Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 68

— Итак, мы переезжаем в столицу?

— Верно.

Старая фужэн Чу сказала с радостным выражением на лице:

— Когда придет приказ о переводе твоего отца, мы переедем в столицу. Резиденция в столице пустовала много лет, и теперь мы наконец-то можем ее использовать.

Переезд семьи Чу в Тайюань был приказан первым маркизом Чан Син, дедом Чу Цзина и свекром старой фужэн Чу. Вначале замужества старой фужэн Чу в семью Чу, она жила в столице недолго. Мало кто знал, что спустя столько лет, когда старая фужэн Чу превратилась из зеленой-презеленой новой жены в умирающую старушку, у них наконец-то появится возможность вернуться в столицу.

Поскольку маркиза Чан Син собирались перевести в батальон пяти полков, они смогли воспользоваться возможностью вернуться в столицу, и некоторое время семья Чу ликовала. В глазах каждого самый способный чиновник — это тот, кто может служить в столице. Сколько бы чиновник, переведённый на службу в провинцию ни имел рангов, он всегда менее успешен, чем чиновник в столице. В зале Жун Нин было слышно много смеха и оживленных разговоров. И взгляд, старой фужэн Чу, падающий на Чу Цзинь Яо, был особенно ярким.

Ясен как день, маркиза Чан Син внезапно перевели в столицу благодаря благословению наследного принца. Наследный принц, продвигая материнскую семью жены, безусловно, стремился к усилению собственной власти, но первопричина была еще не в Чу Цзинь Яо.

В то время как люди вокруг нее были взволнованы, таковой Чу Цзинь Яо не была. Напротив, она была спокойна и даже немного безразлична.

Госпожа Янь была рада поговорить со старой фужэн Чу о втором господине Чу. В конце концов, маркиз Чан Син стремился стать самым новым дворянином в столице, так как же второй дядя будущей наследной принцессы мог не иметь достойного положения? Госпожа Янь намекала глазами старой фужэн Чу, пытаясь заставить последнюю выгнать всех остальных. А они останутся наедине, чтобы обсудить этот вопрос. Старая фужэн понимала и ей не нравилось отношение госпожи Янь, но она действительно хотела приказать всем выйти.

— Бабушка, – Чу Цзинь Яо внезапно заговорила, оборвав слова, которые собиралась произнести старая фужэн Чу: — Я хочу Вам кое-что сказать.

Госпожа Янь была ошеломлена на мгновение тем, что старая фужэн Чу бросила на них взгляд и медленно кивнула головой.

— Уже поздно, вам всем следует вернуться и немного отдохнуть.

Сегодня было уже очень поздно, когда они отправили наследного принца, и к тому времени, когда Чу Цзинь Сянь и Чжао Цзя Чжи закончили собирать вещи и попрощались, резиденция маркиза Чан Син уже давно крутилась на одном месте. Несмотря на физическую изможденность, все были в приподнятом настроении.

После слов старой фужэн Чу, остальные могли только подниматься один за другим. Толпа приходила и уходила, а Чу Цзинь Яо стояла на месте. Все они не могли не взглянуть в сторону Чу Цзинь Яо, прежде чем покинуть комнату.

Что она собиралась сказать? Или же, что сказал ей сегодня наследный принц?

Когда все разошлись, и служанки заменили стол новым чаем, дынями и фруктами, старая фужэн Чу жестом подозвала Чу Цзинь Яо и сказала:

— Садись. О чем ты хотела поговорить сегодня, намеренно оставаясь?

Если бы это было раньше, Чу Цзинь Яо не села бы, она бы стояла спокойно и слушала старую фужэн Чу в хорошей манере. Однако сегодня Чу Цзинь Яо, взглянув на сиденье, действительно подошла и села.

Старая фужэн Чу была слегка удивлена, и прежде чем она пришла в чувства, Чу Цзинь Яо заговорила:

— Бабушка, Вы должны знать, что Его Высочество наследный принц сегодня специально задержался и кое-что мне сказал.

Конечно, старая фужэн Чу знала. Она посмотрела на Чу Цзинь Яо и многозначительно улыбнулась:

— Тогда что сказал Его Высочество?

Чу Цзинь Яо была слишком хорошо знакома с этим выражением глаз старой фужэн Чу; на самом деле, с момента заключения брака все смотрели на нее с таким выражением. В глазах этих людей она, вероятно, была всего лишь вазой, которую из-за ее красоты приютил знатный вельможа и таким образом вознес на небеса за один шаг. На самом деле Чу Цзинь Яо действительно была придатком наследного принца, и так было с большинством женщин поднебесной. Не лишенные красоты, привязывались к сильным мира сего, а простые же как курица следовали за петухом*.

*[嫁鸡随鸡 jiàjīsuíjī — посл. курица всегда следует за петухом. Знач.: жена всегда следует за мужем]

Однако Чу Цзинь Яо могла терпеть, когда на нее так смотрели посторонние. Но члены семьи Чу, разделяющие ее честь и позор, наслаждающиеся преимуществами ее титула наследной принцессы, — кто они такие, чтобы говорить с ней таким взглядом и тоном?

С момента выбора спутницы в первом месяце, разрушения брака в мае и присваивания титула наследной принцессы в июне, Чу Цзинь Яо привыкла к тому, как ее несет по течению, словно плывущую утку. Она знает, что у нее нет корней, не на кого опереться и нет права голоса в семье маркиза, поэтому она предпочитает подчиняться, и пока это не слишком сложно, она следует уговорам семьи.

Но даже у легкомыленного есть характер. В тот раз в резиденции принца, если бы она не возражала так бурно, старая фужэн Чу действительно могла бы отправить ее в цэфэй. Однако, по иронии судьбы, не ее оппозиция стала решающим фактором, а визит Цзинь И Вэй к ее двери.

Сейчас же размышляя над этим, вероятно, Цзинь И Вэй не случайно подошли к воротам в тот день и в то время, когда была Чу Чжу, а по указанию наследного принца.

Первое время своего возвращения Чу Цзинь Яо думала, что наконец-то вернулась в свою родную семью. Она прыгала от радости и была так счастлива, что каждый раз готова была протянуть руку помощи другим, даже невзирая на то, что на каждом шагу натыкалась на стену. Однако она все-таки была слишком наивной. Прошло полтора года, она становилась все тише и тише, все больше походила на хозяйку дома, — улыбалась, не показывая зубов, ходила, не показывая ног, и все говорили, что пятая юная барышня преобразилась и так быстро стала соответствующей требованиям юной барышней резиденции маркиза. На самом деле, Чу Цзинь Яо знала и всего лишь намеревалась понять.

Она не была избалованным ребенком, начиная с рождения и до настоящего времени, в семье Су, вплоть до семьи маркиза — везде одинаково.

Доброта наследного принца была великой милостью, вытащившей ее из трясины. Чу Цзинь Яо была искренне благодарна наследному принцу и готова была отдать всю себя, ведя внутренние дела наследного принца и управляя наложницами. Даже если люди императрицы отвергали ее за это, Чу Цзинь Яо считала, что это пустяк, как и должно быть.

Люди в столице и во дворце считали, что Чу Цзинь Яо познала веление неба (повезло) и стала фениксом благодаря благосклонности наследного принца. Иначе как бы положение наследной принцессы могло свалиться на голову Чу Цзинь Яо? Неважно, думали ли так посторонние, но Чу Цзинь Яо не смела надеяться, что она в любом случае подходит на роль наследной принцессы. Но ее семья, семья, которая потеряла ее при рождении и нашла снова через тринадцать лет, почему они должны так о ней думать!

Чу Цзинь Яо слышала, когда страна была основана, император-основатель не желал позволить родственникам по матери диктовать власть. Вследствие этого он приказал, чтобы главные супруги принцев, принцесс и принцев первого ранга (Ванъе) были выбраны из простолюдинов, и со временем родилось много императриц и принцесс простолюдинок. Со временем императорская семья и министры забыли об этом правиле ради собственных интересов. Однако в этой династии ситуация особенная. Чу Цзинь Яо думала, что наследный принц выбрал ее в чжэнфэй из соображений императорского двора и хотел последовать примеру своих предко. Но сегодня сам наследный принц сказал ей, что она сама должна учиться быть наследной принцессой.

Наследный принц был готов передать власть наследной принцессы Чу Цзинь Яо, бесконечно признательной и ухватившейся за эту возможность. Наследный принц, вероятно, считался первым человеком, который был готов позволить ей положиться на него, поэтому Чу Цзинь Яо тоже оступилась и впервые попыталась говорить за себя и жить для себя.

— Бабушка, – Чу Цзинь Яо все еще боялась, прежде чем открыть рот. Ее пальцы слегка дрожали, но заговарив же, она с удивительной скоростью успокоилась, – Мы с Его Высочеством говорили о третьей сестре.

Старая фужэн Чу на миг выглядела смущенной, но быстро пришла в себя, сделала глоток чая и резко вопросила:

— О, что произошло?

— Вы должны знать, ныне какие отношения у Его Высочества с императрицей. Родной матерью Его Высочества была императрица Вэнь Сяо, а младшая императрица Ци была тетей Его Высочества; в те времена из-за предательства младшей императрицы Ци, разгневанная императрица Вэнь Сяо умерла в тяжелой болезни. По сей причине, по словам Его Высочества, для него величайший табу — служение сестёр одному мужу.

Старая фужэн Чу неловко кашлянула. Человеческое сердце поистине поразительное. Старая фужэн и маркиз Чан Син не одобряли брака императора со свояченицей. Но когда дело касалось их семьи, поменяв точку зрения, они сочли, что их попытки не заслуживают строгих упрёков. Но такого рода слова не стоит бессмысленно выкрикивать. Старая фужэн Чу пытливо посмотрела на Чу Цзинь Яо и медленно спросила:

— Это действительно то, что сказал Его Высочество наследный принц?

— Какой ответ хочет услышать бабушка, –  Чу Цзинь Яо улыбнулась старой фужэн Чу:– Что если я сказала?

Сердце старой фужэн Чу было потрясено:

— Ты…

— Бабушка, – Чу Цзинь Яо полностью убрала свою улыбку и постаралась придать своему лицу величественный и благородный вид: – Наследному принцу не нравятся подобные вещи, и я тоже не хотела бы, чтобы моя родная сестра поступала так. С нынешним статусом нашей семьи хороших семей предлагающих брак предостаточно. Зачем цепляться за положение наложницы, когда можешь стать главной женой?

Слова Чу Цзинь Яо были очень не учтивыми, и старая фужэн Чу уже давно не слышала такого тона после долгих лет почтения. Она неосознанно сузила глаза, и ее тон выказывал вопросительную интонацию:

— Только потому, что ты сегодня один раз встретила наследного принца, так разговариваешь со старшими?

Поглядите-ка, опять этот тон — невзирая на то, что я пользуюсь тобой, на самом деле я смотрю свысока на тебя.

Чу Цзинь Яо избавила сердце от отвлекающих мыслей, и разбила сосуд, так как он треснутый*, думая: вы все считаете меня служащей красотой, так почему бы мне просто не рассказать вам, как пали предыдущие династии! Если все равно все смотрят на нее так, то она попросту пойдет и поговорить с ним в постели**!

*[破罐子破摔 pòguànzi pòshuāi — разбить сосуд, так как он треснутый; обр. из-за недостатка или неудачи пустить все на самотек]

**[как любовница или жена шепчет мужу в постели, жалуюсь или прося о чём-то]

— Бабушка права, сегодня я встретилась с наследным принцем. На самом деле, не только сегодня, но и в последующие годы, днем и ночью, я буду время от времени видеть Его Высочество наследного принца.

Боже мой, что это за разговоры! Кровь старой фужэн Чу забурлила, будто ее дыхание затруднилось. В прошлом старая фужэн Чу втайне гордилась красотой Чу Цзинь Яо и ее острым умом*, но старая фужэн Чу не ожидала, что однажды этот острый клинок* осмелится повернуться и угрожать ей!

*[利器 lìqì — имеет два значения: острое оружие, острый ум]

Старая фужэн не могла не плюнуть на Чу Цзинь Яо за бесстыдство девушки. Но существуют основания, что очаровательная наложница может стать бедствием страны. Особенно для этой императорской семьи, семья Цинь, была особенно безжалостна в убийстве своих подданных и братьев, но более щедра с женщинами. Сейчас наследный принц выглядит мудрым, но  сколько из них становятся  невежественным правителям, придя к власти?

Подумав об этом, старая фужэн Чу не решилась ничего сказать крепко-накрепко. Это прекрасно, что Чу Цзинь Яо должна полагаться на семью своей матери после замужества, но что, если ее муж – наследный принц? Семья ее мужа была настолько влиятельной, что невозможно было сказать, кто на кого будет опираться. Особенно если наследный принц – тот, кто должен заехать в Тайюань «по пути», чтобы увидеться с Чу Цзинь Яо… Когда Чу Цзинь Яо была спокойна, старая фужэн Чу осмеливалась действовать за ее спиной, но стоило Чу Цзинь Яо проявить жесткость, как старой фужэн Чу тут же приходилось защищать свои отношения с Чу Цзинь Яо.

— Я думала, что случилось что-то серьезное. Но оказалось, ты расстроена из-за всего этого, – старая фужэн Чу повернулась улыбнуться, но поскольку выражение ее лица изменилось так быстро, ее улыбка выглядела немного искаженной: – Мы делаем это для твоего же блага. Раз ты не хочешь, то забудь об этом. Все же, кто угодно в семье может быть обижен, но не ты. Я полагаю, что распоряжение о переводе твоего отца займет некоторое время, так что мы не сможем переехать еще какое-то время. Так почему бы не воспользоваться этим временем, чтобы уладить вопрос о браке твоих сестер?

Старая фужэн Чу пошла на уступку, и Чу Цзинь Яо с бесстрастным выражением лица спросила:

— Каких именно?

Старая фужэн Чу была ошеломлена на миг, прежде чем поняла, о чем говорит Чу Цзинь Яо. Она была немного удивлена и неуверенно посмотрела на Чу Цзинь Яо:

— Кого ты хочешь?

— Я слышала рассказ под названием «голубь, занимающий гнездо сороки». В этом рассказе птица-мать воспитывает чужих детей. Позже птенцы же вырастают, и каждый из них отправляется к своей матери.

Старая фужэн Чу неожиданно подняла брови:

— Ты имеешь в виду…

— Мы едем в столицу, как бы то ни было нехорошо разделять близких. Не так ли?

— Хорошо, – старая фужэн Чу выглядела так, словно впервые узнала Чу Цзинь Яо, ее глаза были яркими и светлыми, а на краешке рта появилась странная улыбка, – Я сообщу нижестоящим, и пусть они все организуют.

После того, как Чу Цзинь Яо покинула комнату, Лин Лун, охранявшая снаружи, сразу же поприветствовала ее и с тревогой понизив голос, спросила:

— Барышня, что Вы сказали старой фужэн, Вы ведь не конфликтовали с ней?

— Нет, – Чу Цзинь Яо сказала жестко, быстро шагая, – Я была исключительно любезна и договорилась с ней о нескольких вещах.

Лин Лун была удивлена, барышня не была очень счастлива в последние несколько дней, хотя она была послушной, и Лин Лун, и все служанки были расстроены, просто наблюдая за ней. Но что случилось сегодня, почему барышня вдруг так рассердилась?

Чу Цзинь Яо быстро шла до самого входа в свой двор, пока на ее теле не выступил тонкий слой пота, и только тогда Чу Цзинь Яо почувствовала боль в сердце. Она остановилась у входа во двор и не могла не посмотреть на темное и глубокое ночное небо.

На самом деле она знала, что причина, по которой старая фужэн Чу уступила сегодня, заключается в том, что наследный принц пришел и ясно дал понять, что хочет с ней встретиться. Если бы наследный принц не приехал, если бы наследный принц «ненароком» не оставил для нее нескольких людей, ничего бы не изменилось.

Чу Цзинь Яо все еще не рассчитывала на блеф со старой фужэн Чу, а старая фужэн Чу не станет менять интересы семьи ради своих.

Небо огромно и безгранично, а я нерадива и одинока.

Однако, лиса пользуется могуществом тигра*, только и всего. Наследный принц готов поддержать ее сейчас, пока она свежа, но как долго она будет таковой?

*[狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi — пользоваться чужим авторитетом]

На следующий день все лениво отправились во двор старой фужэн Чу, чтобы поболтать и провести время, и ничего не изменилось. Старая фужэн Чу со спокойным видом выпила чашку чая, затем поставила фарфоровую чашку и вдруг сказала:

— Пока нам не нужно двигаться еще некоторое время. Давайте закончим то, чем мы должны быть заняты.

Все они остановив движения, серьезно посмотрели на старую фужэн Чу.

— Вы все выросли, вторая барышня уже помолвлена, и третьей тоже следует.

Третья юная барышня была поражена, — разве ее инян не договорилась с маркизом Чан Син, позволить ей побороться за богатство и благородство? Почему теперь старая фужэн Чу внезапно изменила свой настрой...

— В эти дни я получила немало приглашений от людей, многие из которых талантливы. Госпожа Чжао, просто работай усерднее и почаще присматривай за третьей барышней.

Госпожа Чжао встала, польщеннная неожиданной честью, и пообещала выполнить. Не дожидаясь, пока Хуан инян задаст ей вопрос, старая фужэн Чу уже повернулась к Хуан инян:

— Хотя для наложницы нет причин вмешиваться в брак барышни, но ты все-таки вырастила ее, поэтому тебе следует посидеть рядом с госпожой Чжао несколько дней, послушать и посмотреть, что происходит. Если у тебя есть какие-то предложения, то скажи госпоже Чжао.

Хуан инян была шокирована внезапной переменой мнения старой фужэн Чу, но когда ей была оказана милость принять участие в браке третьей юной барышни, она была вне себя от радости и сразу же согласилась. Несмотря на то, что она могла только сидеть рядом с госпожой Чжао и слушать, а принимать окончательное решение должна была она. Хуан инян была довольна.

Госпожа Чжао отозвалась, втайне удивленная, так как думала, что с таким холодным, самовластным и ориентированным на прибыль характером, как у старой фужэн Чу, ей придется выжимать из третьей юной барышни все до последней унции из-за крошечной ценности. Она не ожидала, что ее свекровь согласится позволить третьей юной барышне выйти замуж, как положено.

Госпожа Чжао пришла в ужас от этой мысли.

Над Чу Цзинь Яо были три девушки, которые еще не покинули внутренний двор. Старая фужэн Чу упоминала вторую и третью юных барышень, а что насчет Чу Цзинь Мяо?

С побледневшем лицом госпожа Чжао полюбопытствовала:

— Матушка, раз уж мы заговорили о замужестве девушек, должна ли Мяо'эр устраивать смотрины вместе?

Почти сразу же глаза всех присутствующих внутри комнаты обратились в ее сторону, молча ожидая следующих слов старой фужэн Чу. Старая фужэн Чу медленно покрутила свои буддийские четки, а затем заговорила:

— Первый брак зависит от ваших родителей, а второй - от вас. В конце концов, мы не являемся старшими для Чу Цзинь Мяо, и лучше оставить такие вопросы ее собственным родителям.

Чашка чая в руке госпожи Чжао внезапно упала на землю, сопровождаемый трескающим звуком, а ее лицо потеряло всю кровь, как у ходячего трупа. 

Госпожа Чжао опустила голову и посмотрела на Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо медленно закрыла глаза и сказала себе в сердце, что все кончено.

До конца жизни у нее никогда не будет матери.

Третья юная барышня должна была выйти замуж, и новость о том, что Чу Цзинь Мяо скоро отправят обратно в семью Су, вскоре распространилась по всей резиденции.

Госпожа Чжао горько плакала несколько дней подряд. Чу Цзинь Яо пошла выразить свое почтение госпоже Чжао, но ее не пустила служанка. Она услышала крик госпожи Чжао изнутри комнаты:

— Вы - наследная принцесса, одна из самых почетных людей в мире, такая женщина, как я, не посмеет принимать Ваше приветствие! Если Вы хотите выразить свое почтение, идите во дворец и выразите свое почтение наследному принцу и императрице!

Чжан Мама посмотрела на Чу Цзинь Яо с лицом полного сожалений:

— Пятая юная барышня…

— Все в порядке, – Чу Цзинь Яо сказала: – Раз матушка не хочет меня видеть, значит, так тому и быть. Чжан Мама, я прошу Вас присматривать за здоровьем матери и не позволять ей плакать.

— Пятая юная барышня, фужэн, она просто не может принять это некоторое время, Вы… 

 — Мама может продолжать работу, – Чу Цзинь Яо с улыбкой прервала слова Чжан Мама: – Мне еще нужно кое-что сделать, поэтому я уйду первой.

Чу Цзинь Яо ушла с группой служанок, очевидно, что она была одна, но выглядело это масштабнее, чем у путешествующей семьи. Покинув двор госпожи Чжао, Чу Цзинь Яо смутно услышала звуки борьбы во внутреннем дворе.

Чу Цзинь Яо расплылась в улыбке, а Лин Лун тихо наклонилась и спросила:

— Барышня, вещи, что мы приготовили…

— Бабушкина карета готова? – Чу Цзинь Яо задала встречный вопрос.

— Да.

Чу Цзинь Яо мягко кивнула. Она мягко и нежно шла по извилистому коридору, сложив руки перед животом, как подобает элегантной барышне внутреннего двора. Помимо манер, голос Чу Цзинь Яо был также безупречен и нежен, как шепот возлюбленной.

— Пусть Сяо Цяньцзы пойдет и сопроводит четвертую юную барышню обратно в ее родной город. Кстати, когда приедут в дом Су, обязательно передайте ей в присутствии отца и матери Су все поздравительное приданое, которое я приготовила для четвертой юной барышни.

 — Служанка поняла.

Родство – это воистину самая замечательная вещь в этом мире; даже если они никогда не встречались друг с другом и та с самого рождения воспитывалась кем-то другим, ее биологические родители все равно готовы пожертвовать собой ради родной дочери. Интересно, будут ли отец и мать Су любить ее больше, когда Чу Цзинь Мяо вернется с ее «небесным приданым».

Чу Цзинь Мяо сопротивлялась, но как она могла одна противостоять указаниям старой фужэн Чу, хозяйки маркизата, и вскоре ее насильно сопроводили в карету.

Мягко говоря, Чу Цзинь Яо действительно восхищалась старой фужэн Чу, Чу Цзинь Яо могла говорить такие вещи из-за присущего ее статусу противостоящего, и из-за применении губительных манёвров Чу Цзинь Мяо, и, самое главное, из-за того, что Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо не могли сосуществовать. Но старая фужэн Чу, она искренне любила Чу Цзинь Мяо как свою внучку в течение стольких лет, поэтому удивительно, что она могла отослать ее, просто несколькими словами.

Красные глаза госпожи Чжао долго преследовали карету, она не могла позволить дочери уехать. Она настоятельно подарила  Чу Цзинь Мяо много золота, серебра и драгоценностей, несмотря на сопротивление старой фужэн Чу. Ибо боялась, что Чу Цзинь Мяо будет страдать. Она еще дала ей компетентную и способную служанку. Наблюдая за действиями госпожи Чжао, старая фужэн Чу несколько раз хотела заговорить, но в итоге все это вылилось во вздох облегчения.

Глаза Чу Цзинь Мяо почти ослепли от слез, когда она наблюдала, как пейзаж за окном становился все более пустынным. Знакомый город Тайюань постепенно становился невидимым для нее, а одежды людей, приходящих и уходящих вокруг нее, становились все более обычными.

Люди у входа в деревню почти ошарашено наблюдали, как великолепная карета резиденции маркиза наконец въехала в деревню Су. Всего два дня назад пришли Цзинь И Вэй и бросили того мальчика из семьи Су, а сегодня чьи богатые родственники приехали?

Жители деревни непроизвольно последовали за каретой и наблюдали, как она поворачивала то вправо, то влево, и, к удивлению, в итоге остановилась перед домом Су. Жители деревни засуетились, поспешно поприветствов знакомых, бросились посмотреть на веселье.

Чу Цзинь Мяо приподняла занавеску кареты, и когда она увидела заваленный дровами, ветхий двор семьи Су, она тут же с отвращением закрыла занавеску. Ее глаза снова покраснели, — почему она была так несчастна.

У служанки, которую прислали с ней, тоже похолодело сердце; удивительно, что здесь все еще стояла соломенная хижина, а стены были такими шаткими, что служанка даже боялась, что она рухнет в следующее мгновение. В резиденции маркиза даже самые низшие из грубых слуг жили в кирпичных домах... Служанка становилась все более угрюмой при мысли об опрятной и величественной резиденции маркиза.

Кто захочет сопровождать ее в такое место!

Она изначально была служанкой второго класса в резиденции маркиза, и ее кормили и одевали лучше, чем даже юных барышень из обычных семей. Чу Цзинь Мяо, фальшивую дочь, отправили домой, так почему же ей позволили следовать за ней сюда, прислуживать!

Она была всего лишь дочерью деревенской женщины, неясно, кто из них ценнее другой, так почему она должна была служить Чу Цзинь Мяо как служанка?

Чу Цзинь Мяо сидела в карете с мрачным лицом, как будто ей не придется столкнуться с этим, если она не поднимет этот занавес и не выйдет. Однако человек снаружи кареты не желал ее прятать, и голос Сяо Цяньцзы прозвучал медленно:

— Четвертая юная барышня, слезай.

    Четвертая юная барышня.

Ха-ха, Чу Цзинь Мяо заплакала, при этом смеясь. Какая ирония.

Почему судьба была так несправедлива к ней: то ли не даровала его с самого начала, то ли отняла, даровав ей славу и богатство?

Чу Цзинь Мяо наполовину вели, наполовину тащили, и ее «пригласили» выйти из кареты. Жители деревни, стоявшие позади нее, узнали в ней юную барышню, и подняли шум.

Отец и мать Су уже давно услышали шум, и теперь прятались за дверью, наблюдая за происходящим.

Сяо Цяньцзы не придал этому значения, увидев, что из дома никто не выходит, он повернулся к пустому двору и сказал:

— В седьмом году Цзяньсина семья Су намеренно подменила дочь резиденции маркиза и пристроили свою родную дочь в резиденцию маркиза, выдавая ее за барышню благородной семьи. Маркиз позже вернул нашу барышню, но из-за воспитания ее в семье не собирался отсылать обратно фальшивую дочь. К сожалению, маркиз хотел оставить себе лишнюю дочь, но барышня вашей семьи строила бесконечные каверзы, и даже маркиз не решился оставить ее у себя. Поэтому ему пришлось отправить ее обратно в вашу семью.

Сяо Цяньцзы оглянулся на Чу Цзинь Мяо: 

— Четвертая барышня, пожалуйста.

Чу Цзинь Мяо почти ненавидела этого человека перед ней. Она знала, этот был одним из людей Чу Цзинь Яо, специально пришедший, унизить ее. Чу Цзинь Мяо к тому же была хорошо осведомлена, — этот был человеком наследного принца.

Чу Цзинь Мяо отмахнулась от него, отказавшись войти в неухоженный, заросший сорняками двор.

Сяо Цяньцзы не был раздражен тем, что его игнорируют, он хлопнул в ладоши, и тут же кто-то спустил из карету большой ящик. По какой-то причине человек, несший ящик, вдруг споткнулся, упал. В результате тяжелый деревянный ящик упал на землю, рассыпав свое содержимое.

Сяо Цяньцзы сказал без особой искренности:

— Ой, как грубо с нашей стороны уронить вещи четвертой барышни. Все это золото, серебро и драгоценности, а также шелк и атлас были подарены четвертой барышне нашей юной барышней в сопровождение.. Отныне все эти вещи будут принадлежать четвертой барышне, а если учесть те, что дала фужэн, то состояние самой четвертой барышни довольно велико, и она одета и накормлена до конца своих дней.

Чу Цзинь Мяо было интересно, что делает Чу Цзинь Яо, давая ей деньги неведомо зачем. При беглом осмотре она поняла, что в ящике не так уж много.

Зачем это делала Чу Цзинь Яо?

Чу Цзинь Мяо не заметила оцепенелых, заалевшихся глаз семьи Су, всю жизнь привыкших к бедности, и деревенских жителей позади них, никогда раньше не видевших целого куска серебра.

Последнее, что сегодня нужно Чу Цзинь Яо - это серебро. Разве отец и мать Су не любили деньги? Что ж, она отправит их самую любимую дочь с ящиком драгоценностей. Сын, с утеренной перспективой, дочь, которая внезапно вернулась домой с большим количеством золота и серебра. К тому же дочь вдобавок имела прекрасную служанку рядом с ней.

Говорят, богатые семьи строят козни друг против друга и жадны до богатства.  Что такое закон и мораль для бедных, которым приходится использовать все свои силы, чтобы даже жить?

_____________

Чем-то похожи на наших гг., наши конечно по-старше будут (Цинь И скоро 19, Цзинь Яо 15).  Одежды династии Мин, срисованы с подлинников, находящихся в музее провинции Шаньдун. Художник: LOLI武士