

— О ком ты беспокоишься, говоря так?

Чу Цзинь Яо придержала язык на полсекунды и задушенно сказала: 

— Эта дочь беспокоится о Его Высочестве Наследном Принце.

Цинь И опустил голову, и не смог удержаться от легкой улыбки, а когда он снова поднял, его глаза слабо искрились от смеха.

Чу Цзинь Яо не видела выражения лица Цинь И, она слегка опустила голову и тихо и настороженно стояла в углу.

Цинь И был немного любопытен в своих мыслях. Он намеренно не скрывал свою личность, когда не вернулся, и теперь, когда Чу Цзинь Яо увидела его лично, было бы разумно сразу же выяснить начало и конец всего. Она защищалась на таком расстоянии, может ли быть, что у нее есть какие-то угрызения совести?

Цинь И чувствовал, что это было совершенно излишне, хотя он и вернулся к своей личности, он был тем же человеком во времена нефритовой подвески и сейчас. Так почему граница должна быть такой четкой? Возможно, это было неизбежно: Чу Цзинь Яо только что узнала, что он наследный принц, и была напугана и слегка зарделась.

Учитывая это, Цинь И просто взял инициативу в свои руки и подошел к Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо испугалась и сделала резкий шаг назад, ее сердце ослабло, и она чуть не упала со ступенек.

Цинь И быстро сообразил и тут же схватил ее за запястье, оттаскивая назад силой одной руки. Он посмотрел в глаза Чу Цзинь Яо и недовольно нахмурился:

— Почему ты так боишься меня?

Чу Цзинь Яо слегка повернула запястье, пытаясь вытащить его, но хватка Цинь И была настолько крепкой, что она даже не смогла вытащить его. Чу Цзинь Яо могла только ответить на вопрос Цинь И низким голосом: 

— Нет…

— И это называется «нет»?

Чу Цзинь Яо осторожно пошевелила запястьем, но все еще не могла ничего сделать, она немного задержала дыхание и подняла голову, чтобы посмотреть на Цинь И. Снаружи доносился шум дождя, завеса дождя закрывала все звуки внешнего мира, как будто этот маленький мир был единственным, что осталось. Глядя на Цинь И с этого ракурса, Чу Цзинь Яо  могла видеть, что его глаза, черные как смоль, видящие насквозь, теперь в некотором недоумении пристально смотрели на нее.

Сердце Чу Цзинь Яо внезапно пропустило половину удара — слишком похожи, и вправду слишком похожи. Глядя на это, Чу Цзинь Яо почти не могла различить наследного принца и Ци Цзэ. Чу Цзинь Яо повернула голову и посмотрела на руки Цинь И, его руки были очень красивыми, пальцы были длинными и сильными, почти не было видно выступающих суставов, от одного взгляда на эти руки она чувствовала полноту их сил.

Оглядываясь назад, Чу Цзинь Яо подумала, что эти руки действительно были полны силы, и что великая победа над татарами прошлой зимой была одержана под руководством владельца этих рук. Можно даже сказать, что эти руки, похожие на белый нефрит, были обагрены кровью и побеждали могущественных врагов собственноручно. 

Наполовину вздыхая, наполовину забавляясь, Цинь И сказал: 

— Ты действительно уникальна, из всех людей, которых я встречал, ты единственная, кто осмелился уклониться, когда я задал вопрос.

Чу Цзинь Яо пришла в себя и только тогда сообразила, что она рассеяна перед Его Высочеством наследным принцем. Она немного смутилась, но, к счастью, после этой паузы Цинь И больше не стал добиваться ответа, а плавно опустил ее руку.

Чу Цзинь Яо поспешно убрала руки и спокойно повернула запястье под незаметным углом. Впервые она стояла так близко к мужчине, и она также глубоко оценила разницу в силе между мужчинами и женщинами – после минутного сопротивления у нее немного болело запястье.

Цинь И отпустил Чу Цзинь Яо и перестал давить. Он думал, что Чу Цзинь Яо все еще не привыкла к этому, и поэтому ей нужно время для размышления. Цинь И уже давно привык к тому, что с ним обращаются как с наслелным принцем, и привык к такому уважительному и отстраненному отношению. Но теперь, когда тех людей заменила Чу Цзинь Яо, ему было немного не по себе.

Цинь И решил дать Чу Цзинь Яо время, ведь Чу Цзинь Яо спасла ему жизнь. Он не был узколобым человеком, и, учитывая прошлые отношения, к чему бы Чу Цзинь Яо не стремилась в будущем, если это не что-то чрезмерное, он не будет призывать ее к ответу. Но теперь кажется, что Чу Цзинь Яо не совсем понимает, что представляет собой эта доброта. По выражению ее лица Цинь И понял, что она просто хотела избежать его издалека.

Цинь И холодно взглянул на озадаченную  Чу Цзинь Яо – она еще ничего не сказала, что не так с этим наследным принцем?

Чу Цзинь Яо чувствовала, что не сможет сильно бороться с человеком ранга наследного принца, поэтому она осторожно сказала: 

— Ваше Высочество, это моя вина, что я потревожила Вас сегодня из-за дождя. Я уйду, прошу простить меня, наследный принц.

Увидев, что наследный принц не возражает, Чу Цзинь Яо с облегчением вышла. Но когда она только повернулась и собиралась сделать следующий шаг под дождь, она услышала холодные слова наследного принца: 

— Попробуй сделать еще один шаг.

Нога Чу Цзинь Яо, поднятая в воздух, замерла, не сделав ни шага.

Нрав этого наследного принца был действительно раздражающим, Чу Цзинь Яо была в трансе, и возникло чувство знакомости.

После минутного горя и гнева Чу Цзинь Яо не осмелилась оспаривать слова наследного принца династии, и снова сделала еще один шаг покаместь. Ей пришлось, как ни в чем не бывало, проделать обратный путь и маленькими шажками вернуться на середину беседки.

Цинь И небрежно указал на каменную скамью в беседке и сказал: 

— Садись.

Это действие было настолько привычным, что Чу Цзинь Яо села почти естественно, и только после того, как она села, поняла, что теперь она сидит напротив наследного принца. Виесте спокойно с наследным принцем встала и вместе села?

Чу Цзинь Яо встала с места, Цинь И был поражен ее внезапным движением и посмотрел на нее без всякого благодушия: 

— Что ты опять делаешь?

— Ваше Высочество, мне не подобает садиться...

— Тогда ты хочешь, чтобы я попросил во второй раз?

 — ...Я ведь не это имела в виду?

Цинь И тайком сказал, что это полная чушь, и поднял глаза, чтобы посмотреть на нее: 

— Садись.

— .... Ох.

Когда Чу Цзинь Яо села, Цинь И спросил: 

— Как твоя рука?

Только тогда Чу Цзинь Яо вспомнила об этом, она посмотрела на свое запястье. Несколько следов от зубов, которыми укусила уездная принцесса, покраснели, и рана больше не кровоточила. Если бы ей не напомнил наследный принц, она бы забыла об этом.

Чу Цзинь Яо никогда бы не стала плохо отзываться о девушке из будуара в присутствии наследного принца, не говоря уже о том, что эта особа также была уездной принцессы резиденции принца Хуэй Лин. Чу Цзинь Яо осторожно потрясла запястьем и рукавом прикрыла рану, затем легкомысленно сказала: 

— Ничего страшного.

Цинь И был совершенно уверен, что это были следы зубов человека. Он был зол в своем сердце, но также находил это невероятным – какая женщина была настолько смелой, чтобы укусить Чу Цзинь Яо? Что касается возможности того, что это был укус мужчины, Цинь И исключил ее, даже не задумываясь об этом. Если бы действительно нашелся мужчина, у которого хватило бы мужества… хех.

Видя, как Чу Цзинь Яо молчит,  в душе Цинь И понимал ее угрызения совести. Цинь И не стал продолжать этот вопрос. В любом случае, если он захочет узнать, он всегда узнает. Цинь И тайно записал это, а затем спросил: 

— Где твои служанки? Почему они оставили тебя здесь одну?

Говоря об этом, Чу Цзинь Яо снова хотела вздохнуть: 

— Я не знаю, Лин Лун ясно сказала, что вернется и найдет Цзе Гэн, и пришлет ее, но в итоге их еще нет. Не должно возникнуть никакой неожиданной ситуации в пути, верно?

 — Вернуться и найти кое-кого, чтобы прислать… – Цинь И повторил слова Чу Цзинь Яо и вдруг спросил риторически: — Зачем ей выходить и искать кого-то? Куда она сама отправилась?

Чу Цзинь Яо была в ужасе и потеряла дар речи: 

— Ваше Высочество наследный принц...

Цинь И рассмеялся и сказал: 

— Забудь об этом, если не хочешь говорить.

Он, пожалуй, уже догадался об этом.

Лин Лун, вероятно, была старшей служанкой рядом с Чу Цзинь Яо. И возможно, что единственное, что могло заставить старшую служанку оставить Чу Цзинь Яо, чтобы выйти, было что-то, имевшее такой вес, связанный с резиденцией принца Хуэй Лин…

В сочетании со следами зубов на запястье Чу Цзинь Яо, которые выглядели по-детски, а не как у взрослого человека, оставалась только одна возможность. Догадавшись о виновнике, Цинь И уже не спешил делать все остальное. Вместо этого ему было интересно, почему Чу Цзинь Яо поменяла людей подле себя. Почему эта Лин Лун звучала еще более ненадежно, чем две прежние старшие служанки?

Чу Цзинь Яо внимательно посмотрела на лицо Цинь И и обнаружила, что тот выглядит безучастным и не увидела никаких подсказок. Чу Цзинь Яо встревожилась: неужели наследный принц догадался об этом? Она внимательно смотрела еще некоторое время и вдруг заметила, что бровь Цинь И дернулась.

Чу Цзинь Яо успокоила себя, наследный принц не был божеством, всего несколько слов, как много он может угадать, даже если он был столь проницательным? Чу Цзинь Яо успокоилась, потому она просто смотрела на завесу дождя за пределами павильона вместе с наследным принцем.

Наступила тишина, и сквозь дождь донесся звук бега. Глаза Цинь И мгновенно сфокусировались и слегка повернулись в сторону, откуда доносился звук, а Чу Цзинь Яо тут же встала и отошла назад, не глядя.

Цинь И уловил движения Чу Цзинь Яо в своих глазах, он поджал губы и ничего не сказал.

Сяо Линьцзы вбежал в беседку под дождем. Войдя в беседку, повернулся назад и убрал свой зонтик, и сказал.

— Достопочтенный наследный принц, вещь, о которой Вы просили, найдена рабом.

Сяо Линьцзы хотел передать его непосредственно Чу Цзинь Яо. Он еще не устал жить — позволив наследному принцу заниматься этим.  Но Сяо Линьцзы только успел сделать два шага, как его остановил Цинь И: 

— Ты весь мокрый, дай мне лекарство, а сам иди и обсохни в сторонке.

Сяо Линьцзы застыл, его рот мог вмещать половину яйца. Повезло, придворные императорского дворца обладают абсолютно первоклассной скоростью реакции. Сяо Линьцзы тут же поклонился и отдал нефритовую мазь от шрамов, а затем проворно ушел в угол беседки.

Цинь И взял фарфоровую бутылку с каменного стола и стоял, вертя ее на кончиках пальцев, как бы взвешивая вес, прежде чем протянуть руку, чтобы передать ее Чу Цзинь Яо.

Чу Цзинь Яо тоже была ошеломлена, она заикалась и подняла голову, недоверчиво глядя на Цинь И.

Цинь И странно поднял брови: 

— Что случилось?

Чу Цзинь Яо хотела сказать, что это неприлично, но когда она подумала, что наследный принц предложил ей что-то, она испугалась, что это будет еще более неприличным, если она не возьмёт. Чу Цзинь Яо могла только прошептать «Спасибо, Ваше Высочество», а затем пошла вперед и взяла бутылочку обеими руками.

Сяо Линьцзы сделал свою работу правильно: сам он был в основном мокрый, а бутылочка с лекарством совсем не испачкалась водой, и в руке чувствовалось слабое тепло. Чу Цзинь Яо взяла фарфоровую бутылку и поклонилась Цинь И, сложив руку: 

— Эта дочь благодарит Ваше Высочество.

Цинь И наблюдал за движениями Чу Цзинь Яо, и в его глазах мелькнула улыбка. Он сам научил ее приветствовать, и, конечно, смотреть на это было гораздо удобнее. Только тогда Цинь И вдруг понял, что сегодняшнее платье Чу Цзинь Яо, похоже, было тем самым, которое она сшила сама.

Цинь И вспомнил, что в то время он несколько дней не просыпался в нефритовой подвеске, прятался и отказывался сообщить о своем местонахождении. Однако, когда Чу Цзинь Яо стала мишенью для своих сестер за кусок облачной парчи и вернулась, чтобы проливать слезы, Цинь И был очень напуган этим плачем и был вынужден заговорить, чтобы утешить ее.

Платье на ней было из той же облачной парчи, что и в тот раз.

Цинь И наблюдал, как Чу Цзинь Яо вдевает нитку в иголку и кроит из простой ткани одежду. Это был первый раз, когда Цинь И видел женщину, занимающуюся рукоделием. Сначала занятие показалось ему скучным, но после длительного наблюдения он нашел это прекрасным и медитативным. В то время он был ограничен нефритовой подвеской и неизбежно должен был смотреть на Чу Цзинь Яо с возвышенного угла, что затрудняло визуальное восприятие того, как она выглядела в макияже. По отражению сторонних наблюдателей он мог только сказать, что Чу Цзинь Яо должна больше следить за своей одеждой.

Теперь, когда он внезапно вернулся к себе, взглянув под этим углом, он неожиданно обнаружил, что Чу Цзинь Яо уже давно перестала быть той смуглой и тощей девочкой, которой она была тогда, и стала, едва ли не красавицей.

Цинь И был удивлен, он не видел ее полгода, что Чу Цзинь Яо сделала, почему она так изменилась?

Теперь, когда Чу Цзинь Яо получила лекарство от наследного принца, больше не было причин оставаться здесь. Она испытала тайное облегчение, и, поблагодарив его, продолжила: 

— Ваше Высочество, дождь стал слабее, поэтому эта дочь не смеет беспокоить Ваше Высочество. Дабы избежать дождя, уйду первой.

На этот раз Цинь И не стал ее останавливать, а встал вместе с ней: 

— Правильно, тебе вредно долго находиться на улице. Сяо Линьцзы.

Сяо Линьцзы, сделавшийся невидимым, тут же появился: 

— Ах, слуга здесь.

— Где зонтик?

Сяо Линьцзы достал из своих рук новый зонтик и почтительно протянул его Цинь И.

Он знал, что наследный принц не любит, когда вокруг него слишком много людей, и особенно не любит, когда люди держат для него зонтики. Потому, хотя он вернулся за лекарством под дождем, он не позвал другого придворного, а взял с собой совершенно новый зонтик.

Видите, теперь он пригодился. Сяо Линьцзы все еще умеет понимать желания своего хозяина.

Цинь И взял зонт, он держал его одной рукой, а другой рукой манил Чу Цзинь Яо, подтекст не мог быть более очевидным.

Чу Цзинь Яо почувствовала черноту перед глазами, давать лекарства было вполне нормально, попросить наследного принца подержать для нее зонтик?

Вероятно, она действительно думает, что ее ждет долгая жизнь.

Чу Цзинь Яо несколько раз покачала головой и отступила назад, чтобы встать под дождь: 

— Нет необходимости, дождь не слишком сильный, я могу просто идти сама.

Прежде чем слова покинули ее рот, растрепанные волосы на висках Чу Цзинь Яо уже лежали на ее лице, а дождь стекал по ее щекам, капая вниз. Чу Цзинь Яо моргнула глазами и изо всех сил постаралась сохранить неизменное выражение лица, как будто дождь действительно был не слишком сильным.

Цинь И окинул ее очень неприязненным взглядом и сказал: 

— Иди сюда, у тебя все волосы мокрые.

Чу Цзинь Яо решительно покачала головой, категорично отказалась подойти, развернулась и ушла. Чу Цзинь Яо думала, что все обойдется, быть промокшей лучше, чем быть обезглавленной, но только она сделала несколько шагов, как услышала сзади себя неторопливый звук шагов.

Чу Цзинь Яо неуверенно обернулась и неожиданно обнаружила, что Цинь И вышел вслед за ней.

У него не было зонтика, и, подойдя длинными ногами, он легко встал рядом с ней: 

— Тебе обязательно нужно промокнуть?

— Ваше Высочество! — Чу Цзинь Яо не могла не воскликнуть: — Как можете промокнуть под дождем?

— Я попросил тебя подержать зонтик, а ты отказалась, – холодно сказал Цинь И.

 — А? – Чу Цзинь Яо нахмурилась, не обращая внимания на дождь на лице, и поспешно сказала: — Что это значит? О, я имею в виду, мне не нужно держать зонтик, Вы можете держать его сами, Ваше Высочество.

Цинь И фыркнул: 

— Даже если этот наследный принц уже не блещет умом, он не настолько плох, чтобы позволить слабой женщине промокнуть под дождем, держа при этом зонтик.

— Тогда... - смутилась Чу Цзинь Яо, - Тогда дайте мне зонтик, и позвольте евнуху Линь защищать Вас от дождя?

Сяо Линьцзы также осторожно следовал за ними, не решаясь подойти слишком близко или быть слишком далеко.

Если наследный принц не держит зонтик, осмелится ли он это сделать? Естественно, он не осмелится.

Цинь И оглянулся назад, повернулся к Чу Цзинь Яо и равнодушно сказал: 

— Всегда ненавидел – когда меня ограничивали, а держать зонтик под дождем едва ли считается этим пунктиком.

— Тогда... эта скромная девушка подержит для Вас зонтик?

Вдалеке Сяо Линьцзы задрал голову, он с восхищением посмотрел на барышню Чу и поспешно склонил голову.

Цинь И негромко рассмеялся, но все могли видеть, что его смех означает нечто большее: 

— Тогда позволь мне добавить еще одно: я ненавижу преклоняться больше, чем ограничения.

Чу Цзинь Яо беспомощно прикусила губу, почти сломавшись: 

— Тогда чего именно Вы хотите?

Цинь И, казалось, тоже исчерпал свой запас терпения, он жестом раскрыл зонтик и сказал: 

— Иди сюда, идет сильный дождь.

Чу Цзинь Яо сделала яростный шаг назад, почти подпрыгнув: 

— Как это возможно? Ваше Высочество Наследный Принц...

Цинь И действительно давно не испытывал такого ненавистного желания задушить ее. Он поднял свои холодные пальцы и беспомощно ущипнул бровь. 

—Всё, тогда пойдем так. Где ты остановилась?

Чу Цзинь Яо просто с тревогой рядом с наследным принцем шла к своему двору под дождем. Позади них Сяо Линьцзы также шел под дождем, изо всех сил вытирая дождь с лица и причитая в душе: «Что здесь делает наследный принц? У него есть зонтик, почему он им не воспользовался? У всех троих, очевидно, есть зонтики, так почему бы их не использовать!».

Сяо Линьцзы со всхлипом подумал, что он ошибся, что не угадал намерения своего хозяина, и что в следующий раз, когда он выйдет на улицу, ему следует взять с собой еще два зонтика.

Пройдя некоторое время, Цинь И слегка наклонил голову и посмотрел в сторону Чу Цзинь Яо. Дождь действительно значительно ослаб, но, несмотря на это, ее одежда все еще была мокрой, и дождь стекал по ее щекам, что соответствовало стихотворению: «Лотос произрастает в чистой воде – естественно, без прикрас».

Цинь И фыркнул и потер подбородок. О чем он опять думал? Может быть, как и у Чу Цзинь Яо, его мозг был поврежден дождем?

Цинь И посмотрел на Чу Цзинь Яо, похожая на курицу в бульоне, и не удержался: 

— Тебе лучше подойти ближе, ты промокла, как обезьяна.

Чу Цзинь Яо сразу почувствовала, что ее мозг запутался, и на мгновение она даже не смогла придумать, как ответить. Она тайком прикусила губу и посмотрела на наследного принца, который по-прежнему сиял и был элегантен, несмотря на то, что вымок.

Чу Цзинь Яо подумала: «Наследный принц видел так много красавиц, если он так говорит, не означает ли это, что она действительно уродлива сейчас?».

Цинь И забавлялся знойным взглядом Чу Цзинь Яо, а когда Чу Цзинь Яо увидела улыбку наследного принца, она почувствовала, что жизнь безрадостна. Ее уже назвали уродливой. Уродливой, похожая на обезьяну, так что какое ей было дело до того, нарушает она правила или нет. Чу Цзинь Яо в отчаянии повесила голову и встала под зонт, позволив наследному принцу держать зонт и плечом к плечу сопроводить ее обратно к ней.

Шел дождь, быстро темнело, поэтому Цзе Гэн долго ждала, но барышня все не возвращалась. От барышни и Лин Лун не было никаких вестей, поэтому Цзе Гэн начинала беспокоиться, но Гун Мама успокаивала ее: 

— Не паникуй, на улице идет сильный дождь, у барышни и Лин Лун нет зонтов, так что они, вероятно, где-то остались. Если они не вернутся, когда стемнеет, мы пойдем и попросим старую ванфэй отправить кого-нибудь на поиски.

— Хорошо, – обеспокоенно ответила Цзе Гэн.

Через некоторое время Цзе Гэн вдруг услышала стук в дверь, она с остервенением вскочила, вытянула ноги и выбежала, чуть не споткнувшись о свои ноги, так как бежала так быстро. Когда она открыла дверь, то увидела барышню, стоящую снаружи и держащую в руках семикостяной дворцовый зонт из белого нефрита.

Цзе Гэн была удивлена и обрадована: 

— Барышня? Почему Вы одна, где Лин Лун?

Чу Цзинь Яо убрала зонт и вошла во двор, услышав это, она не могла не нахмуриться: 

— Лин Лун не вернулась?

Цзе Гэн покачала головой, и выражение лица Чу Цзинь Яо тут же стало серьезным: 

—Кто-то строит козни?

Цзе Гэн была ошеломлена, когда она неуверенно спросила: 

— Барышня, Вы имеете в виду…

Чу Цзинь Яо опустила лицо и покачала головой: 

— Здесь не место для разговоров, давай сначала поговорим внутри.

—Ой, хорошо, – сказала Цзе Гэн, проворно взяла зонт из рук Чу Цзинь Яо и встала у стены задом наперед. Увидев зонт, она не могла не вскрикнуть: 

— Барышня, раз Лин Лун не последовала за Вами, тогда кто послал Вас обратно? Этот зонт, он не похож на те, что продаются на рынке…

Глаза Чу Цзинь Яо на мгновение дрогнули, и она прикусила губу. После того, как наследный принц отправил ее к входу во двор, Чу Цзинь Яо решительно отказалась позволить наследному принцу войти внутрь. К счастью, наследный принц не собирался заходить, разве что, после ее слов глаза наследного принца сделались странными, вот и все.

Наследный принц оставил свой зонт Чу Цзинь Яо. Но последняя наотрез отказалась. Будь она проклята, если бы это сработало. Только когда у Сяо Линьцзы хватило ума подойти и передать свой зонтик наследному принцу, вопрос был удовлетворительно решен.

Чу Цзинь Яо стояла перед своим двором, как лунатик, держа в руках зонт, которым пользовался Его Королевское Высочество наследный принц. К счастью, шум дождя заглушал другие звуки, поэтому Чу Цзинь Яо тихо стояла у двери, и никто ничего не заметил. Только когда она убедилась, что наследного принца и остальных больше не видно, она протянула руку и постучала по двери.

После неожиданного вопроса Цзе Гэн, Чу Цзинь Яо еще не придумала, что ответить, поэтому она туманно сказала: 

— Я встретила кое-кого по дороге и вернулась.

— Вот Вы и встретили добросердечного слугу, он действительно нечто, отправил барышню обратно во двор и даже позволил ей промокнуть от дождя, — Цзе Гэн небрежно пожаловалась.

Чу Цзинь Яо была ошеломлена и поспешно сказала: 

— Нет, это не слуга! Не говори ерунды!

Цзе Гэн широко открыла рот в недоумении: 

— А?

Чу Цзинь Яо глубоко чувствовала, что этот вопрос нужно закопать в землю, как бы она его не говорила, та не могла всё понять, поэтому она попросту уклонилась: 

— В любом случае, такие слова сейчас нельзя произносить снова. Нет, запрещено не только повторять подобные слова, в будущем этот зонт и его владелец не могут даже упоминаться!

Цзе Гэн была озадачена, но, видя серьезность лица Чу Цзинь Яо, ей пришлось поспешно ответить: 

— Ах, да.

Гун Мама тоже услышала звук и вышла, она прислушалась и в замешательстве спросила: 

— Вы о чем, от чего барышня такая серьезная?

Чу Цзинь Яо уже подошла с Цзе Гэн к передней части двора, а Гун Мама подошла и подняла занавеску, чтобы впустить Чу Цзинь Яо в дом. Чу Цзинь Яо вошла через дверь с короткой стойкой, поспешно умылась, а затем позволила Цзе Гэн открыть дверь, чтобы переодеться.

Пока Чу Цзинь Яо помогала раздевать Цзе Гэн, она обратилась к Гун Мама:

 — Мама, сегодня есть несколько серьезных дел.

Услышав это, Гун Мама также восприняла это серьезно: 

— Что случилось?

Чу Цзинь Яо рассказала Гун Мама о том, что было важно сегодня: уездная принцесса кого-то укусила, а Лин Лун ушла кого-то вызывать, но так и не вернулась.

Что касается вопроса о том, что она была отправлена обратно наследным принцем, то Чу Цзинь Яо, естественно, отнеслась к нему как к несущественному и вынужденно пропустила его.

— Удивительно, – Гун Мама сказала с мрачным лицом: — Как может уездная принцесса делать такие вещи, как бесчувственна и высокомерна. Изначально я думала, что ее нрав своевольный, но не плоха по своей природе, но теперь кажется, что она была полностью испорчена старой ванфэй и цзюньванфэй!

Гун Мама осмелилась сказать им это, только когда в комнате никого не было. Гун Мама и Чу Цзинь Яо смотрели друг на друга, обе чувствовали себя беспомощными. Даже если уездная принцесса не интересуется человеческими взаимоотношениями, что они могли сделать? Могли ли они ожидать, что старая ванфэй и цзюньванфэй внезапно проснутся и строго дисциплинируют уездную принцессу? Очевидно, нет. В таком случае этот вопрос, скорее всего, лучше держать в себе*, с неудовлетворением проглотить самим.

*[哑巴吃黄连 yǎba chī huánglián – держать горе в себе, трудно говорить о своих страданиях]

Хуже всего то, что Чу Цзинь Яо должна остаться в резиденции принца, а семья даже планирует сделать ее супругой Шицзы. Гун Мама испытывала невыразимую печаль. Она смотрела на Чу Цзинь Яо, чья кожа казалась позолоченной на свету, и в душе словно выпила два цзинь горького*. Девушка, которая была бы вполовину так хороша, как эта фарфоровая барышня, с хорошим характером и внешностью, разве можно было бы оставить ее здесь, чтобы она стала невесткой безмозглой уездной принцессы и снохой цзюньванфэй с завязанными глазами? Гун Мама, привыкшая видеть соперничество внутреннего двора, была опечалена этим.

*[黄连 huánglián горькое; ещё горше (мучительнее), чем горечавка (напр. о жизни бедняка)]

В этот момент у Гун Мама возник порыв попросить Старую фужэн Чу дать пятой барышне новый дом (мужа). В любом случае, еще не поздно поговорить об этом. Но потом Гун Мама отбросила эту идею. По правде говоря, разве в Шаньси есть более порядочный родственник, чем резиденция принца Хуэй Лин? Нет, не было. Шицзы резиденции принца Хуэй Лин с его непревзойденным характером, семейным происхождением и внешностью уже стал тем зятем, которого хотят все в городе. Но трудно найти зятя, который был бы таким же успешным, как и Шицзы.

Гун Мама оставалось только с еще большим разочарованием признать, что намерение семьи сделать пятую барышню супругой Шицзы было наилучшим вариантом. Упустив эту семью, в будущем варианты будут только ухудшаться. Гун Мама могла только сказать против своей воли: 

— Потерпите немного, барышня, не устраивайте сцен. Когда потом старая ванфэй увидит рану на вашей руке, она, конечно, пожалеет Вас за Вашу кротость и понимание. Если Вы получите благословение старой ванфэй, то дальнейший путь будет лучше.

Чу Цзинь Яо поняла, на что намекала Гун Мама, многие годы терпевшая свою свекровь невестка? Это 60-й день рождения старой ванфэй, и вся резиденция маркиза Чан Син пришла выразить свое почтение, поэтому она подумала, что Старая фужэн Чу уже тайно упомянула об этом старой ванфэй. 

Возможно, завтра она сможет понять отношение резиденции принца. Чу Цзинь Яо сидела под лампой, на удивление не зная, какого результата она ожидает от завтрашнего дня.

Хватит, одно и то же. Чу Цзинь Яо не хотела обсуждать эту тему и легкомысленно сказала: 

— До этого еще далеко, давайте сначала найдем местонахождение Лин Лун.

Гун Мама мудро изменила свою точку зрения: 

— То, что сказала барышня, правда. Барышня, как Вы думаете, кто задержал Лин Лун?

— Кто это может быть, – Чу Цзинь Яо не могла не закатить глаза: – Мама, пожалуйста, уходи и иди к Чу Цзинь Мяо. Вы – бабушкин человек, она не настолько смела, чтобы даже отмахнуться от лица бабушки.

— Для меня это не проблема, – Гун Мама спросила: — Барышня, откуда Вы знаете, что она находится у четвертой барышни? Если Вы ошиблись местонахождением…

— Это точно она, – Чу Цзинь Яо с презрением сказала: – Из всех людей в резиденции, только она может делать такие раздражающие и бесстыдные вещи. Кто из немногих оставшихся людей не является хитроумным? Боюсь, что Чу Цзинь Мяо стала чьим-то древесным складом* и до сих пор не знает об этом.

*[木仓; происхождение: 清官仓名. В министерстве работ было по одному маньчжурскому и китайскому надсмотрщику, который назначался членом министерства и заменялся раз в два года.]

Слова Чу Цзинь Яо были полны личного подтекста, и Гун Мама сочла их неопровержимыми. Она дала Чу Цзинь Яо десять тысяч благословений и вышла с зонтиком.

Через некоторое время Гун Мама все-таки вернула Лин Лун. В конце концов, Лин Лун была отдана ей Старой фужэн Чу, и Чу Цзинь Мяо была в затруднительном положении с тех пор, как задержала ее, поэтому как у нее хватило смелости наказать Лин Лун самостоятельно?

Увидев Чу Цзинь Яо, Лин Лун не стала вытирать воду с головы и поспешно подошла к Чу Цзинь Яо: 

— Барышня, Вы в порядке? Как Вы… вернулись? Вас не обидели?

— Нет, – Чу Цзинь Яо знала, что Лин Лун беспокоилась, что после ее задержки кто-то настроится против Чу Цзинь Яо. Не говоря уже о том, что у Чу Цзинь Мяо нет такой способности. К тому же, позже она осталась под дождем, а сразу после этого встретилась с наследным принцем. Если они действительно хотели что-то сделать, то наследный принц был лучшим сдерживающим фактором.

Даже если бы у них хватило смелости, они не посмели бы связываться с наследным принцем.

Только тогда Лин Лун опустила свое сердце, она вдруг подумала о ране Чу Цзинь Яо и огрызнулась: 

— Так, как Ваша рана, барышня?

Чу Цзинь Яо протянула руку: 

— Я уже попросила Цзе Гэн применить лекарство.

Лин Лун успокоила свое сердце, а Чу Цзинь Яо убрала руку, как ни в чем не бывало, подавляя неуверенность.

Только что, когда Гун Мама не было внутри, Чу Цзинь Яо попросила Цзе Гэн дать ей лекарство. Чу Цзинь Яо не сказала, что это за лекарство, простодушной Цзе Гэн тоже было все равно. Ее заботило, что мазь хорошо пахнет. Вот так, вопрос о нефритовой мази от шрамов и наследном принце был неоднозначно решен Чу Цзинь Яо.

На следующий день, как обычно, Чу Цзинь Яо рано утром отправилась засвидетельствовать свое почтение старой ванфэй.

Трехдневный праздник уже прошел, и многие люди прощались друг с другом со вчерашнего дня. Сегодня во всей резиденции принца ощущалась какая-то послепраздничная усталость, и даже именинница, старая ванфэй, была недовольна.

Чу Цзинь Яо пришла засвидетельствовать свое почтение старой ванфэй и, как обычно, старая ванфэй равнодушно кивнула и отпустила ее, но на этот раз старая ванфэй проводила ее долгим взглядом.

Сердце Чу Цзинь Яо неосознанно сжалось.

Старая ванфэй вспомнила, что Старая фужэн Чу сказала ей вчера. В это время в павильоне для обогрева никого не было, и Старая фужэн Чу в непринужденном тоне в шутку упомянула о браке среди посетителей, сказав, дополнительное родство* лучше, не более. Старая наложница в это время смеялась и слушала, но в глубине души она тайно сделала заметку об этом.

*[親上加亲{qīn shàng jiā qīn}; идиома – «Родственник, связанный узами брака». Из книги Ба Цзинь – «Человек, ставший старшим братом».

Вчера Старая фужэн Чу намеренно похвалила редкий талант Линь Си Юань, а после этого нечаянно заговорила о браке между родственниками, хотя и притворилась, что это чужой брак, но неужели старая ванфэй не могла понять? На этот раз Старая фужэн Чу уже все разъяснила.

В то время старая ванфэй не заняла никакой позиции, но, подумав об этом ночью, она решила, что если барышня семьи Чу напористая, то обмен положения супруги Шицзы на полную поддержку маркизата Чан Син будет хорошей сделкой. Линь Си Юань рано или поздно придется жениться, а на выбор есть всего несколько семей, и резиденция маркиза Чан Син входит в их число. Так как резиденция маркиза Чан Син первой заняла позицию и предоставила козырей, неплохо было бы оказать услугу Старой фужэн Чу.

Чем больше она смотрела на нее, тем больше ей казалось, что она может взять на себя важную роль. Нет необходимости прятать ее, поэтому она должна дать свое разрешение непосредственно Старой фужэн Чу, так как если ее аппетит разжигать слишком долго, ей может надоесть.

Учитывая это, старая ванфэй одарила Чу Цзинь Яо доброй и нежной улыбкой, и ее слова также были намного ближе: 

— Ты приходишь рано каждый день, ты такой милый ребенок. Вчера пол ночи шел дождь, капало очень назойливо, ты хорошо спала?

Чу Цзинь Яо была польщена, почему старая ванфэй задала такой интимный вопрос? Она сказала с чувством меры: 

— Все в порядке, спасибо за заботу, старейшина.

Старая ванфэй притянула к себе Чу Цзинь Яо и посадила рядом с ней, держа ее за руку и говоря какие-то задумчивые слова. Вскоре после этого вошла Лань Цзэ, и она слушала старую ванфэй, пока меняла чай. Когда подали новый чай, Лань Цзэ налила чашку для старой ванфэй и вручила Чу Цзинь Яо чайную чашку, сказав с улыбкой на лице: 

— Барышне Чу так повезло, что она завоевала расположение нашего старейшины. Мы, глупые, служим старейшине уже почти десять лет, но мы не так полезны, как Вы, находившаяся здесь три-четыре дня!

Услышав это, Чу Цзинь Яо собиралась встать и опровергнуть, но старая ванфэй взяла ее за руку и сказала: 

— Наша семья и маркизат Чан Син привыкли к знакомству, тебе не нужно быть всегда такой формальной и вежливой. Относись к этому месту как к собственному дому.

Последнее предложение старой ванфэй было двусмысленным, и Чу Цзинь Яо поняла это почти сразу. Она испытывала смешанные чувства и только чувствовала, что камень в ее сердце разбился о землю и сделал большую дыру в земле, не зная, радоваться ей или печалиться. Чу Цзинь Яо быстро собралась с духом и почтительно и кротко поблагодарила старую ванфэй: 

— Благодарю старейшину за заботу обо мне. Хорошо, что Вы не возражаете против моей назойливости.

При этих словах улыбка Лань Цзэ не изменилась, она поставила чайник и, еще раз окинув взглядом комнату, тихо вышла.

Идея старой ванфэй ясна — понаблюдать еще несколько дней и упомянуть об этом цзюньванфэй и принцу второго ранга. Если они тоже не будут против, тогда они могут отправить кого-нибудь в резиденцию маркиза Чан Син. Если они упустят эту возможность, то впоследствии пожалеют об этом. Если дело между Линь Си Юань и Чу Цзинь Яо будет улажено на ранней стадии, маркиз Чан Син сможет без всяких опасений помогать семье Линь бороться за богатство и процветание.

Поскольку все больше и больше людей постепенно пришли с благословениями, Чу Цзинь Яо тихо отошла от старой ванфэй и незаметно встала с одной стороны. Старая ванфэй держала ее за руку, невозможно было не заметить следы зубов на ее запястье, но Старая ванфэй ничего не спросила и не сказала, это уже является сообщением своей позиции.

Правда, Чу Цзинь Мяо тайно задержала служанку Чу Цзинь Яо, что было подло, но в деталях это было личное дело семьи Чу. Как могла старая ванфэй протянуть руки, чтобы управлять чужой внучкой? Что касается дисциплинирования уездой принцессы и заступничества за Чу Цзинь Яо, то это было еще более маловероятно. Старая ванфэй хотела бы пресечь все слухи, так как же она могла проявить инициативу и упомянуть об этом? Старая ванфэй знала обо всех глупостях, которые уездная принцесса совершила вчера. Ну и что с того, она собиралась стать женой наследного принца. Разве старая ванфэй допустит, чтобы репутация уездной принцессы была хоть в малейшей степени испорчена?

Чу Цзинь Яо уже поняла, что во внутреннем дворе, где прибыль была превыше всего, не было справедливости, только выгода. Чу Цзинь Яо была укушена и попала под дождь по чьему-то замыслу, и все же некуда было пожаловаться. Объяснений никто не дал, поэтому все хотели слагать с себя обязанности и покончить с этим делом.

Чу Цзинь Яо ясно почувствовала, что привыкла к лицам этих так называемых высокопоставленных, но по сей день она все еще чувствовала разочарование.

Это та среда, в которой она будет жить до конца своих дней? Нет справедливости, власть и выгода могут перевесить все и исказить правду. Даже если она не выйдет замуж в резиденцию принца Хуэй Лин, в других семьях, пожалуй, все равно будет так!

Чу Цзинь Мяо пришла сегодня отдать дань уважения с трепетом, опасаясь, что старая ванфэй затронет вчерашний инцидент, но, прождав некоторое время, она обнаружила, что старая ванфэй выглядит забывчивой, а уездная принцесса не проронила ни слова.

Чу Цзинь Мяо родившаяся и выросшая во влиятельной семье, сразу поняла, что вчера никто не занимался этим вопросом, а это означало, что никто не хотел заботиться о Чу Цзинь Яо, кроме как признать ее собственное невезение.

В углу, где никто не мог ее видеть, Чу Цзинь Мяо насмехалась и хмурилась на Чу Цзинь Яо, но та отвернула лицо, не желая даже видеть эту бесстыдницу.

Дом был полон радости, женщины смеялись и разговаривали по душам, как вдруг услышали объявление снаружи: 

— Его Высочество наследный принц прибыл.

Все перестали шутить и встали, чтобы поприветствовать наследного принца. Наследный принц был всего на год старше Линь Си Юань и по правде годился во внуки старой ванфэй. Поэтому он должен приходить каждый день на утренние и вечерние визиты*. Старая ванфэй никогда бы не осмелилась так поступить, но наследный принц был наследным принцем, в конце концов, он не стал бы пренебрегать надлежащим этикетом.

*[晨昏定省 chénhūndìngxǐng – навещать [родителей] утром и вечером, желать [родителям] доброго утра и спокойной ночи]

Когда Цинь И вошел, он подсознательно осмотрел толпу — быстро нашел Чу Цзинь Яо, которая стояла одна на углу, ее лицо выглядело не очень жизнерадостным. Он тайно подметил ее настроение, что происходит?

Снова взглянув на старую ванфэй и уездную принцессу семьи Линь, он обнаружил, что обе они раскрасневшиеся и полные улыбок, и вовсе не выглядели так, будто собирались расследовать и призвать кого-то к ответу. Цинь И вроде как понял, вероятно, они пытались притвориться смущенными и обелить ситуацию?

Цинь И почти рассмеялся. Если они хотят притворно изобразить полное благоденствие*, они должны посмотреть, даст ли он им этого благоденствия. 

*[粉饰太平 fěnshìtàipíng — делать вид, будто всё идет гладко; инсценировать полное благоденствие]

____________________

Осмелились обидеть Цзинь Яо в присутствии Цинь И ƪ(˘⌣˘)ʃ

____________________В этом месяце очень занята экзаменами, я не забросила проект.(*´∀｀*) Перевожу каждый день понемногу.