Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 124

Младшая императрица Ци находилась в заточении во дворце Куньнин, и ее положение императрицы существовало только номинально. Второй принцессе было приказано вышивать свое приданое во дворце, а Лу Ван был лишен своего титула и низведен до цзюньван*. Его первоначальная вотчина, Лоян, была возвращена двором и заменена бесплодной местностью. Он должен был принять вассалитет, как только ситуация в столице стабилизируется. Однако на этот раз третий принц фактически находился под домашним арестом, хотя и назывался вассалом.

*[郡王 jùnwáng - князь из пожалованных; Титул уездного князя - это титул, присваиваемый древнекитайскими императорами членам императорской семьи, заслуженным чиновникам разных фамилий или королям иностранных государств. Это был второй по рангу титул после титула Ван]

Резиденция маркиза Чжэнь Бэй не был ликвидирован из-за Цинь И, но маркиз Чжэнь Бэй попросил уйти со своего поста, а сыновья и племянники семьи Ци также потеряли свои посты и были понижены в должности. Резиденция маркиза Чжэнь Бэй в эти дни была закрыта, боясь навлечь на себя неприятности. Вся столица находилась в состоянии депрессии и страдания, почти в каждой семье был родственник, погибший во время беспорядков. Теперь, прежде чем они смогут оплакать своих близких, им придется столкнуться с еще более ужасной проблемой.

Причина, по которой Цинь И расправился с сообщниками евнуха Лю и с младшей императрицы Ци, заключалась в том, чтобы успокоить гнев общественности. Но ликвидация этих людей - не конец истории. Напротив, проблема только началась.

— Ваше Высочество наследный принц, армия ойратов активно перемещается за заставой Цзюйюн, боюсь, в ближайшее время она атакует пограничные ворота.

Элита столицы вместе с императором оказалась за пределами границы. Как менее 100 000 старых, немощных, больных и инвалидов могли защитить столицу?

В настоящее время дипломатические и внутренние дела Великой империи Янь необычно строги. Несколько дней назад уже нашелся генерал Ху, который пытался нажиться на национальном бедствии. Если двор снова допустит ошибку, то, вероятно, Великая Янь вскоре падет.

Падение Сюаньфу и пленение императора оказали большее влияние на внутренний порядок двора по сравнению с внешней опасностью. После того как Цинь И отказался взойти на трон, оставшаяся половина двора погрузилась в невыразимую тишину, казалось бы, спокойная ситуация, в которой сердца людей уже были разбиты.

Но в такое время у Цинь И не было времени обращать внимание на то, о чем думают его подданные. На глазах Цинь И на кону стояла жизнь и смерть целой нации. Враг, как тигр жадно всматривался, а что происходило внутри двора? Все высокопоставленные государственные служащие погибли во время беспорядков. Большинство военных генералов, имевших опыт руководства армиями, ушли с армией и погибли за границей, даже ведь перспективные юноши знатных семей отправились с ними.  В результате не имевший военного образования и не разбирающийся в людях, император позволил своим евнухам и благосклонным чиновникам конкурировать за власть и прибыль. В армии приказы время от времени менялись, наступление и отступление происходило без порядка, а маршруты менялись своевольно. Они были захвачены врасплох и уничтожены конницей ойратов.

Такова ситуация, в которой оказался Цинь И: внутренние и внешние трудности и недостаток молодежи.

Цинь И посмотрел на карту армии перед собой и долго молчал. Когда он снова заговорил, он был тверд и решителен, а его голос был громким и четким:

— Хэнань готовит войска к входу в столицу, армия в Шаньдуне отправилась из Хэцзянь и Баодина в столицу, ожидая дальнейших распоряжений. Прибрежные армии Цзянсу и Чжэцзян также спешно вошли в столицу по водным путям. На помощь была направлена армия зерновозов из провинций Цзянбэй и столичных префектур, а склады Тунчжоу были открыты для переброски зерна и провизии в столицу, - затем Цинь И указал пальцем на несколько военных резиденции на карте и сказал: — Следует немедленно издать императорский указ, чтобы главы войск других провинций въехали в столицу, сопровождать трон.

Многие из шести министерств были повышены Цинь И на временной основе, так как высокопоставленные государственные служащие были потеряны в результате перемен. Эта временно сформированная команда знала, что этот кризис отличается от предыдущих, поэтому они взяв себя в руки,  отбросив легкомыслие, максимально сократили различные формальности. Услышав приказ Цинь И, вызванный человек откликался и бросался разбираться с ситуацией. Каждый в зале Вэньхуа торопился. Количество документов, выданных отсюда за один день, было неизвестно, а некогда могущественный центр власти был перенесен из зала Вэньюань, где располагался кабинет министров, в зал Вэньхуа. Оглядываясь вокруг, весь двор казался оживленным и упорядоченным посреди хаоса.

Цинь И провел весь день при переднем дворце, перемещая войска, провиант, вооружение и назначая новых генералов, ему было о чем думать. Прошло несколько дней с тех пор, как Чу Цзинь Яо видела Цинь И. Она беременная, хотела спать, поэтому часто спала, когда Цинь И возвращался, а когда просыпалась, Цинь И уже был в переднем дворце. Чу Цзинь Яо только думала, что Цинь И слишком занят, но после нескольких дней такого поведения Чу Цзинь Яо постепенно начала что-то подозревать.

Почему она чувствовала, что Цинь И намеренно избегает ее?

Итак, сегодня Чу Цзинь Яо решила дождаться. Лин Лун несколько раз настаивала на том, чтобы уговорить ее лечь спать. В конце концов, она снова и снова зевала со слезами на глазах и, наконец, дождалась возвращения Цинь И.

Цинь И не стал шуметь, когда вошел в комнату. Когда он увидел Чу Цзинь Яо, в его глазах промелькнуло удивление:

— Почему ты до сих пор не спишь?

Спросив, естественно, он оглянулся на слуг. Чу Цзинь Яо встала и спасла Сяо Линьцзы позади него, чье лицо превратилось в горькую тыкву:

— Они тут ни при чем, это я настояла на том, чтобы дождаться тебя.

Цинь И посмотрел на Чу Цзинь Яо, вздохнув, сказал:

— Вы все можете выйти.

Стоявшие вокруг дворцовые служащие вздохнули с облегчением и отступили, склонив головы. Однако, несмотря на то, что в комнате больше не было посторонних, Цинь И все еще стоял далеко от Чу Цзинь Яо и не подошел к ней, как он обычно делал.

Подозрения в голове Чу Цзинь Яо становились все более ясными: между ними действительно существовал невидимый барьер. Если они не поговорят об этом узле сегодня, Цинь И, возможно, долгое время будет избегать ее.

— Ваше Высочество, сегодня слуги сообщили, что вторая принцесса отправилась во дворец Куньнин, чтобы снова увидеть императрицу, но была остановлена.

Цинь И ответил равнодушно:

— Пусть будет так, она избалована до невозможности, ее давно нужно было взять под контроль.

Вторая принцесса была очень беспокойна в последние дни, то кидалась, то разбрасывалась, но она всего лишь принцесса, и даже Лу Ван был понижен в должности, так как же она может противостоять придворной власти? Разговор Чу Цзинь Яо о второй принцессе был просто беседой.

— Ваше Высочество, иногда, увидев женщину во дворце, я ощущаю неизбежную грусть. Если вторая принцесса, законная принцесса в таком положении, то каково должно быть другим женщинам? Императрица - государыня, она находится во дворце уже десять лет и постоянно пользуется благосклонностью. У нее есть все блага и дети, но теперь ее лишили печати феникса по первому требованию, и как императрице, ей больше не позволено принимать утренние приветствия женщин. Она не может видеться даже с собственной дочерью. Я знаю, что Вашему Высочеству, вероятно, неприятно это слышать, но когда я сама одна из них, я не могу не чувствовать себя уязвленной этим. Наверное, такова судьба женщин во дворце. Пустой замок остается таковым, каким бы ярким и почетным он ни выглядел. Человек и его семья - всё находится в чужих руках. Если истинный благородный во дворце скажет, что ты должен умереть, тебе следует умереть, - Чу Цзинь Яо посмотрела на Цинь И и медленно сказала: — Когда-то этим человеком был император, теперь он - Ваше Высочество.

Свет в глазах Цинь И невольно стал холодным и суровым:

— Кто тебе это сказал?

— Никто.  Кроме того, кому нужно говорить подобное, - Чу Цзинь Яо спокойно посмотрела на Цинь И и сказала, — Сегодня пала императрица, но в будущем это могу быть и не я. Кстати, я очень похожа на императрицу. Мы обе были очень любимы, как только попали во дворец, и благодаря нашей благосклонности и привлекательности, мы смогли привлечь уважение всех людей дворца.

Цинь И окончательно проиграл Чу Цзинь Яо. Он вздохнул в своем сердце, прошел вперед, осторожно взял Чу Цзинь Яо за плечи и помог ей сесть на край дивана:

— О чем ты думаешь? Ты отличаешься от них, а я отличаюсь от императора. Этого не случится.

— Я замужем за тобой всего год,  у меня в животе еще есть ребенок, конечно, этого не случится. Но как насчет будущего? - Чу Цзинь Яо вырвалась из рук Цинь И и повернулась, чтобы посмотреть на него глубоким взглядом, - Ваше Высочество, моя семья не сравнится с другими. Мои талант, образование и стратегия посредственны, я завишу исключительно от Вашего Высочества. Если ты готов доверять мне и говорить со мной открыто и честно, тогда я смогу продолжать ходить по тонкому льду дворца. Если же ты однажды не захочешь говорить со мной, тогда какая разница будет между мной и императрицей?

Впервые в жизни повзрослевший Цинь И потерял дар речи от вопроса. В последние несколько дней он не знал, как встретиться с Чу Цзинь Яо, и поскольку во внешнем дворе действительно происходило много событий, он дожидался, пока Чу Цзинь Яо уснет, и возвращался, избегая встречи с ней, насколько это было возможно. Каждый день, когда Цинь И возвращался, он с тоской смотрел на спящую Чу Цзинь Яо, которую больше всего хотел защитить, но все же позволял ей страдать. Цинь И вдруг засомневался, действительно ли он был добр к Чу Цзинь Яо, когда вырвал ее из рук Линь Си Юань и сделал наследной принцессой. Когда он принимал это решение, он не спрашивал мнения Чу Цзинь Яо, и до сих пор он даже не знал, готова была ли Чу Цзинь Яо принять указ о браке.

Он хотел вернуться к Чу Цзинь Яо после того, как все обдумает. Однако он не ожидал, что Чу Цзинь Яо будет иногда так властна, и почти заставила Цинь И потерять дар речи. У Цинь И не было другого выбора, кроме как сказать:

— Я не это имел в виду. Кого ты слушаешь, кто подстрекал? Как я мог мыслить о подобном? По-моему, возможно, я излишне самоуверен.

Чу Цзинь Яо никак не ожидала услышать такие слова из уст Цинь И. Это было правдой, Цинь И был немного самоуверенным и могущественным, но с его высокомерным характером, как он мог признать это? 

Чу Цзинь Яо  осознала необычность этого события. Никто не сделан из железа. Цинь И, вероятно, был под слишком большим давлением в последние несколько дней, чтобы он мог сделать такое заявление. Чу Цзинь Яо спросила мягким голосом:

— Почему?

Цинь И приостановился,  посмотрел на Чу Цзинь Яо со сложным взглядом в глазах, как будто он был охвачен какими-то страстными эмоциями, но когда Чу Цзинь Яо присмотрелась, от них не осталось и следа. Цинь И сказал:

— Я приказал всем охранять столицу, а любого чиновника, который тайно отправит свою семью за пределы столицы, расстрелять.

Чу Цзинь Яо сочла это правильным:

— Мы должны быть более строгими во время войны. Как подует ветер, народ придет в смятение, и никто не захочет защищать столицу.

Цинь И погладил волосы Чу Цзинь Яо, ничего не говоря. Чу Цзинь Яо озарило,  внезапно она поняла, что имел в виду Цинь И: 

— Ваше Высочество, ты беспокоишься обо мне и ребенке?

Цинь И не ответил прямо, но спросил:

— Разве ты не винишь меня?

Чу Цзинь Яо замерла, а затем сильно разозлилась:

— Ваше Высочество, если ты вышлешь меня, я рассержусь на тебя! Поскольку я наследная принцесса, я не смею утверждать, что смогу служить народу и стране, но, по крайней мере, я должна сопровождать тебя везде. Если ты оставишь город и уйдешь, я буду сопровождать тебя на юг. Если ты будешь держаться за столицу до последнего момента, тогда  невзирая ни на жизнь, ни на смерть, я буду ждать твоего возвращения во дворце. В жизни или смерти, ты, я и наше дитя, мы будем вместе, как одна семья.

Свет в глазах Цинь И ярко засиял, он лишился дара речи. Он сжал руку Чу Цзинь Яо с такой силой, что ей стало чуть ли не больно:

—  Вначале, когда услышал, что семья Линь хочет сделать тебя цэфэй, я был настолько потрясен и разгневан, что почувствовал, что не могу позволить твоей глупости продолжаться, и написал ответное письмо в столицу. Я никогда не спрашивал тебя, хочешь ли ты этого.

Чу Цзинь Яо замерла и вдруг не смогла сдержать смех. Чем больше она смеялась, тем опаснее становились глаза Цинь И. Быстро вернув самообладание, она сказала:

— Ваше Высочество, посмотри на свое лицо, какая женщина не захочет тебя?

Лицо Цинь И оставалось несчастным, но в его глазах мелькнула улыбка:

— Дурачишься.

Это не просто дурачество, Цинь И больше всего раздражало, когда люди смотрят на него с таким отвратительным взглядом, независимо от того, мужчина это или женщина. Но, как ни странно, когда те же слова прозвучали из уст Чу Цзинь Яо, они казались менее раздражающими.

— Хорошо, тогда без дурачеств, - сказав Чу Цзинь Яо, серьезно спросила, - Ваше Высочество, помнишь ли ты время, когда мы впервые встретились?

— Конечно, - поддразнил Цинь И, -  Твое отношение в то время было ужасно наглым. Особенно с таким количеством людей в семье Чу, ты только посмела быть нахальной со мной.

Говорить на эту тему Чу Цзинь Яо было немного неловко. Но она хотела поделиться душевными терзаниями, но всегда стеснялась их говорить. Но позже, в саду Чанхэ, она поняла: если она не выразит свою благодарность и чувства, он никогда не узнает.

— Ваше Высочество, для тебя это, возможно, не имеет большого значения, но тогда я была как лягушка на дне колодца, внезапно увидевшая свечение неба. В то время я сильно полагалась на Ци Цзэ и была весьма благодарна ему. После твоего ухода я долгое время пребывала в такой депрессии, что жалела о том, что ты стал приятной неожиданностью в моем жизненном пути незамужней дочери, а я была просто прохожим в твоей жизни. Когда решался мой брак, я подумала такова моя судьба. Но потом я встретила тебя, и  была так благодарна тебе за твою готовность вытащить меня из неловкого положения наложницы, что  даже подумала, не имеет значения, хочешь ли ты жениться на мне, как на марионетку-принцессу,  я приму любого, кто тебе понравится. Однако в ту ночь ты сказал мне, что тебя зовут Цинь И…

Ты юн и прекрасен, ты - герой, спасший красавицу, и ты - любовь моя вечная*.

*[細水長流 (xì shuǐ cháng liú) - длинный поток мелкой воды, китайская идиома, означающая долговечность любви или дружбы]

На глазах Чу Цзинь Яо выступили слезы, когда она заговорила. Цинь И молча заключил ее в свои объятия, а Чу Цзинь Яо схватила его черный мундир принца, и сказала подавленным голосом:

— Я очень рада, что ты решился жениться на мне, будь то как наследный  принц или как Ци Цзэ. Мои приемные родители никогда не относились ко мне как к человеку, а мои родные родители не близки мне. У меня есть только ты…

— Все, больше не плачь.

Сердце Цинь И болело от этих слез. Он не ожидал услышать такие слова из уст Чу Цзинь Яо — пока ты становилась все более и более важной для меня, таким же становился я для тебя.

Чу Цзинь Яо рыдала да плакала, и вдруг в ней вспыхнул гнев:

— Но ты намеренно избегаешь меня, и даже хочешь отослать меня!

— Нет, я просто говорил глупости, теперь передумал.

— Неужели в будущем ты будешь приходить так поздно и нарочно избегать меня?

— Этого не случится, - Цинь И молча думал в своем сердце, на самом деле он тоже перенес это очень тяжело. Это как выращивать нежную орхидею, желая дать ей лучшее поднебесной, но опасаясь, что что-то может оказаться не лучшим, тем самым обидеть ее. Он так разрывался, не понимая, что в сердце орхидеи самым важным является тот, кто ее выращивает.

— Цзинь Яо, я тоже боюсь. Боясь, что если я не справлюсь со всем в этот раз, то сам тебя убью.

Заключенная в объятия, Чу Цзинь Яо тоскливо сказала:

— Ничего, я тоже боюсь, что ты передумаешь. Быть с тобой в жизни и смерти и быть только твоей единственной — большего, пожалуй, я не могла просить.

Цинь И негромко рассмеялся, его грудь слегка вибрировала: 

— Хорошо.

Что сулит это «хорошо», не знает никто, кроме Цинь И.

Столица быстро переместила свои войска, и люди ойратов за границей долго спорили, но все равно чувствовали, что им не нужна сделка, посланная небесами. Они вывели императора перед заставой Цзюйюн и потребовали открыть ворота под предлогом отправки его обратно в столицу.

Когда прибыл срочный военный отчет «800-ли*» на стол Цинь И, он долго молчал и медленно написал «отклонено».

*[расстояние, которое прошел гонец, показывает важность и срочность письма]

Зная, что впереди пропасть, все же нужно было идти, как и несколько дней назад, когда низложили младшую императрицу Ци, прекрасно зная, что птица, которая окажется на вершине, погибнет. Но он хотел стабилизировать ситуацию и успокоить людей, и у Цинь И просто не было выбора.

На третий день после отказа впустить ойратов, ойраты напали на заставу Цзюйюн и префектуру Датун. Поскольку император находился там, армия империи Янь оказалась в затруднительном положении. Через пять дней заставы Байян, Цзыцзин и Цзюйюн пали, и столица оказалась в опасности.

Цинь И возглавил свои войска и расположился у девяти ворот Юндин, Дешэн и Аньдин, за которыми находились стены столицы. Только переступив через их трупы, в столицу можно войти без преград.

Порабощение иль унижение, жизнь или смерть. Сегодня, выходя из ворот дворца Цицин, он задавался вопросом, приводила ли Чу Цзинь Яо в порядок его доспехи в последний раз в его жизни. Вероятно, все определится здесь.

Здесь началась знаменитая битва за защиту столицы в учебниках истории.

________________________

Застава Цзюйюн (居庸关) - важная застава на Великой Китайской стене. Расположена в районе Чанпин города Пекин. В этой местности в период Сражающихся царств (Чжаньго) царством Янь была построена пограничная застава, получившая название Цзюйюн. К 555 году стена от заставы протянулась более чем на 450 км, до г. Датун провинции Шаньси, откуда стена пролегла на Восток до заставы Шаньхайгуань. С этого момента застава Цзюйюнгуань стала важной частью Великой Китайской стены. В эпоху Мин стена была обложена камнем, две горы возвышались по сторонам от нее, два пути – морской и наземный – закрывались воротами.

Переводчику есть что сказать:

В жизни столько военных и географических терминов не видела. Я потратила целый день, «расшифровывая» их. 

На чашечку кофе переводчику: BCC 4899 9399 8862 3497