Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 90

Пока вода полностью не заполнила ее глаза, Чу Цзинь Яо негодовала, что упала в воду несправедливо

Как только в толпе воцарился беспорядок, она поставила людей на стражу, а Лин Лун и Цзе Гэн внимательно следили за тем, чтобы никто не воспользовался хаосом для нанесения удара. Однако она не ожидала, что беды придут не сзади, а спереди. Наложницу Лянь столкнули в воду, и пока падала, она вырвалась с огромной силой из желания жить, неожиданно подхватила Чу Цзинь Яо. Не подготовленная, Чу Цзинь Яо была схвачена наложницей и споткнулась, неожиданно упав вместе с ней.

Однако это еще не все: ни в чем не повинная Чу Цзинь Яо, по крайней мере, умела плавать и не паниковала в пруду. Если бы она родилась и выросла в Тайюане, то не умела бы плавать, но в детстве она росла в горной деревне, а у входа в их деревню была река. Таким образом, Чу Цзинь Яо приобрела дополнительный навык для защиты своей жизни.

К сожалению, хоть она и смогла удержаться, но не наложница Лянь рядом с ней. Наложница закричала и тяжело упала, ее руки и ноги все еще крепко обхватывали единственное, за что она могла ухватиться. Столь ею ошеломленная Чу Цзинь Яо, только и могла кричать на нее изо всех сил:

— Наложница Лянь, отпусти, я умею плавать, я возьму тебя с собой!

Однако тонущий человек не слышит, что кричат другие, и когда наложница Лянь обвилась вокруг рук и ног Чу Цзинь Яо, она постепенно почувствовала, что тоже тонет. Повезло, что в западной части были дворцовые служанки, умеющие плавать, и вскоре отовсюду послышался шум ныряния, а Лин Лун тревожно кричала с берега:

— Наследная принцесса!

Одна из дворцовых служанок оттащила наложницу от нее, и без чужой руки, крепко сжимавшей ее, Чу Цзинь Яо почувствовала, что может свободно дышать. Дворцовая служанка поплыла к берегу вместе с Чу Цзинь Яо, и как только она коснулась земли, Лин Лун развернула свою широкую накидку и крепко укрыла Чу Цзинь Яо.

Вода была еще по-весеннему холодной, и все тело Чу Цзинь Яо после захода в воду ныло. Ее лицо было бледным, она едва держала себя в руках, когда говорила окружающим: 

— Все хорошо, я в порядке.

Лин Лун и остальные испытали некоторое облегчение, увидев, что кроме испуга, Чу Цзинъ Яо не получила никаких других травм. Однако другому человеку не повезло: когда ее спасли, лицо наложницы Лянь было бескровным, она полностью потеряла сознание. К тому же, она была беременна ребенком сроком шесть месяцев, поэтому ее состояние было очень плохим.

Младшая императрица Ци наблюдала за всем этим со смертельно белым лицом: средь беда дня возник пожар, наследная принцесса и наложница Лянь упали в воду, и теперь единственная беременная наложница потеряла сознание — это все неизбежно ее вина, ведь она правит шестью дворцами. Младшая императрица Ци закричала в гневе.

— Чего вы ждете? Скорее вызывайте лекаря и принесите паланкины!

Чу Цзинь Яо обернула вокруг себя накидку, ее глаза смотрели в сторону наложницы Лянь. Наложница Лянь была без сознания, а дворцовые служанки вокруг нее рыдали и были ошеломлены, не зная, что делать. Это был сплошной беспорядок. Глаза Чу Цзинь Яо пронеслись по толпе — во время хаоса кто пытался навредить наложнице Лянь?

Пока Чу Цзинь Яо пристально наблюдала за происходящим, Лин Лун могла только тихонько говорить на ухо Чу Цзинь Яо:

— Наследная принцесса, вода в апреле холодная, паланкин уже в пути, Вы можете потерпеть еще немного.

— Потерплю, - не успела Чу Цзинь Яо закончить фразу, как вдруг послышался звук коленопреклонения, просящего мира. Чу Цзинь Яо одернула накидку, чтобы обернуться, и, бросив взгляд, увидела Цинь И с угрюмым лицом, направляющегося сюда.

Женщины на берегу на мгновение остолбенели и поспешно опустились на колени.

— Ваше Царственное Высочество наследный принц.

Цинь И даже не обратил на это внимания и направился прямо к Чу Цзинь Яо, которая не обращая внимания на свою неопрятную одежду, уже собиралась отдать честь в этой позе, но ее остановил Цинь И:

— Как ты упала в воду? - Цинь И схватил руку Чу Цзинь Яо и был поражен прохладой ее пальцев. Его взгляд тут же изменился, медленно и ледяным взглядом окинув стоящих за ним подчиненных. Цинь И не произнес ни слова, но пот выступил на лбах тех, кто ждал его позади, а Лин Лун и Цзе Гэн даже не осмелились спорить, они просто склонили головы и опустились на колени.

Чу Цзинъ Яо схватила руку Цинь И и слегка сжала ее, рассказывая ему об случившимся:

— Ваше Высочество, я в порядке, я не могу винить их за сегодняшний день. Давай сначала вернемся.

Глаза Цинь И были по-прежнему острыми, Чу Цзинь Яо снова пожала его руку, ее глаза также несли в себе мольбу, Цинь И подавил свой гнев, посмотрел на подчиненных на земле, сказал: 

— Вернемся и поговорим.

Как раз в этот момент прибежал Сяо Линьцзы, поклонился и уведомил:

— Ваше Высочество, наследная принцесса, прибыл паланкин.

Цинь И мягко кивнул, и прежде чем Чу Цзинь Яо успела отреагировать, он тут же подхватил ее на руки. Чу Цзинь Яо была ошеломлена и подсознательно дернула за лацкан Цинь И. Встревоженная и пристыженная, воскликнула:

— Ваше Высочество, быстро отпусти меня, здесь много других жён чиновных особ! На глазах у публики, ты... как ты позволишь мне утвердить свой авторитет и встречаться с людьми в будущем?

— Отчего все дрожишь, - Цинь И нахмурился и посмотрел на Сяо Линьцзы, - Принеси сюда еще одну накидку.

Сяо Линьцзы поспешно приказал кому-то принести накидку Цинь И, и Цинь И обернул ее вокруг Чу Цзинь Яо в таком положении, плотно подоткнув края. Чу Цзинь Яо вздохнула в отчаянии, если бы не тот факт, что они были очень близко друг к другу, Чу Цзинь Яо почти подозревала, что Цинь И вообще не слышал, что она говорила. Она намеревалась стать благопристойной и элегантной наследной принцессой, а теперь все разрушилось.

Чу Цзинь Яо была просто перенесена в паланкин в такой саморазрушительной манере. Хорошо, что, когда она оказалась внутри, здесь было гораздо более уединенно. Чу Цзинь Яо все еще была завернута в одежду Цинь И, она в самам деле не хотела, чтобы на нее весь путь глазели.

Паланкин остановился. Чу Цзинь Яо сопротивлялась неэффективно и была снова перенесена Цинь И в Восточный дворец. Дворец Цицин уже давно получил сообщение, горячая вода уже закипела, и если бы Чу Цзинь Яо решительно не возразила, Цинь И мог бы сразу опустить ее в ванну.

После долгого пребывания в пруду с холодной водой и холодного ветра по дороге Чу Цзинь Яо уже замерзла и дрожала, и только когда она окунулась в теплую, чистую воду, она снова почувствовала себя живой. Она хорошенько промокнула и вымыла волосы, после чего надела нижнее платье и вышла.

За пределами комнаты очищения Гун Мама и остальные приготовили суп, отгоняющий холод. Цинь И ждал снаружи, увидев выходящую Чу Цзинь Яо, он позвал ее подойти и выпить лекарство.

Суп, развевающий простуду, только что сварили, травы пахли удушливо, поэтому Чу Цзинь Яо заставила себя допить этот суп с оскорбительным запахом. Цинь И наблюдал, как Чу Цзинь Яо пьет лекарство, душераздирающее зрелище видеть, как она хмурится и хватает медовые финики.

Почему драгоценное сокровище, за которым он ухаживал и которого баловал, не слышавшее доселе не единого жестокого слова, должно так страдать от других? После того как лекарство было выведено, Лин Лун и дворцовые служанки благоразумно удалились. Цинь И сначала потрогал свой лоб, а затем подошел потрогать руку Чу Цзинь Яо, убедившись, что ее тело согрелось, у него хватило духу спросить о событиях дня:

— Как ты все-таки упала в воду?

Говоря об этом, Чу Цзинь Яо также вздохнула:

— Я всегда был начеку, но кто бы мог подумать, вместо меня целью станет наложница Лянь. Когда она внезапно упала в воду, она схватила человека рядом с ней. Я беспокоилась только о своей спине, но не ожидала, что наложница потянет меня спереди. На самом деле, я умею плавать, если бы ко мне не приставала наложница, мне не пришлось бы так долго находиться в воде.

Услышав подноготную, Цинь И не знал, что сказать, он нахмурился и беспомощно вздохнул:

— Очень хлопотно иметь столько женщин. Не знаю, какой смысл ему жениться на стольких, борясь с ними целыми днями.

Чу Цзинь Яо поджала губы и улыбнулась, не делая никаких комментариев. Цинь И был наследным принцем, он мог сказать плохое об императоре, но Чу Цзинь Яо не могла. Через некоторое время любопытство Чу Цзинь Яо снова взяло верх, и, видя, что в комнате никого нет, она тихо спросила Цинь И:

— Ваше Высочество, что, по-твоему, произошло сегодня?

 — Хм?

— Почему, та, красиво танцевавшая танцовщица вдруг загорелась? И огонь тоже был странным, он горел в воде некоторое время, прежде чем погаснуть. А наложница Лянь, как она?

— Это нужно спросить у зачинщика пожара, - Цинь И сделал небольшую паузу и сказал: - Что касается наложницы Лянь, то она в основном случайность.

В одном предложении было столько новостей, что Чу Цзинь Яо даже не знала, какой из них удивляться.

— Ты хочешь сказать, что горящий сегодня огонь был сделан кем-то намеренно? А наложницу Лянь подтолкнул кто-то, воспользовавшись хаосом? Это... я даже не знаю, кому больше не повезло.

Цинь И, очевидно, тоже задумался, и оба молча склонились друг к другу, каждый думал о своем. Через некоторое время Чу Цзинь Яо сказала:

— Ваше Высочество, тут я задумалась, глядя на сегодняшнее выступление этой танцовщицы, кажется, она не похожа на заговорщика. Раз танцовщица даже не знала, то как могла ее юбка вдруг загореться? На виду у всех на лодке не было источника огня, и огонь внезапно разгорелся, когда танцовщица кружилась, не было и речи о том, что его кто-то намеренно зажег. Все это было очень странно, как будто пожар начался сам по себе. Если это было сделано человеком, то как тот, кто за этим стоит, смог это сделать?

Цинь И улыбнулся и посмотрел на нее.

— Если я скажу, что это сделано человеком, ты действительно в это поверишь? Что если это странный огонь с небес?

Чу Цзинь Яо была немного смущена риторическим вопросом, но, несмотря на это, ее взгляд был уверенным:

— Если Ваше Высочество говорит, что это дело рук человека, то, естественно, так оно и есть.

Сердце Цинь И, смягченное таким доверительным взглядом, было жестоким из-за сегодняшних событий. Он тихо вздохнул, не в силах ничего поделать с этой своей слабостью. Он крепко обхватил Чу Цзинь Яо и через мгновение произнес неслышно тихим голосом:

— Что бы они ни хотели делать, просто наблюдай.

Император устраивал банкет в западном дворе, в результате которого танцовщица устраивает пожар, а затем любимую наложницу Лянь и наследную принцессу толкают под воду, пока творится хаос. В ту ночь у наложницы болел живот после того, как холодная вода взбудоражила ее, и ее ребенок был потерян. Император был в ярости и отправил послание в Императорскую лечебницу, приказав защитить младенца, а затем распорядился провести тщательное расследование пожара.

Однако, по странному стечению обстоятельств, все дворцовые служанки, танцевавшие в тот день, музыканты, сопровождавшие их в лодке, а также евнухи и дворцовый персонал, придумавшие эту идею, дали правдивые признания, но так и не смогли выяснить, кто устроил пожар. На самом деле, все ясно видели, что произошло в тот день, — пожар внезапно начался сам по себе и вовсе не был рукотворным, но Цзинь И Вэй не осмеливался давать такие слова, поэтому они могли только удвоить количество признаний пытками, чтобы найти виновного, «устроившего пожар».

Тот факт, что танцовщица самовозгоралась, был ужасающим, и в тот день было так много свидетелей, что невозможно было заставить их молчать.

Тем более что драконье семя в животе наложницы все еще в опасности, старые господа из императорской лечебницы как в воду опущенные, чувствовали, что их головы в опасности. Когда государь в плохом настроении, все подчиненные внизу находятся в опасности. В Запретном городе полно дворцовых служанок и евнухов, и из-за серьезности конфликтов двора на протяжении многих лет во дворце погибло много людей, а в некоторых местах неизбежно появятся привидения, поэтому во дворце существовало множество табу и много людей, верующих в призраков.

Ни с того ни с сего кто-то приписал странный инцидент гневу божеств, и после того, как несколько человек перевели стрелки, оказалось, что виновник, разгневавший божеств, связан с Восточным дворцом. По Запретному городу ходили слухи, что у наследного принца была тяжелая жизнь, и что за все эти годы во дворце не появилось ни одного новорожденного сына или внука. Трудно было скрыть беременность от глаз небесных, но это возмутило духов в Запретном городе, поэтому божества спустились на женщину в зеленом в день банкета, чтобы предупредить людей во дворце. Более того, не успели божества ниспослать огонь с небес, как наложница Лянь упала в воду, после чего до сих пор лежит в постели без сознания, а семену дракона в ее животе тоже не повезло, что является возмездием.

К тому времени, как Чу Цзинь Яо услышала этот слух, он уже распространился внутри и за пределами дворца, и даже если бы императрица немедленно приказала строго запретить слухи, это бы не помогло.

Вскоре буря во дворце распространился на внешний мир, начиная безымянного Ханьлиньского академика, подавшего петицию, тактично предположившего, что это странное событие может быть предупреждением небес и что императору и наследному принцу следует задуматься о себе, за ним последовали несколько министров четвертого ранга, затем ревизор по высочайшему повелению (цензор), а затем кабинет министров встревожился. Люди, представлявшие петицию, варьировались от мала до велика, от тактичного до яростного, подобно цунами, набирающему силу, нарастающему слой за слоем и, наконец, создающему ужасающую волну.

Разговоры о том, что Восточный дворец утратил свою добродетель, пронеслись по внутреннему и переднему дворцу. С древних времен, когда с небес ниспосылали знамения или происходили бедствия, придворные верили, что Сын Неба не утратил добродетель, и поэтому небеса ниспослали видение, чтобы предупредить их. В таких случаях даже император не мог ничего сделать, кроме как признать, что его слова и дела недостаточно благочестивы, а добродетель недостаточно высока, поэтому он сначала объявлял себя виновным, а затем приносил жертвы и возжигал фимиам, чтобы попросить прощения у небес. Но тот факт, что огонь был странным, и что дворцовая служанка была одета в зеленое, расписная лодка плыл по десяти тысячам зеленых волн, и Восточный дворец находился на востоке, а зеленый исстари представлял наследного принца, казалось, что все тяжелые элементы указывали на одного человека.

Это особенно подтверждалось тем фактом, что Цинь И не был идеальным мягким, вежливым и добродетельным наследным принцем; с момента своего воцарения он вел себя беспринципно и своевольно, что кажется оправданным недовольством богов.

По мере того, как развивались события, Чу Цзинь Яо поняла, почему Цинь И сказал: «что бы они ни хотели делать, просто наблюдай». За, казалось бы, невежественным и подозрительным делом таился такой зловещий замысел. Очевидно, что стоящий этим делом, уже давно все спланировал, поэтому после срабатывания небольшого пускового механизма он сначала распускал слухи, а после того, как внутренний дворец был охвачен паникой, он быстро связался с передним, чтобы свергнуть Восточный дворец.

Пока слюни низших разлетались во все стороны и те бурно объявляли импичмент,  ни кабинет министров, ни император еще не заняли позицию. По традиции правящей династии, как только министру объявляли импичмент, он немедленно слагал с себя официальные полномочия и оставался дома, чтобы показать, что он не жаден до власти. Дело в том, что люди, которым раньше объявляли импичмент, были министрами кабинета министров, и никто не ожидал, что человек, которому в один прекрасный день будет объявлен массовый импичмент, станет наследным принцем.

Рано утром Чу Цзинь Яо открыла все окна в главном зале. Прошлой ночью прошел дождь, и сегодняшний ветерок все еще нес неповторимый водяной воздух, прохладный и нежный. Ветерок неустанно дул во дворец, поднимая тонкую, покрытую цикадами завесу, тревожа курильницу в форме сказочного льва, тихо выдыхающего благовония, и с громовым хлопком сдувал с письменного стола непрочитанные до конца книги.

Чу Цзинь Яо подняла давно потерянные шахматные фигуры и медленно расставила их под руководством Цинь И. После того, как Цинь И был отстранен от должности и ему больше не нужно было ходить в утренний суд, а также в зал Вэньхуа после обеда, у него появилось много свободного времени, и он снова вспомнил о халтурных шахматных навыках Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо могла видеть Цинь И в течение всего дня, и она, конечно, была счастлива, но больше всего ей было не по себе и тревожно.

— Сосредоточься, - Цинь И пальцами  щелкнул по голове Чу Цзинь Яо, глядя на нее с поднятыми бровями, - Ты всегда так легко отвлекаешься, или ты такая только со мной? Тебя учили отвлекаться в письме, отвлекаться в разговоре, а теперь ты отвлекаешься даже в шахматах?

— Это не так, - Чу Цзинь Яо неубедительно отмахнулась от руки Цинь И, в то время как ее собственное сердце дрогнуло. На данный момент Цинь И считал, что она склонна отвлекаться, но это было потому, что многие вещи, которые Чу Цзинь Яо знала в настоящее время, были преподаны Цинь И. Будучи ее единственным, он чувствовал себя виноватым.

Заметившее это сердце Чу Цзинь Яо было растроганно. Она аккуратно положила шахматную фигуру и изо всех сил пыталась вернуть все свое внимание к доске, но все же без особого успеха.

— Ваше Высочество, что насчет…

Цинь И холодно фыркнул, явно глядя свысока на тех, кто посмел его упрекнуть. Однако перед Чу Цзинь Яо, Цинь И не стал поднимать вопрос об этих дураках, чтобы испортить веселье:

— Разве плохо, что я могу провести с тобой больше времени?

— Я бы, конечно, хотела видеть чаше Вашего Высочества, - Чу Цзинь Яо сказала, - Но, каждый день, когда ты остаешься со мной, тебя будут поливать грязью еще один день. Кто они такие, чтобы делать это? Кроме того, все всегда приходится решать снаружи.

В последние несколько дней время от времени в Восточный дворец приходили министры для обсуждения, и они тоже были полны праведного негодования, но все причины сводились к пренебрежению императорской власти и пошатнуть основы страны, и только Чу Цзинь Яо сказала, что эти люди снаружи вредят Цинь И.

Возможно, это самая наивная причина, которую Цинь И когда-либо слышал, но его сердце невероятно смягчилось. Чу Цзинь Яо брала шахматные фигуры с доски, ее пальцы подхватили одну из них и сильно стукнули по доске. Цинь И рассмеялся над действиями Чу Цзинь Яо, просто услышав стуки удараемых ею шахматных фигур, он мог сказать, насколько она была зла сейчас.

— Все в порядке, - Цинь И протянул руку и нежно потерся ею о щеку Чу Цзинь Яо: - Я все равно не хочу идти в суд. Хорошо ведь, воспользуюсь этим временем, чтобы немного отдохнуть. Что же касается этих пустяковых дел, кто хочет, пусть сам  беспокоиться.

Слушая серьёзного Цинь И, Чу Цзинь Яо торжественно ждала его следующих слов, но только услышала: 

— Многие люди интересовались твоей беременностью, коль такова воля наших подданных, мы не можем ее игнорировать.

— Ай, Ваше Высочество! - Чу Цзинь Яо была мгновенно возмущена и беспомощно шлепнула его по руке, - Я серьезно с тобой разговариваю, веди себя прилично!

Цинь И улыбнулся и поймал руку Чу Цзинь Яо. Неизвестно почему, но каждый раз, когда он дразнил Чу Цзинь Яо, его настроение странным образом улучшалось.

— Раз уж ты так заинтересована в этом вопросе, позволь мне проверить тебя. Как ты думаешь, кто спланировал пожар, распускал слухи и в одиночку добился импичмента суда?

_________________________

Переводчику есть что сказать:

Хотите прикол? Я чуть сердце свое не выплюнула, когда увидела пустой Google-диск. Там находятся все мои работы и переводы. До завершения перевода этой главы оставалось несколько глав. Но перезапустив устройство, все вернула, хех. Старый рабочий способƪ(˘⌣˘)ʃ