Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 21

Чу Цзинь Мяо почти очистила апельсин, когда обнаружила, что Сунь Мама тайно смотрит на нее. Она внутренне обозвала ее отбросом и передала апельсин служанке, после чего выпрямилась: 

— Матушка, на самом деле у действий Сунь Мама есть причина. Пятая юная барышня только вернулась, и за последние несколько дней потратила столько денег. Теперь, когда у нее появилось деньги, как она сможет ими распорядиться? Более того, Сунь Мама не то, чтобы взяла ключи, она лишь будет управлять и помогать Пятой юной барышне. Если Пятой юной барышне что-то понадобится, она просто скажет об этом Сунь Мама и заберет это. Разве Сунь Мама может быть невежественной в таких вопросах? Можно опасаться, что Пятая юная барышня будет тратить слишком щедро и ее обманут другие. Поэтому можно позволить Мама быть главной, никто не остановит Пятую юную барышню от обычного использования, но в случае лишних трат Сунь Мама сможет вовремя предупредить. Так в чем же разница?

Чу Цзинь Яо усмехалась, когда другая говорила. Она не была лишена жизненного опыта, как она могла поверить в такую напыщенную чушь? Какая семья будет хранить свои деньги у постороннего человека? Говорят, что они распоряжаются ими, но в итоге они становятся их заложниками. Она видела это слишком много раз в деревне. Свекровь говорила, что она боиться, что их невестка потратит слишком много, и распорядилась ее приданым для нее, но в конце концов его забрали. Дав приданое в заложники, невестка могла только слушать свекровь. Теперь Чу Цзинь Мяо хотела использовать тот же трюк против нее?

Чу Цзинь Яо прямо спросила Чу Цзинь Мяо: 

— Раз Четвертая юная барышня так хорошо сказала, то какая Мама управляет твоей одеждой, украшениями и личным богатством?

Чу Цзинь Мяо поперхнулась:

— Это моя кормилица.

Хотя у Чу Цзинь Мяо тоже была управляющая Мама, их ситуации были совершенно разными. Кормилица Чу Цзинь Мяо сопровождала её с детства и была самой надёжной, поэтому она позволила своей кормилице присматривать за её драгоценностями, чтобы другие слуги не украли их. Однако Чу Цзинь Яо была другой. Сунь Мама не принадлежала к ее людям, как можно их сравнивать? Чу Цзинь Мяо с триумфом посмотрела на Чу Цзинь Яо: 

— У меня тоже есть Мама, управляющая моими драгоценностями и деньгами. А что, теперь тебе нечего сказать?

Однако Чу Цзинь Яо сказала: 

— Я только вернулась и не очень хорошо разбираюсь в этих вещах. Раз уж Четвертая юная барышня такая, то и я буду такой же, как ты.

 Чу Цзинь Мяо не могла успокоиться, услышав слова Чу Цзинь Яо: 

— Пусть матушка назначит для меня кормилицу.

Выражение лица Чу Цзинь Мяо застыло, и даже госпожа Чжао почувствовала себя немного неловко. Госпожа Чжао сказала: 

— Мама Мяо-эр кормила ее грудью с раннего возраста и с тех пор сопровождала ее. Как мы можем теперь найти для тебя кормилицу?

— Вот оно как, - Чу Цзинь Яо сказала: - Самое прискорбное в моей жизни, что я не выросла при фужен, иначе у меня тоже была бы кормилица, которая беспокоилась бы обо мне, и незнакомая старая служанка не появилась бы передо мной внезапно и не попросила бы ключи.

Госпожа Чжао смутилась еще больше, и прежде чем она смогла заговорить, Чу Цзинь Мяо взорвалась: 

— Что ты имеешь в виду? Тебя украли, и в этом не следует винить меня, ведь я была новорождённой. Разве я виновата в том, что причинила тебе вред?

— Тогда я виновата? - Чу Цзинь Яо ответила с такой же суровостью.

— Хватит! - Госпожа Чжао хлопнула по столу и резко крикнула: - Хватит болтать.

Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо отвели глаза в сторону, обе были вне себя от гнева.

Госпожа Чжао сказала: 

— Только Мама может заставить вас двоих так ссориться. Раз Цзинь Яо не хочет, тогда просто возьми другую.

Чу Цзинь Мяо холодно фыркнула. 

— Как можно просто сменить человека? Кто-то захотел не иметь управляющую Мама и принимать все решения самостоятельно.

Чу Цзинь Яо начала злиться на эти слова. Она знала, что если бы не было Чу Цзинь Мяо, то она, возможно, смогла бы поговорить с госпожой Чжао вежливо, но с ее вмешательством у нее не было шансов найти общий язык с госпожой Чжао. Чу Цзинь Яо холодно посмотрела на Чу Цзинь Мяо. 

— Матушка, я бы хотела поговорить с Вами наедине.

Госпожа Чжао нахмурилась, глядя на Чу Цзинь Мяо. 

— Мы все одна семья, что ты такое хочешь сказать, что нужно избегать Мяо-эр?

Чу Цзинь Мяо слегка фыркнула: 

— Возможно, Пятая юная барышня не хочет, чтобы я слушала, ведь я посторонняя.

— Да. Пусть Четвертая юная барышня удалится, - Чу Цзинь Яо согласилась и прямо сказала: - Разве мать и дочь не могут поговорить наедине? Или ты хочешь слушать все, о чем мы с матушкой говорим? Ты так боишься, что я останусь наедине с матушкой?

— Ты… - Чу Цзинь Мяо внезапно взорвалась. Во Внутреннем дворе все были внимательны, чутки к чужим эмоциям и тактичны. Не было никого прямолинейного, как Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Мяо действительно не хотела, чтобы Чу Цзинь Яо и госпожа Чжао общались наедине, так как она не осмеливалась проверить, что сильнее, естественные кровные отношения или отношения, построенные позже, и поэтому говорила так с Чу Цзинь Яо. По мнению Чу Цзинь Мяо, после ее слов, Чу Цзинь Яо, безусловно, позволила бы ей остаться, но кто знал, что она признает это прямо и даже специально попросит ее уйти.

Чу Цзинь Мяо была права, думая так, но после того, как Чу Цзинь Яо выделила ее, она разозлилась. Она встала и сказала: 

— Раз Пятая юная барышня не приветствует меня, то я не буду оставаться здесь, чтобы досаждать другим. Матушка, я выйду первой.

— Мяо-эр… -  воскликнула госпожа Чжао, но не смогла удержать ее. Когда Чу Цзинь Мяо ушла, госпожа Чжао сердито посмотрела на Чу Цзинь Яо: - Почему ты так себя ведешь? Вы обе - мои дочери, но ты всегда отталкиваешь ее, как так можно?

— Я отталкиваю ее? - Чу Цзинь Яо почувствовала, что это смешно. Чу Цзинь Яо также отослала Сунь Мама с Чу Цзинь Мяо. Теперь здесь были только она, ее мать и несколько близких служанок. Она наконец-то смогла быть откровенной и не скрывать: 

— Матушка, если честно, это я все время отталкиваю ее или ты всегда смотришь на меня с предубеждением?

Госпожа Чжао была подавлена этим вопросом. Она немного рассердилась и подняла брови: 

— Как ты можешь так говорить? Разве ты так разговариваешь со своей матерью?

— Я тоже не хочу, но если я не скажу этого, ты все равно откажешься признать наши отношения, - Чу Цзинь Яо сказала: - Мама, я всегда хотела спросить тебя, хочешь ли ты признать меня своей дочерью? Если хочешь, то мы можем хорошо ладить, но если ты не хочешь, то я просто приму это как то, что я одарила лаской незаинтересованную сторону и не пришла сюда сегодня.

Чу Цзинь Яо знала, что между госпожой Чжао и ею самой всегда будет узел, и было бы не идеально держать ситуацию в тупике. Проблемы между ними обеими должны были быть решены. Отношения с родителями были предначертаны судьбой, и Чу Цзинь Яо чувствовала, что у нее слабая судьба с родителями. Она была в неловком положении в обеих семьях и не ожидала, что госпожа Чжао будет очень ласкова с ней, но она должна была бороться за справедливое отношение, которое она заслужила. Поэтому она просто выложила все и поговорила с госпожой Чжао.

Госпожа Чжао вздохнула: 

— Естественно, я хочу этого. Ты жила на улице с самого рождения, и я знаю, что ты страдала, но Мяо-эр жалко. Тринадцать лет я относилась к ней как к дочери, так как же можно вынести ее возвращение в семью фермера? Ведь изначально она была барышней, и если она вдруг станет дочерью фермера, в семье найдется много людей, которые будут ее презирать. Я боюсь, что она будет страдать, поэтому я всячески ее поддерживаю. Ты отличаешься от нее. Ты должна быть великодушной и не должна раздражаться на Мяо-эр и все сравнивать.

— Матушка, я понимаю, что Вы имеете в виду. Вы не желаете отпускать Чу Цзинь Мяо и хотите, чтобы она осталась, считая, что у Вас три дочери, верно? - Прежде чем госпожа Чжао ответила, Чу Цзинь Яо продолжила: — Ваше сердце доброе, но разве Вы не подумали обо мне? Моя родная мать не придает мне значения. Как бы меня воспринимали другие? Раз уж Вы хотите, чтобы и Чу Цзинь Мяо, и я были Вашими дочерьми, то разве Вы не должны относиться ко всем одинаково?

Госпожа Чжао долго молчала, прежде чем заговорить. 

— Так вот что ты подумала.  Ты рассердилась из-за моего невнимания к тебе? Ты считаешь, что я несправедлива по отношению к тебе?

Именно так, но Чу Цзинь Яо знала, что говорить такие вещи бессмысленно, поэтому она уклонилась от темы и вместо этого сказала: 

— Эта дочь не смеет. Матушка, возможно, Вы не знаете, но у меня не было хорошей жизни в семье Су. Когда Вы относились к Чу Цзинь Мяо как к своей дочери и заботилась о ней, те родители из семьи Су знали, что я не их дочь, и ругали и били меня на каждом шагу. Я всегда думала, что плохо училась и поэтому не заслужила любви семьи Су, но когда появился отец, я поняла, что не была дочерью семьи Су. Я всегда была благодарна за то, что смогла вернуться в свой собственный дом. Я очень хотела хорошо ладить с Вами, старшей сестрой и Вторым старшим братом. Я не прошу, чтобы Вы сразу же стали меня опекать, как Чу Цзинь Мяо, но хотя бы отбросьте свои предрассудки и относитесь ко всем одинаково, так же, как и к Чу Цзинь Мяо. Это так сложно?

Выслушав все это, госпожа Чжао издала протяжный вздох. 

— Хорошо, я понимаю. В будущем, что бы я ни приготовила для Мяо-эр, я всегда буду готовить и для тебя.

На самом деле, все это должно было быть так. Однако госпожа Чжао хотела во всем разобраться, так что это было хотя бы хорошим началом. Чу Цзинь Яо наконец улыбнулась: 

— Спасибо, матушка.

Госпожа Чжао сказала: 

— Я не ожидала, что у тебя будет так много мыслей. Раз ты считаешь, что это несправедливо, тогда я тоже приготовлю для тебя то же самое. Однако, должна быть управляющая Мама, ведь нет такой семьи, в которой не было бы Мама, направляющая барышню и решать все самой. Возможно, ты привыкла к обычаям простых людей и хочешь быть хозяином в своем доме, но для нас таких правил не существует. У родителей нет личного богатства, и новая невеста после замужества должна ждать свекровь и позволять свекрови обучать ее мирским обычаям. Невестки этих простых людей настолько могущественны, что могут превзойти свекровь, и быть хозяином в доме - неправдоподобно.

На Чу Цзинь Яо действительно повлияла ситуация в ее деревне. Семья помещика была не такой требовательной, как знатные семьи, и поэтому, если способная невестка выходила замуж, она могла управлять всей семьей. Кроме того, бывали ситуации, когда она даже управляла всем семейным богатством. Посторонние не считали это грубостью, а наоборот, считали, что семья получила хорошую невестку. Что касается управляющей Мама во дворе, то Чу Цзинь Яо считала, что это была фантазия - обходить ее в принятии решений. Однако выхода не было, так как таков был регламент. Чу Цзинь Яо в настоящее время была маленькой незамужней женщиной и не могла противостоять большему окружению.

Чу Цзинь Яо опустила голову: 

— Матушка все правильно сказала.

Что касается ее мыслей в ее сердце, это другая история.

Поняв, что Чу Цзинь Яо послушна, госпожа Чжао показала довольный взгляд. Она продолжила: 

— Совершенно необходимо, чтобы в твоем дворе была управляющая Мама. Если тебе не нравится Сунь Мама, то я подыщу для тебя другую...

— В этом нет необходимости, - Чу Цзинь Яо прервала, - Эта дочь пришла сегодня, проподать урок Сунь Мама, чтобы она не была слишком высокомерной. Просто позвольте ей продолжать управлять в будущем.

Чу Цзинь Яо вспомнила слова Цинь И, сказанные вчера. Когда прибывают солдаты, используй генерала, чтобы удержать их, когда вода поднимается, используй землю, чтобы удержать ее. Очевидно, что Сунь Мама принадлежала Чу Цзинь Мяо, поэтому даже если она сможет прогнать Сунь Мама, Чу Цзинь Мяо запихнет туда другого человека. Вместо этого лучше было бы позволить Сунь Мама остаться. По крайней мере, враг был на виду, а мы были в темноте, поэтому решающая возможность все еще была в пределах досягаемости. Именно так он и сказал, и да, это называлось победить кого-то в его собственной игре.

Госпожа Чжао была несколько удивлена: 

— Ты все еще хочешь оставить Сунь Мама?

— Да, как я могу отвергнуть добрые намерения матери, - Чу Цзинь Яо нагло солгала. Она надела обиженное выражение лица: - Просто Сунь Мама была чрезвычайно властной. Когда я вчера вернулась, я даже не могла нормально стоять, когда услышала, как Сунь Мама сказала, что хочет наказать меня, и даже указала на меня, сказав, что в моем дворе нет никаких правил, и велела мне отдать ей ключи от моей одежды и украшений, сказав, что что бы я ни делала в будущем, это потребует ее одобрения. В то время я была слишком уставшей и раздраженной и поэтому ответила лишь несколькими словами. Но никто не думал, что после этих слов Сунь Мама придет в ярость. Она даже крикнула, что пойдет к матушке, чтобы все выяснить. Я подумала, что она шутит, и не придала этому значения, но кто же знал, что она и в самом деле придет.

Чу Цзинь Яо посмотрела на госпожу Чжао и спросила: 

— Матушка, может быть Сунь Мама уже говорила Вам об этом?

Чу Цзинь Яо втайне подумала, что это, вероятно, трюк с нанесением себе увечий, чтобы завоевать доверие другого.

У госпожи Чжао не было хорошего выражения лица. Сунь Мама только упомянула, что Чу Цзинь Яо отказалась от нее, и больше ничего. Госпожа Чжао знала, что чуть не обидела Чу Цзинь Яо, поэтому не стала упоминать эти слова, а сказала: 

— Понимаю. Я вдолблю это Сунь Мама. Однако не стоит быть слишком непреклонной, ведь нет ни одной барышни, которая бы противоречила их управляющей Мама. Ты должна больше читать «Наставления женщине» и «Писание для женщин» и избавиться от всех дурных привычек, которые были принесены от простых людей. Женщины должны быть нежными.

— Да, - Чу Цзинь Яо ответила внешне послушно и даже проявила инициативу: - Матушка, Сунь Мама слишком высокомерна. Если я буду сильно полагаться на нее в первое время, будет трудно гарантировать, что она не будет вести себя неадекватно. Будет лучше, если я оставлю ключи от драгоценностей у себя, продолжу временно управлять и отдам ей ключи через несколько дней.

Это действительно был компромисс. Госпожа Чжао после некоторого раздумья сказала: 

— Хорошо. Ты уже выросла, и раз это твой собственный двор, то ты должна сама его обустроить.

Чу Цзинь Яо ждала, когда госпожа Чжао скажет эти слова. Она вернулась совсем недавно, и все ее украшения были сделаны недавно. Все знали, что их было не так уж много. Однако с одеждой дело обстояло иначе. У нее скопилось много тканей, в том числе полкуска облачной парчи, которую она хотела отправить Су Хуэю. Казалось, что Чу Цзинь Яо делает шаг назад, но на самом деле она выдала ту часть, которую нельзя было подделать. Более того, в будущем она могла вырыть яму и одним махом устранить Сунь Мама.

Чу Цзинь Яо достигла цели на сегодня и с удовлетворением отошла от госпожи Чжао. Чу Цзинь Мяо говорила старейшинам о чем-то с плохими намерениями, но она не стала зря плести интриги. Она воспользовалась схемой, чтобы победить ее, и неизвестно, кто окажется побежденным после этого.

___________

Переводчику есть что сказать:

Мне нравится прямолинейность главной героини. Она не терпит со склоненной головой, а хотя бы пытается сразу выяснить отношения. Жаль, она еще ребёнок, и немного наивна и упряма в некоторых вещах.