Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 17

*( 螳螂捕蝉, 黄雀在后 tángláng bǔ chán，huángquè zài hòu – «Богомол ловит цикаду, не зная, что иволга притаилась позади». Значение: говорится о том, кто, видя возможность получить быструю выгоду, совсем забывает о возможных из-за этого неприятностях в будущем.)

Чжан Мама не заметила эмоций во взгляде Чу Цзинь Мяо, когда та вздыхала. Судьбу этого мира было действительно трудно понять. Мало того, что госпожа Чжао была неблагосклонна, она даже столкнулась с таким событием, как подмена ребенка, что заставило Старую фужен Чу слегка упрекнуть ее. Несмотря на то, что Чу Цзинь Яо выросла на улице и не была близка со Старой фужен Чу, она все же была прямой родственницей семьи Чу. Как можно ошибаться в своей родословной ради такой непонятной чужачки, как Чу Цзинь Мяо?

С того дня, когда Чу Цзинь Яо потерялась за пределами Жун Нин Тан, Старая фужен знала, что служанки второго класса рядом с Чу Цзинь Яо были молодыми служанками, только что прибывшими в резиденцию. Поэтому Старая фужен была очень недовольна тем, как госпожа Чжао разрешила ситуацию. Позволив служанкам второго класса быть на таком уровне, можно было только подумать, как госпожа Чжао будет небрежно относиться к людям на стороне Чу Цзинь Яо. Однако чем больше Старая фужен напоминала госпоже Чжао, чтобы она ценила Чу Цзинь Яо, тем больше госпожа Чжао чувствовала, что Чу Цзинь Мяо жалка. Все боялись, что Чу Цзинь Яо будет страдать от обиды, тогда никто не будет беспокоиться о Чу Цзинь Мяо? Поэтому госпожа Чжао еще больше души не чаяла в Чу Цзинь Мяо.

Чжан Мама была сторонним наблюдателем и могла ясно видеть происходящее. Она также считала, что госпожа Чжао ведет себя совершенно непонятно. Чу Цзинь Мяо была крестьянской дочерью, а ее родители могли считаться злодеями, так как променяли благородный род на богатство, и они действительно так жестоко обращались с дочерью семьи Чу в течение последних тринадцати лет. Маркиз Чан Син и Старая фужен Чу не преподали им урок из-за Чу Цзинь Мяо. Чжан Мама была способна отличить хорошее от плохого, но госпожа Чжао была в такой ситуации и с таким количеством лет отношений, поэтому она не могла отпустить Чу Цзинь Мяо и не хотела позволить ей страдать от обиды.

Чжан Мама вздохнула про себя. Если госпожа Чжао продолжит в том же духе, то рано или поздно ее близкие будут враждовать с ней. Только посмотрите, как Старшая юная барышня встала на сторону Пятой юной барышни, даже Старшая юная барышня почувствовала бы горькое разочарование от действий своей матери. Однако Чжан Мама не могла напомнить госпоже Чжао. Несмотря на то, что она была кормилицей госпожи Чжао и воспитывала ее с раннего детства, она не смела сравнивать себя с Чу Цзинь Мяо. Если бы она смутно напомнила госпоже Чжао, та в мгновение ока рассказала бы Чу Цзинь Мяо, и тогда Чжан Мама пришлось бы страдать от последствий. Эта Четвертая юная барышня была сильной личностью.

Поняв, что Чжан Мама изменила свои слова, Чу Цзинь  Мяо в душе усмехнулась, но внешне все еще добродушно улыбалась: 

— Чжан Мама, не могла бы ты пойти на маленькую кухню и приготовить золотистое фруктовое пирожное? Мне вдруг захотелось съесть твои закуски ручной работы.

Услышав это, на лице Чжан Мама появилось изумленное выражение, и она поспешно посмотрела на госпожу Чжао. Госпожа Чжао улыбнулась:

— Раз Мяо-эр хочет есть, тогда иди и сделай это. Это не потребует слишком много усилий.

Чжан Мама вздохнула в своем сердце. Госпожа Чжао все еще была в замешательстве! Чу Цзин Мяо избавлялась от нее и даже могла наговорить всякого, но госпожа Чжао согласилась. Чжан Мама не могла отделаться от обиды, что не оправдала ожиданий.

Она была уже достаточно взрослой, так почему она не могла ясно видеть?

После ухода госпожи Чжан, губы Чу Цзин Мяо искривились, и она села перед госпожой Чжао: 

— Матушка, я не являюсь твоей биологической дочерью, но все еще занимаю титул законной дочери и даже позволила Чу Цзинь Яо жить вне дома в течение тринадцати лет. Ты сильно меня ненавидишь?

— Нет! - Госпожа Чжао была ошеломлена: - Почему ты так говоришь?

Чу Цзинь Мяо опустила глаза и зарыдала: 

— Я тоже хочу быть почтительной, но другие продолжают говорить, что я - голубь, занимающий гнездо сороки, жаждущая славы и великолепия, а настоящая дочь страдала от трудностей на улице. Это все моя вина. Матушка, эта дочь не способна быть преданной тебе в этой жизни. Через несколько дней отправь меня обратно в деревню. В следующей жизни, когда я перерожусь с лучшей судьбой, я буду почтительной по отношению к тебе, чтобы другие не ругали меня.

Госпожа Чжао никак не ожидала услышать такие слова. Она была ошеломлена, а затем пришла в ярость: 

— Кто сказал тебе такие слова?

Чу Цзинь Мяо вытерла глаза и промолчала, чем разозлила госпожу Чжао: 

— Это слуги? Люди Старой фужен? Или это Чу Цзинь Яо?

Когда упомянули Чу Цзинь Яо, Чу Цзинь Мяо закричала: 

— Нет. Это не так. Хватит спрашивать.

— Нелепость! - Госпожа Чжао была в такой ярости, что хлопнула по столу. - Я думала, что она была хорошей и не создавала никаких беспорядков в эти несколько дней. Не думала, что она осмелится сказать тебе такие вещи втайне! Мяо-эр, не волнуйся. Матушка добьется справедливости для тебя. Пока матушка рядом, ты будешь юной барышней из резиденции маркиза с душевным спокойствием. Нет необходимости беспокоиться о таких вещах.

— Матушка, - Чу Цзинь Мяо потянула госпожу Чжао за рукав. - Бабушка специально упомянула, что ты должна быть более дотошной с Чу Цзинь Яо. Если ты будешь ругать ее из-за меня, и когда это дойдет до ушей бабушки, она снова будет недовольна тобой.

Госпожа Чжао произнесла эти слова на волне гнева, но после напоминания Чу Цзинь Мяо она поняла, что Старая фужен все еще рядом. Ее свекровь все еще была настолько могущественной, что госпожа Чжао всегда служила ей с замиранием сердца. Если бы Старая фужен Чу действительно вмешалась, она бы не смогла расправиться с Чу Цзинь Яо по своему желанию. Госпожа Чжао была зла и расстроена. Она неосознанно перенесла всю свою злость на свекровь на Чу Цзинь Яо, говоря со скрежетом зубов: 

— Мне нужно разрешение других, чтобы даже наказать собственную дочь?

— Даже если так говорить, Чу Цзинь Яо все еще находится под защитой Старой фужен. Даже Старшая Сестра везде выступает в ее защиту. Мы обе слабы, так как же мы можем сравниться с любимицей Старой фужен?

— Это значит, что она настолько ценна, что никто не может управлять ею?

Чу Цзинь Мяо продолжила: 

— Мама, ты не должна сердиться. Методам учат люди. Ее защищает Старая фужен, поэтому, хотя ты и не можешь управлять ею, это все равно возможно. Она не получила большого образования и привыкла быть бедной, прежде чем попасть в богатую, знатную семью. Если человек не получил хорошего образования, он будет ослеплен богатством и приобретет плохие черты характера. Таким образом, ты должна найти для нее Мама, которая будет управлять ею во всех аспектах. Даже если она будет обижаться на тебя, это для ее же блага! Даже бабушка поймет это.

— Мама-воспитательница? - Госпожа Чжао нахмурилась и повторила с недоверием.

— Верно. Ты должна назначить ей более строгую Мама, чтобы обучить ее управлению деньгами и надзору за слугами. Она также может давать ей советы по правилам и предписаниям. Тогда это будет действительно хорошо для нее! Если же потакать ей, потому что не в силах терпеть, и давать ей все, что она хочет, то это воспитает в ней дурной характер. Когда корень сгниет, сколько бы усилий ни было приложено в будущем, все будет бесполезно.

Госпожа Чжао кивнула: 

— В твоих словах есть смысл. В конце концов, она моя дочь, и хотя я не могу постоянно присматривать за ней, я должна послать кого-то, чтобы хорошо ее обучить. Даже если она будет обижаться на меня, пока я знаю, что это для ее же блага, меня не волнуют эти ложные имена, -Госпожа Чжао сказала, глядя на Чу Цзинь Мяо: - Она плохо с тобой обошлась, но ты отплатила добром за зло и подумала о ней. Ты действительно добра. Она, в конце концов, выросла в бедной семье и не обладает открытым характером. Увидев вдруг столько денег, она неизбежно будет ослеплена и подвергнет тебя остракизму. Ты не должна быть расчетлива с ней.

— Я понимаю, -  Чу Цзинь Мяо поджала губы и улыбнулась.

Небо потемнело, и Чу Цзинь Мяо пришлось вернуться во двор, чтобы отдохнуть. Как раз когда она выходила, она случайно встретила Чжао Мама, возвращающуюся с тарелкой золотистых фруктовых пирожных. Увидев Чу Цзинь Мяо, Чжао Мама остановилась: 

— Четвертая юная барышня уходит? Фруктовые пирожные только что поджарились. Вы все еще хотите их?

— Мне внезапно перехотелось их есть. Мама может позаботиться об этом сама, - Чу Цзинь Мяо вложила руки в рукава и негромко сказала.

Чу Цзинь Мяо хотела съесть золотое фруктовое пирожное ночью и даже попросила Чжан Мама лично приготовить его. Но когда оно было готово, она сказала, что больше не хочет его есть.

Чжан Мама промолчала и стояла в стороне с тарелкой пирожных, провожая Чу Цзинь Мяо. Она опустила голову, и в тот момент, когда Чу Цзинь Мяо проходила мимо нее, подняла глаза и быстро и легко взглянула на нее. Несмотря на то, что это был легкий и мимолетный взгляд, казалось, что он погружен в ледяную воду и пронзает кожу до боли.

***

Во дворе Хуан Инян Третья юная барышня жаловалась маркизу Чан Син.

— Отец, я знаю, что я глупая. Когда Мама преподавала, Четвертая юная барышня и остальные смогли выучить всё сразу, но я смогла выучить только тогда, когда вернулась к учебе, и мне пришлось практиковаться до тех пор, пока не нужно было зажигать лампы. Отец, неужели нет другого пути, кроме как быть глупой?

— Как это возможно? - Маркиз Чан Син часто приходил во двор Хуан Инян и часто видел Третью юную барышню. С увеличением количества встреч, маркиз Чан Син стал более сочувственно относиться к дочери Шу. Увидев осунувшееся лицо своей дочери, маркиз Чан Син почувствовал к ней большую нежность и смягчил свой голос: - Неуклюжая птица улетает рано. Усердие может компенсировать всё, и ты готова упорно трудиться. Это намного лучше, чем у твоих сестер. Если ты будешь продолжать в том же духе, из многих маленьких капель получится океан, и это всегда окупится.

— Правда? - Третья юная барышня показала удивленную улыбку. Затем она нахмурилась и в расстройстве закусила губу: - Четвертая младшая сестра и остальные поймут, услышав это один раз в классе, и им не нужно будет учиться после возвращения. Однако мне придется учиться до тех пор, пока не зажгутся лампы, прежде чем я смогу стать равной им. Неужели отец не винит меня за мою глупость?

Хуан Инян в свое время добавила: 

— Не только до тех пор, пока не зажгутся лампы. Каждый раз, когда я прихожу к Третьей юной барышне, небо уже темнеет, а она все еще находится в комнате и занимается каллиграфией.

— Даже ночью занимается? - удивился маркиз Чан Син. Все барышни семьи Чу были изнеженными. Старейшины строго следили за выполнением домашней работы молодых господ, но были довольно покладисты с барышнями. Считалось очень прилежным, если человек продолжал заниматься после уроков, а уж заниматься до тех пор, пока не потемнеет небо и не нужно будет зажигать лампы, это было то, о чем маркиз Чан Син и подумать не смел. После такого сюрприза маркиз Чан Син был очень доволен Третьей юной барышней: 

— Неплохо. С таким усердием ты добьешься успеха в будущем.

Увидев признательность в глазах маркиза Чан Син, Третья юная барышня очень обрадовалась, и на ее лице появилась нескромная радость, словно она была счастлива, но немного смущена после похвалы отца. Она знала, что маркизу Чан Син нравится такой застенчивый, невинный и откровенный характер. Третья юная барышня продолжила: 

— Хорошо, что отец не испытывает ко мне неприязни. Даже если меня не выберут в спутницы по учебе, похвала отца стоит награды.

Маркиз Чан Син улыбнулся. 

— Твоя бабушка сможет увидеть твое усердие. Что касается становления спутницы уездной принцессы, быть умным - это второстепенно. Самое главное - быть прилежным. Уездная принцесса достаточно умна. Ей просто не хватает терпения учиться. Будет хорошо, если рядом с ней будет такой прилежный человек, как ты.

Услышав эти слова, Третья юная барышня и Хуан Инян обменялись взглядами и увидели радость в глазах друг друга. Означает ли это, что маркиз Чан Син выбирает Третью юную барышню? 

________

Переводчику есть что сказать:

Чу Цзинь Мяо могла бы просто не усложнять жизнь Чу Цзинь Яо, ведь по сути Цзинь Яо никак ей не мешает и не видит в ней соперницы. 

В госпоже Чжао я вообще разочарована.

История происхождения пословицы:

Правитель царства Ву задумал напасть на царство Чу. Своим приближённым он сказал при этом: «Любой, кто попытается меня остановить, умрёт». Присутствовавший при этом молодой охранник хотел было посоветовать правителю не делать этого, но не осмелился. Три дня подряд рано утром он приходил в сад с рогаткой и шариками для стрельбы и бродил по росе до тех пор, пока его одежда не промокала насквозь.

Когда о странных прогулках молодого человека узнал правитель, он спросил его: «Зачем ты это делаешь, ведь вся твоя одежда промокает?» Ответ юноши был таков: «Утром я видел на дереве цикаду, она громко стрекотала и пила росу на листьях деревьев, не зная, что сзади к ней подкрался богомол. Богомол готовился поживиться цикадой и совсем не заметил, что его самого вот-вот съест чиж. Чиж же был увлечён богомолом и не подозревал, что находится под прицелом моей рогатки. Все они желали лишь добычи, которая была у них перед глазами, и не осознавали опасности, подстерегавшей их сзади». Правитель Ву прекрасно понял, что имел в виду юноша, рассказывая эту историю, и отказался от своего намерения напасть на царство Чу.

«Шо юэнь» («Сад рассказов») — книга состоит из древних исторических записей, собранных Лю Сяном (77-6 гг. до н.э.) династии Западная Хань.