Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 130

Сейчас вся столица знает о том, что Су ванфэй в ближайшие несколько дней отправится в столицу. Император, похоже, был недоволен наследным принцем, потому он вызвал Су Ван, известного своей добродетелью, остаться в столице.

Когда принц достигает совершеннолетия, он не может оставаться в столице, за исключением наследного принца. А пару Су намеренно отозвали в столицу, так невидимое поле битвы царской семьи медленно обнажает свой ужасающий кровавый меч.

После смерти младшей императрицы Ци император вдруг ощутил безграничное чувство памяти к своей покойной императрице. Поскольку она скончалась, император мог посвятить свою любовь только Лу Ван и второй принцессе. Лу Ван был понижен в ранге до цзюньван, и император предложил переназначить его, но Лу Ван отказался это сделать. После этого он остался во дворце принца, чтобы соблюдать траур по младшей императрице Ци, под предлогом выздоровления от болезни оставался за закрытыми дверями. А когда трехлетний период траура закончится, он отправиться обратно в свою вотчину.

Смерть императрицы, как правило, была национальным событием, и вся страна должна была соблюдать траур. Только младшая императрица Ци ранее нарушила серьезное табу. Ее похороны в конечном итоге были проведены императором с большой пышностью и впечатляюще, но траур соблюдался небрежно.

Вероятно, сейчас никто не желает справлять глубокий траур*, кроме собственных детей младшей императрицы Ци, - Лу Ван и второй принцессы.

*[守制 shǒuzhì - 27-месячный по родителям и близким родственникам, с оставлением должности и отказом от экзаменов]

За ночь ситуация в столице стала напряженной. Все придворные семьи почувствовали изменения, и держали язык за зубами, избегая разговоров на эту тему. Многие отдалились от Восточного дворца, чтобы избежать подозрений.

Исстари мутные воды одним махом лишали законного наследника права на престол. Наследный принц добился больших успехов, но в конечном итоге император является настоящим правителем, тем, кому все гражданские и военные лидеры поднебесной обязаны служить верой и правдой. Установить заслуги последователя дракона было не так-то просто. При неправильном подходе вся семья могла быть втянута в это дело, поэтому многие придворные неохотно принимали чью-либо сторону. Если они не занимали позицию, то не могли ошибиться: пока они называли себя сторонниками императора, знамя верности правителю было лучшим прикрытием. Когда позже станет известен победитель, они продемонстрируют свою лояльность и будут служить в суде, как обычно.

Учитывая это, многие придворные должным образом хранили молчание, полностью утратив тот энтузиазм и поддержку, которые они демонстрировали Восточному дворцу при защите столицы. С возвращением императора пришло время возобновить утренний суд, который был приостановлен на долгое время. Однажды на утреннем суде император приказал прекратить новую политику, введенную Цинь И.

— Что значит - повторное межевание земли, распределение земель по количеству людей и серебро за службу? Налоговое обложение и трудовая повинность  - это законы, оставленные  предками-основателями, кто дал вам смелость изменить их вот так? 

Император с недовольным лицом отклонил прошение министерства финансов и, нахмурившись, сказал:

— Ваша самоуверенность - страшная глупость. Немедленно прекратите все это.

Некоторые консервативные старые министры услышав это, естественно, воззвали к мудрости. Прошло двести лет с тех пор, как была основана династия Янь. В начале династия с коррупцией активно боролась, и чиновники становились все более неподкупными. Однако сегодня местное дворянство и власть имущие вступили в сговор с местным правительством, чтобы присвоить себе земли под разными предлогами. Земли простолюдин были аннексированы,  они были вынуждены арендовать их для ведения сельского хозяйства. Из семи ведер риса, которые они получали за год, шесть уходили на оплату аренды. Одного ведра едва хватает, чтобы свести концы с концами, а когда на следующий год ничего не остается, им снова приходится арендовать землю. По мере того как этот цикл продолжался, простолюдины становились все более бедными, а финансовый кризис государственной казны становился все более серьезным. Видите ли, земля, присвоенная этими царскими сыновьями, родней императора и чиновниками, не подлежала налогообложению.

Этот кризис в столице стал основной вспышкой финансового кризиса. Только когда Цинь И взял на себя всю ответственность за государственные дела, он понял, что государственная казна была настолько пуста, что дошла до такого состояния. После осады города Цинь И восстановил столицу, раздал деньги людям, пострадавшим от войны, и семьям солдат, погибших в войне, и даже был вынужден «одалживать» деньги у своих поданных. С какой стороны ни посмотри, Цинь И чувствовал себя ужасно.

Восстановление столицы было лишь первым шагом; далее ему предстояло восстановить батальон божественного механизма, батальон три тысячи кар и батальон пяти полков. Непобедимая легенда, разгромившая степь в лучшие годы, три главных батальона*, охранявшие столицу внутри и готовившиеся к завоеванию снаружи, не должны были заканчивать столь унизительным образом.

*[三大营 sāndàyíng - ист. три главных квартиры (строевая, караульная и артиллерийская, дин. Мин)]

Восстановление преторианской гвардии, очевидно, потребует огромных денег, а откуда они возьмутся? Они могли появиться только из казны. А поскольку налоги являются наиболее законным источником дохода страны, необходимо было срочно расчистить землю и ввести новые налоги.

Цинь И не ожидал, что новая система управления, на восстановление которой он потратил столько усилий, и новый налоговый закон, который всю ночь обсуждали многие министры в зале Вэньхуа, будут приостановлены, даже не будучи прочитанными императором. Многие из тех, кто осуществлял новую политику, были молодыми министрами, и их энтузиазм был внезапно разрушен до основания, многие из них были настолько возмущены, что не могли не встать и не сказать:

— Ваше Величество, казна пуста уже много лет, и налоговые поступления от министерства финансов с каждым годом становятся все меньше и меньше, в то время как многие крестьянские семьи вытеснены и не могут прокормить себя. Если так будет продолжаться, то только разжиреет местная стая крыс* и подорвет вековой фундамент Великой Янь. Новая политика не может быть отменена, прошу, подумайте дважды, Ваше Величество!

*[硕鼠 shuòshǔ - большая крыса; обр. в знач.: чиновники-лихоимцы)]

При этих словах многие молодые придворные выступили вперед, чтобы поддержать предложение, и все, что можно было услышать перед Небесным Залом, это «прошу, подумайте дважды, Ваше Величество».

Император посмотрел на придворных внизу, которые открыто выступали против него, и его лицо не могло не выглядеть мрачным:

— Вот так, столпы государства, каждый из вас думает за страну. Продолжаете утверждать, что так только разводите стаю крыс. По мнению Чжэнь, вы - паразиты!

Сразу же придворные упали на колени, а несколько старых министров с дрожащими лицами с трепетом произнесли:

— Ваше Величество, умерьте свой гнев, прошу, позаботьтесь о Вашем драконьем теле.

Новая политика Цинь И, несомненно, затрагивала интересы многих его родственников и старых министров, а слово «выгода» стояло на первом месте. Кому какое дело, спас ли ты жизнь всему городу. Пока это затрагивает их собственные интересы, они внезапно изменят своё отношение.

Император, увидев кучку людей, расположенных к нему, почувствовал себя немного лучше. Он приказал:

— Эти придворные вводят людей в заблуждение коварными речами и абсурдно рассуждают о законах предков. Все они должны быть выведены и наказаны 30 ударами. Лидер группы особенно возмутителен, поэтому его следует лишить ученой степени цзиньши* и никогда не принимать на службу.

*[进士 jìnshì - цзиньши; высшая учёная степень в системе государственных экзаменов кэцзюй]

Как только император разгневался, несколько приближенных министров Восточного дворца оттащили Цинь И назад. Ситуация в это время складывалась не в пользу Восточного дворца, и в данный момент не следовало проявлять инициативу. Еще не поздно было медленно заставить императора осознать преимущества новой политики, когда ветер утихнет. В этом случае Цинь И был особенно важен. Наследный принц - самая важная козырная карта новой политики.

Цинь И также знал, что нельзя быть настойчивым, поэтому он терпел эти поношения и нападки в свой адрес, но услышав слова императора, даже  выдержка Цинь И рухнула.

Император действительно не понимал, что значит для ученого, который учился десять лет, лишиться ученой степени? Если он не понимал, то он был безрассуден как монарх, а если понимал, но все равно мог говорить такие вещи, то он просто недостоин быть монархом.

Не став больше сдерживаться, Цинь И шагнул вперед и с холодным лицом сказал:

— Ваше Величество, он просто предлагает новый способ сбора налогов. В чем заключалась грубая ошибка, которая послужила основанием для отмены ученой степени?

— Он должен быть сурово наказан за коварные речи и за противоречие Чжэнь в суде.

— Ваше Величество строго наказал его, потому что он действительно сказал то, что не следует или потому, что продвигал его я?

— Ваше Высочество!

Придворные были шокированы, император на мгновение замер, а затем пришел в ярость: 

— Разнузданный!

Ситуация за утренней аудиенцией была беспорядочной. Император был в ярости, и многие люди выступили с мольбами в защиту наследного принца, что еще больше разгневало его. В итоге число придворных, которых вытолкали за ворота Умэнь* и били батогами, удвоилось, а наследный принц был отстранен от должности и по приказу императора стал за закрытыми дверями размышлять о допущенных ошибках.

*[午门 wǔmén Умэнь, главные (южные) ворота Запретного города в Пекине]

Это было самое крупное наказание министров с момента основания государства, за исключением тех лет, когда династия только создавалась и в спешном порядке очищалась от заслуженных министров*. Количество затронутых министров и строгость выговора потрясли двор.

*[功臣 gōngchén -  заслуженный государственный деятель (министр) (также персональный титул с дин. Тан)]

У Чу Цзинь Яо было зловещее предчувствие, когда она услышала, что многих дажэн сегодня выгнали на порку. Когда она увидела, что Цинь И снова вернулся раньше времени, зловещее предчувствие окончательно спало.

Чу Цзинь Яо беззвучно вздохнула и подошла, чтобы осторожно взять Цинь И за руку: 

— Ваше Высочество.

Цинь И обхватил руку Чу Цзинь Яо и медленно сжал.

Все понятно без слов.

Шторм снаружи, казалось, совсем не повлиял на этих двоих в Восточном дворце. Цинь И редко проводил так много времени с Чу Цзинь Яо, и ребенок рос день ото дня в их присутствии. Цинь И наблюдал, как живот Чу Цзинь Яо становится все больше и больше, а пинки ребенка становятся все сильнее и сильнее.

Восточный дворец, который посторонние люди считали мрачным и бурным местом, на самом деле был очень спокойным. У Цинь И наконец-то появилось много времени, которое он мог провести с Чу Цзинь Яо, но почему-то его сердце всегда чувствовало себя виноватым:

— Это я втянул тебя в это, и если бы не я тебе не пришлось бы злиться.

Чу Цзинь Яо была законной дочерью семьи маркиза, ее жизнь должна была состоять из богатой одежды и изысканной пищи*, ароматных одежд и дымки волос**, шумных банкетов, а не торчать в углу, как сейчас.

*[锦衣玉食 jǐnyī yùshí - обр. о роскошной жизни]

**[衣香鬓影 yīxiāngbìnyǐng - аромат одежды и дымка волос; обр. об изысканной внешности богатой женщины]

— Да что ты говоришь, - Чу Цзинь Яо сравнивала ткани для изготовления одежды для ребенка. Услышав слова Цинь И, она подняла голову и окинула его тяжелым взглядом и сказала: - Что ты имеешь в виду под «втянул»? Мы муж и жена, мы должны преодолевать трудности вместе. Кроме того, я не хочу выходить и общаться с этими фужэн. Всегда с нетерпением жду окончания приемов. Но теперь мне не нужно ничего делать,  я могу видеть тебя целыми днями. Очень надеюсь, что эти дни продлятся дольше.

Чу Цзинь Яо просто обладает способностью непреднамеренно очаровывать людей. Цинь И больше нечего было сказать, поэтому он мог только подойти и обнять ее за плечи, положив подбородок на шею Чу Цзинь Яо. Сила Цинь И росла, но Чу Цзинь Яо не собиралась напоминать об этом, потому что даже в такой момент руки Цинь И заботливо обхватывали ее живот.

Сопровождая тебя от пограничной заставы до столицы, от возвышенности до дна. Она была рядом, когда Восточный дворец был у власти, она была рядом, когда падение страны было неизбежным, она была рядом, когда столица с трудом восстанавливалась. Но теперь, герой, спасший страну от грозящей опасности был заперт. Сколько похвал она когда-то получила, столько критики ей теперь придется вынести. Снаружи ветер то утихает, то стихает, но единственное, что остается неизменным, - это она.

Во втором лунном месяце года Су ванфэй покинула Цинъян и прибыла в столицу до конца месяца.

Чжао Ланьхуэй подняла шторку кареты и посмотрела на знакомую сцену снаружи, улыбка медленно подкралась к уголкам ее губ.

Что с того, что она в прошлом году потерпев поражение, покинула столицу, ведь сейчас ветер сопутствует ей? Сиюминутная слава ничего не значит. Наоборот, легко зазнаться и навлечь на себя беду. Но именно такие люди, как она, тщательно готовящиеся, по-настоящему благословенны в будущем.

Приезд Су ванфэй в столицу имел большую славу,  она стала самой прославленной фигурой среди столичных аристократок.

Вскоре после приезда Чжао Ланьхуэй устроила банкет, на который пригласила всех жен чиновников третьего ранга и выше в столице. Когда начался этот грандиозный банкет, наследная принцесса все еще находилась в Восточном дворце за закрытыми дверями.

Принцесса Жунъань сидела во главе стола в павильоне в саду и разговаривала со своей дочерью, так как та пришла рано и теперь смотрела на Чжао Ланьхуэй с довольным и радостным лицом:

— Я знала, что мой ребенок будет благословенным. Несколько месяцев назад та была такой заносчивой, а теперь все еще заперта в Восточном дворце, не смея даже выйти и показать лицо. Вот почему нельзя смеяться слишком рано, побеждает тот, кто смеется в конце.

Чжао Ланьхуэй лишь слегка рассмеялась на это, так как она, конечно же, знала, кто был «той» для принцессы Жунъань. На самом деле, Чу Цзинь Яо младше Чжао Ланьхуэй, но она каким-то образом стала старшей невесткой Чжао Ланьхуэ. Но, как оказалось, молодость и низкое происхождение доказывают ее узкий кругозор. А с приходом успеха, воображая о себе бог весть что, теряет контроль над общей картиной.

Очевидно, что, по мнению Чжао Ланьхуэй, она из тех людей, которые могут планировать великие дела и контролировать общую картину. Лучшим доказательством этого является тот факт, что хотя у Су Ван есть цэфэй и тунфан, он все равно относится к ней, главной жене, с уважением и достоинством.

Один из них наследный принц со своевольной и гордой репутацией, другой принц - вежливый, скромный и обходительный. И подобное происходило в истории много раз, причем всегда без исключений последний становился первым.

На самом деле, согласно первоначальному плану советника Фан, Цинь И должен был поспешно взойти на трон. Для этого они подготовили ряд ходов, но, к удивлению, Цинь И не взошел на трон и оставался наследным принцем без каких-либо движения.

Все планы провалились, но младшая императрица Ци умерла, как и планировалось. Чжао Ланьхуэй вздохнула — император действительно глубоко любил младшую императрицу Ци, как ни странно, одной лишь ее смертью был достигнут желаемый эффект.

Эта обстановка просто великолепна, Чжао Ланьхуэй улыбнулась с самодовольством. Чу Цзинь Яо — благословенная судьбой? Настоящая благословенная судьбой - это она, происходящая из известной семьи, воспитанная благородной госпожой и вышедшая замуж за прячущегося дракона*, притворяющегося свиньей, чтобы съесть тигра**. Вот почему важно знать свои достоинства и недостатки. Только такая благородная девушка, как она, родившаяся в знатной семье, была достойна трона феникса***.

Она ждала этого дня.

*[潜龙 qiánlǒng — прячущийся дракон (скрывающийся будущий император); не проявивший себя ещё гений, непроявленный талант]

**[扮猪吃老虎 bàn zhū chī lǎohǔ — притворившись свиньей, съесть тигра; обр. в знач. вести себя намеренно глупо, чтобы сбить с толку противника и одержать над ним победу]

***[凤 fèng — феникс (как символ императрицы)]