Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 136

24-й год основания династии Цзяньсин, весьма неловкий год.

В тот день в конце марта чиновники шести министерств как обычно работали в Императорском городе, как вдруг снаружи дворца раздались необычные звуки, а через некоторое время чиновник, вышедший разведать обстановку, вернулся и сообщил, что дворцовые ворота заперты.

Солнце еще светило на западе, а имперские чиновники еще не разошлись, в любом случае не время было запирать дворцовые ворота. В это время множество стражников высыпалось за пределы столицы, все главные улицы и переулки столицы были под надежным контролем.

Все собравшиеся смотрели друг на друга, почуяв что-то необычное. У них хватило здравого смысла замолчать и не выходить посмотреть, что происходит, и не пытаться что-либо изменить.

После ночи страха и трепета, на следующий день ворота Чэнтянь открылись вовремя. Придворные посмотрев вниз, казалось, смогли разглядеть темно-красные остатки крови сквозь трещины в белых мраморных ступенях. Император не появился,  блюститель этикета* объявил от его имени, что император, почувствовав недомогание, отрекся от престола, став отцом императора**, передав трон наследному принцу Цинь И.

*[司礼 sīlǐ - блюститель этикета, евнух, должность учреждена при дин. Мин]

**[太上皇 tàishànghuáng - отец императора, титул императора, передавшего при жизни престол сыну]

Знаменитый переворот Цзяньюань.

Кабинету министров нечего было сказать по этому поводу, хотя речь шла о тягчайшем преступлении - мятеже и узурпации трона, но… Большинство чиновников втайне ждали этого результата. Хотя процесс его достижения был другим и путь был немного более жестоким, но пока нужный человек был возведен на престол, этими мелкими деталями министры были готовы намеренно пренебречь.

Ведь Су Ван изначально по положению был ниже, а наследный принц столько лет сохранял свой статус, многие министры не желали менять основу страны. А Су Ван с тех пор, как вошел в столицу, пытался завоевать популярность среди людей подкупами, его средства для обмана невежественных людей были грубыми, перед этими победителями  кэцзюй* его трюки действительно были нелепыми.

*[科举 kējǔ - кэцзюй, отбор путём экзаменов; старая, до 1905 г., система государственных экзаменов в Китае для получения учёной степени и права поступления на должность]

Видя растущее подозрение императора к наследному принцу, гражданские и военные чиновники втайне тревожились. Старые чиновники настаивали на традиционной законности престолонаследия старшего сына главной жены, а большинство младших были выдвинуты Цинь И во время битвы при обороне столицы, поэтому престолонаследие Цинь И казалось большинству законным. Правда, поддержка Цинь И новой политики оскорбила группу консервативных старых министров, но эта группа старых министров известна своим упрямством. Если император действительно решит сменить наследника и установит Су Ван, этой куче консерваторов придется сражаться с императором рискуя жизнями.

В итоге, дело сделано, что еще поделать? Жить дальше. Когда гражданские и военные чиновники услышали этот своеобразный указ об отречении, на площади у ворот Чэнтянь на несколько мгновений воцарилась тишина, затем раздались славословия императору «Да здравствует император». Один за другим люди опускались на колени и, воспевая хвалу, отчаянно просили наследного принца, о нет, теперь уже нового императора, повинуясь велению Неба, взойти на престол в ближайшее время.

Цинь И планировал дворцовый мятеж перед лицом опасности, он пошел на такой большой риск, достигнув своей цели. Однако когда министры попросили Цинь И выбрать дату восшествия на престол, Цинь И нахмурился, глядя на несколько дат, представленных наблюдателем по астрономии и календарю.

Цинь И уже был женат, и, конечно, церемония его возведения на престол и церемония коронации императрицы проходили вместе, но нынешнее физическое состояние Чу Цзинь Яо не могло выдержать такой мучительной торжественной церемонии.

Во дворце Цицин стража, окружавшая его снаружи, естественно, была убрана еще в самом начале, и ее заменили люди Цинь И. После того как Цинь И вернул себе контроль над дворцом, первым делом он осторожно перевез Чу Цзинь Яо обратно во дворец Цицин. Сейчас Чу Цзинь Яо лежала на кровати, раскачивая детскую деревянную кроватку, и слушала, как дворцовые люди докладывают о событиях снаружи.

— ....Супруга Шу услышав новость о смерти Су Вана, тут же бросилась на балку, говорят, что Су ванфэй уже несколько дней устраивает скандал в резиденции принца и до сих пор в слезах говорит, что хочет искать справедливости у отца императора.

Су Ван был убит во время дворцового мятежа, а Фан Пу Цунь один из военных чиновников ударом кулака разбил голову. Фан Пу Цунь позволил себе играть с жизнями множества людей, более того, он не считался с жизнями солдат и мирных жителей, совершил чудовищное преступление вызвав всеобщий гнев,  эти военные в армии давно смотрели на него с презрением. Теперь супруга Шу тоже скончалась.

— Искать справедливости? Как она смеет так говорить, - тело Чу Цзинь Яо оставалось еще слабым, в целом выглядела вялой, даже сил ее говорить было мало, - Раньше из-за императора... отца императора многие вещи не могли быть расследованы. Теперь, наконец, можно не беспокоиться об этом, эта пара свекрови и невестки отравили императрицу Мухуай, пришло время платить.

После того, как супруга Шу убила младшую императрицу Ци и перевела стрелки на Восточный дворец, Чу Цзинь Яо уже долго терпела, желая вернуть должок. Просто тогда отец императора находился во дворце, а с ним был Су Ван как двадцать четыре героя, известных своим почтительным отношением к родителям. Чу Цзинь Яо хоть и смогла найти улики, но связанная по рукам и ногам не могла копать глубже. А теперь враги наказаны, счеты сведены, бояться нечего.

Что касается смерти супруги Шу, самоубийство - тягчайший грех и не стоит преследовать за прегрешения, совершенные при жизни покойного. Эти рассуждения Чу Цзинь Яо не признает, она, конечно, почитает мертвых, но вина есть вина, нет ничего, что нельзя было бы преследовать. Более того, младшая императрица Ци тоже мертва, а чем супруга Шу особенна ?

Хотя у младшей императрицы Ци и Чу Цзинь Яо было много разногласий, но ситуация другая, личная вражда между Чу Цзинь Яо и младшей императрицей Ци - это одно, а заговор супруги Шу с целью убийства людей - это другое. Независимо от того, кто мертв, убийцу необходимо выследить и найти.

Лин Лун повиновалась приказу, ее лицо оставалось весьма спокойным. Ведь при нынешней ситуации во дворце, вероятно, Лин Лун не нужно проводить расследование и допросы, уйма дворцовых служанок, приходят, чтобы дать подсказки. Су Ван погиб во время дворцового мятежа, супруга Шу бросилась на балку, в семье Су Вана осталась только Су ванфэй, нет надежды на переворот, власть супруги Шу при дворе тоже рухнула. Нижестоящие прикли держать нос по ветру*.

*[见风使舵 jiàn fēng shǐ duò - досл. править рулём в зависимости от ветра, действовать сообразно с обстановкой, лавировать]

Лин Лун выполнила свою работу, Чу Цзинь Яо почувствовала огромное облегчение. Среди всех служанок, окружавших ее, Дин Сян была верной и честной, она отвечала за еду и напитки Чу Цзинь Яо; думы Эр Сюэ глубоки, она подходит для черных дел; но среди всех служанок Лин Лун все же самая дотошная и надежная, поэтому Чу Цзинь Яо привыкла передавать Лин Лун некоторые важные дела.

Лин Лун приняв приказ, удалилась, а Гун Мама принесла чашку похлебки и ворчала:

— Наследная принцесса, Вы растратили много сил во время родов, ешьте больше.

При виде всего этого Чу Цзинь Яо начинало тошнить. День, когда она родила, был опасным, и с тех пор все были напуганы. Неизвестно, сколько ласточкиных гнезд и желатина из ослиной кожи было прислано из дворца, а Цинь И каждый день позволял министерству Двора, присылать большое количество вещей, а сам ничего не принимал.

Лицо Чу Цзинь Яо выглядело печальным. Гун Мама увидев ее лицо, сразу начала увещевать, что полезно для ребенка и ее тела, Чу Цзинь Яо оставалось только сказать:

— Мама не надо говорить, я сама выпью, положи сюда.

— Наследная принцесса, это лекарство нужно пить горячим, оно не будет таким эффективным, если остынет…

В тот момент, когда Гун Мама собиралась снова начать ворчать, снаружи  павильона Добао внезапно раздался голос: 

— Что случилось?

Услышав этот голос, весь дворец немедленно опустился на колени:

— Ваше Величество.

Чу Цзинь Яо хотела встать, но ее остановил Цинь И, она смогла только откинуться в исходное положение, опираясь на силу Цинь И, и сложила руки в знак приветствия:

— Ваше Высочество.

В настоящее время во дворце Цицин царит неразбериха, поскольку Цинь И официально не взошел на престол, а Чу Цзинь Яо не была коронована, титул вызывал у всех большое беспокойство. Жители дворца, зная преимущества и недостатки, вместе с людьми снаружи называли Цинь И «Ваше Величество», но Чу Цзинь Яо не перешла на другой титул, как раньше называла его «Ваше Высочество». Точно так же дворцовые служанки тоже не совсем знали, как теперь называть Чу Цзинь Яо, они «наследная принцесса» и «государыня» смешивали, поэтому возникала такая ситуация со смешанными титулами.

Цинь И посмотрел на фарфоровую чашу, которую отложила Чу Цзинь Яо, и тут же сообразил, что происходит:

— Ты снова отказываешься от еды?

— Дело не в том, что я не хочу есть, - Чу Цзинь Яо нахмурила брови, выражение ее лица было обиженным, - Но это же слишком много, не свиней откармливают, куда мне столько еды?

— Чушь мелешь, - Цинь И взял фарфоровую чашку, зачерпнул ложкой и проверил температуру, прежде чем поднести ее ко рту Чу Цзинь Яо, - будь послушной открой рот, выпей.

Пусть даже Сяо Линьцзы видел это слишком много раз и при повторной стимуляции приобрел к этому иммунитет, у него все равно возникало желание зажмурить глаза при виде этого зрелища.

Это наследный принц?

Служанки опускали глаза и делали вид, что не слышат и не видят. Чу Цзинь Яо выпила половину от руки Цинь И и, решительно покачав головой, отказалась пить дальше.

Цинь И видел, что Чу Цзинь Яо действительно не может больше пить, он не мог заставить ее, поэтому отложил чашу в сторону, и тут же подошел евнух, чтобы убрать ее. Цинь И вытер руки платком, но про себя размышлял, что стоит передать императорской кухне, завтрашний суп может быть меньше, но нельзя, чтобы он был на вкус как лекарство.

Он совсем не осознавал, что принуждает человека делать то, чего он не может или не желает.

После того как Чу Цзинь Яо использовала воду, чтобы подавить едкий вкус, она наконец-то испустила длинный вздох. Чу Цзинь Яо испугалась, что Цинь И попытается добавить ей еще какие-нибудь рецепты, и поспешила сменить тему разговора:

— Почему ты так быстро пришел сегодня?

— В переднем дворце нет дел.

Чу Цзинь Яо слушала, очевидно, не веря. Император отрекся от престола, новое правление только недавно было установлено, неужели ничего не может случиться? Чу Цзинь Яо поленилась раскрывать его, но спросила о другой теме, которая волнует всех:

— Когда будет назначена дата церемонии вступления на трон?

Цинь И покачал головой и заговорил очень небрежно:

— Не стоит торопиться, подождем, пока твое тело восстановится.

— Как мы можем не торопиться? - Чу Цзинь Яо не знала, что и сказать, - ты  фактически... убедил отречься от трона отца императора, даже если никто в столице этого не говорит, но нет гарантии, что вассальные принцы не воспользуются этим, чтобы наделать шума. В такой момент нужно как можно скорее взойти на трон, а когда унаследуешь престол, если они устроят беспорядки, то будет считаться восстанием.

— Если ты хочешь, чтоб я взошел на престол, то и коронация императрицы тоже должна проводиться вместе. Сейчас тебе противопоказан ветер, как ты можешь носить такие тяжелые одежды, чтобы выходить и страдать. Если я взойду на трон первым, я буду императором, а ты - наследной принцессой, что это за приличия.

Чу Цзинь Яо была так рассержена, что хотела его ударить и гневно смотрела на него:

— Что за чушь ты несешь!

Цинь И был абсолютно уверенным:

— Так и должно быть, такие вещи не стоит откладывать в царствующей семье, лучше не спешить и сделать это вместе.

Через несколько дней старая фужэн Чу пришла во дворец к Чу Цзинь Яо и осторожно задала вопрос:

— Государыня, упоминал ли Его Величество о коронации?

Буря дворцовых перемен постепенно прошла, два дня назад сменился девиз царствования, вся страна знает, что Великая династия Янь вступила в новый период императорского господства, а Цинь И не имеет ни малейшего намерения жаловать титул жителям внутреннего дворца, что заставляет девичью семью наследной принцессы, резиденцию маркиза Чан Син, ломать голову над множеством необычных вещей.

Чу Цзинь Яо вспомнила путаные слова Цинь И в тот день, и осознала, что император не проявляет беспокойства, поэтому она слегка хмыкнув и не стала его беспокоить:

— Он даже не торопится на свою церемонию возведения на престол, просто ждите.

Старая фужэн Чу подумала, что во внутреннем дворце сейчас нет пополнения, а Чу Цзинь Яо только родила своего первенца, так что нет причин, по которым она не сможет взойти на трон императрицы, и сердце ее едва успокоилось.

И в переднем дворце кабинет министров находил это удивительным.

Прожив столько лет, впервые стали свидетелями тому, как узурпатор пробивает себе дорогу к трону, но вовсе не спешит взойти на трон, чтобы быть уверенным в своем положении законного правителя. Даже если у отца императора всего три сына, но в боковых ветвях клана еще много принцев, кабинет министров не знает, то ли похвалить Цинь И за терпение, то ли за смелость.

В первый год правления Цзинхэ, император и правительства не торопились, так медленно прошел месяц. В этом месяце тело Чу Цзинь Яо почти поправилось, Цинь И наконец-то спас наблюдателя по астрономии и календарю, некогда желавшего умереть придворного, наметил дату вступления на трон и церемонии коронации императрицы.

На 18-й день 5-го месяца Чу Цзинь Яо переоделась в полный комплект платья императрицы Чжай*, и, заменив корону с четырьмя фениксами на корону с шестью фениксами, волоча за собой длинную накидку, медленно пошла к залу Чэнтянь.

*[翟 zhái -  длиннохвостый фазан, разукрашенный фазаньими перьями]

Над каменным изваянием из белого нефрита со свирепым и коварным видом на нее пристально смотрел Цинь И, одетый в черную церемониальную одежду императора и тиару с двенадцатью подвесками*.

*[冕旒 miǎnliú - тиара и подвески, церемониальный, парадный головной убор императора, князя, высшего сановника со свешивающимися впереди нитями жемчуга или нефрита. Головной убор императора имел 12 жемчужных нитей, князя ― 9 нитей, канцлера ― 7, прочих высших сановников ― 5)]

Когда они достигли подножия каменных ступеней, придворные дамы и внутренние послы склонили головы и остановились. Зал Чэнтянь - самый высокий дворец в поднебесной, если высота карниза любого правительственного дома превысит высоту зала Чэнтянь, то будет считаться мятежом. По той же причине, дорога, ведущая к самой высокой точке поднебесной, может быть пройдена только императором и императрицей.

Чу Цзинь Яо медленно поднималась по каменным ступеням, и когда она достигла последних трех ступеней, Цинь И протянул руку Чу Цзинь Яо. Цинь И в императорской церемониальной одежде был гораздо величественнее и ослепительнее, чем в костюме наследного принца. Лицо его было строгим и красивым, осанка - выделяющейся, а величие - самодостаточным, пока он стоял здесь, все, кто видел его, от всего сердца благоговели перед ним.

После пяти лет «спячки» и десяти лет жизни «наследного принца, он, наконец, поднялся на вершину, где ему и место.

Чу Цзинь Яо, наконец, закончила эти три каменные ступени и положила свою руку на ладонь Цинь И. Ее рука тут же сжалась, едва коснувшись ладони Цинь И.

Цинь И заставил ее повернуться и посмотреть вниз, на сцену, и тут же зазвучала волнующая церемониальная музыка, и гражданские и военные чиновники в платьях, соответствующих их рангу, а также жёны чиновных особ исполнили самые торжественные три поклона и девять поклонов, крича в унисон:

— Да здравствует Ваше Величество! Многие лета государю! Тысяча лет государыне-императрице! Император и императрица обладают одинаковыми достоинствами, благословляя нашу династию.

Официально начиналась эпоха Цзинхэ.

Переводчику есть что сказать:

Всем привет! Начала работу над переводом нового проекта. Называется новелла - «Лучше быть вдовствующей императрицей». Главная героиня. Тан Шиши, в один узнает, что является второстепенной героиней книги с жалким концом. Не смирившись с подобной судьбой, она решается все изменить. Справится ди она?