Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 65

*[ Здесь 道 dào - путь, направление, этика, доктрина; учение. Название главы еще можно перевести как «Послушания женщин», «Женская доктрина»]

Закончив говорить, Сяо Линьцзы не дождался никакого ответа от Цинь И. Сяо Линьцзы наблюдая за эмоциями Цинь И, осторожно пытался сказать:

— Ваше Высочество, хотя и говорят, что запрещено встречаться до свадьбы, но Вы уже приехали в Тайюань. Будет неуместно, если Вы не поприветствуете тестя.

Лицо Цинь И действительно стало намного лучше, он оглянулся на Сяо Линьцзы и кивнул: 

— Ты прав.

Сяо Линьцзы сразу же решительно сказал:

— Наследный принц впрямь образцовый. Говорят ведь, никто не совершенен. А хозяин – тот самый совершенный человек! Подождите, наследный принц, этот слуга немедленно пошлет послание в резиденцию няннян… ах нет, в резиденцию маркиза Чан Синь.

Брови Цинь И остались неизменными, он отмахнулся от Сяо Линьцзы: 

— Льстец, проваливай.

— Ой.

Сяо Линьцзы быстро повиновался и проворно побежал вниз.

Что же самое важное для доверенного старшего дворцового евнуха? Безусловно, сила остроты ума. Сяо Линьцзы немедленно отправил послание в резиденцию маркиза Чан Синь, думая при этом, что он просто слишком находчив.

Чу Цзинь Яо сидела на кане у окна и под недружелюбными взглядами двух дворцовых Мама, тепло, но решительно попросила кого-то привести Су Хуэй в резиденцию.

Недавно прибывшие в резиденцию маркиза две Мама, естественно, вскоре узнали о деле рождения Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо. Их первой реакцией было то, что это абсурд.  Ддя женщины, решившей попасть во внутренний двор дворца уже нижний предел – быть не воспитанной в столице. Как она могла быть воспитана грубой крестьянкой в бедной деревне? Однако теперь было уже поздно что-либо говорить, когда святой указ о браке был обнародован. Мама могли только смириться и признать свое недовольство, но вместо этого они еще более жестко требовали от Чу Цзинь Яо, пытаясь компенсировать ее «недостаток воспитания».

Сегодня Чу Цзинь Яо получила сообщение от сторожа, в котором говорилось, что женщина, называющая себя Су Хуэй, хочет видеть Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо деловито согласилась и попросила кого-нибудь привести Су Хуэя. Две Мама не одобрили решения с того момента, как услышали. Но Чу Цзинь Яо говорила доброжелательно и была очень настойчива в своем отношении. Мама обнаружили, как бы они ни разговаривали с Чу Цзинь Яо, она не колебалась. Они не осмелились давить на нее слишком сильно, только и могли с полным негодованием отпустить Чу Цзинь Яо.

Когда Су Хуэй вошла, Чу Цзинь Яо лично приветствовала ее, улыбаясь, она потянула Су Хуэй в западную вторую комнату.

Две Мама ставшие свидетелем такой сцены, снова хмурились:

— Пятая юная барышня, Вы – наследная принцесса. Гости, которых Вы встречаете, помимо императорских наложниц и императрицы во дворце, должны быть титулованными фужэн и благородными барышнями знатного рода. Как Вы можете сидеть в одном месте с такой грубой женщиной?

— Лин Лун, – лицо Чу Цзинь Яо осталось неизменным, она равнодушно распорядилась: – Сейчас жарко, выведи двух Мама на улицу и выпейте чашечку освежающего чая.

Лин Лун поняла и подошла к Мама, пригласить их, и плавно сунула им в руки серебро.

Мама все взвесили в руке — хотя наследная принцесса непонятно откуда, она достаточно щедра, одаривая их деньгами. В конце концов, Чу Цзинь Яо была наследной принцессой, даже с поддержкой императрицы, эти двое не осмеливались обижать Чу Цзинь Яо слишком сильно. Теперь же взяв серебро, они мирно ушли с Лин Лун.

Только когда она избавилась от этих двух надоедливых людей, Чу Цзинь Яо вздохнула с облегчением и сказала Су Хуэй с улыбкой:

— Сестра, не обращай на них внимания, они из дворца. Для них все, на что смотрят,  кажется деревенщиной. Мы все привыкли к уколам и придиркам.

Су Хуэй очень легко улыбнулась и сказала:

— Говорят, ты помолвлена с наследным принцем и станешь наследной принцессой?

За последние несколько дней Чу Цзинь Яо привыкла слышать эти слова, и уже не реагирует сильно на такие слова, как наследный принц и наследная принцесса. Но когда из уст Су Хуэя прозвучало слово о ее браке, Чу Цзинь Яо все же смутилась.

Ее щеки залились алым, она незаметно кивнула: 

— Да. Сестра, тебе не нужно об этом беспокоиться, мы, сестры, все еще ладим, как и прежде.

Однако улыбка Су Хуэй померкла, и она медленно произнесла:

— Как может быть как раньше. Ты уже была Ди-барышней резиденции маркиза, наши семьи отличаются как небо от земли, а теперь ты даже стала наследной принцессой. А это не то, на что мы можем высоко подняться.

Чу Цзинь Яо замерла на мгновение и недоверчиво воскликнула:

— Сестра, что ты говоришь?

Су Хуэй вздохнула с искренним сожалением:

— Яояо, ты отличаешься от нас, я пришла сегодня, чтобы попрощаться с тобой. Я уже бросила работу в доме ткачества и вышивки, я обсудила это с твоим зятем, у нас обоих есть руки и ноги. Какую работу мы можем не делать, как мы можем продолжать полагаться на твою поддержку.

 — Как ты можешь называть это поддержкой? Ты явно поддерживаешь мне…

— Яояо, я знаю твои добрые намерения, но это правда. Без меня есть много других, так почему же это должна быть я, тем кого хозяин магазина Вэй должен завербовать? Ты стала наследной принцессой, я искренне рад за тебя, поэтому тем более не могу тянуть тебя вниз. Ты находишься в другом положении, потому как ты можешь иметь дело с такой деревенской женщиной, как я? Один или два раза - ничего, но через долгое время кто-нибудь обязательно будет болтать о тебе. Кто знает, наследному принцу это тоже не понравится.

Испытав  первоначальный шок и замешательство, мысли Чу Цзинь Яо постепенно вернулись на правильный путь. Она посмотрела на Су Хуэя и прямо спросила:

— Сестра, ты говоришь это из-за случая с Су Шэн?

Су Хуэй открыла рот, намереваясь отрицать это, но в итоге промолчала. Она испустила долгий вздох:

— Яояо, я не виню тебя, ты поступила правильно. Су Шэн необразован и целыми днями доставляет неприятности, поэтому его следует хорошенько поколотить. Хорошо, что его имя вычеркнули, чтобы он проснулся и отныне вел честное хозяйство, и перестал думать о том, как стать большим чиновником и заработать большие деньги. Мы фермеры, поэтому мы должны быть честными и не думать о такой ерунде.

Чу Цзинь Яо внезапно отвернула голову, ее глаза расширились, не давая слезам вытечь, но в ее голосе слышались рыдания:

— Понятно же, ты все еще винишь меня.

— Нет, правда, – Су Хуэй сказала: –  ты поступила правильно, отец и мать, они не правы, и пришло время кому-то преподать им урок. Ты не виновата, это мы виноваты. Ныне, когда пропасть между наших двух семей растет, продолжать наши связи уже нецелесообразно. Я боюсь, что если мы продолжим наши отношения в такой запутанной манере, наши аппетиты будут расти, и в итоге мы разрушим наши первоначальные отношения и усложним жизнь тебе в семье твоего мужа. Так что давай оставим все как есть. Ты уедешь и станешь наследной принцессой, а мы с твоим зятем найдем себе работу. Мы не можем видеть друг друга, но лучше знать, что у нас все хорошо, чем в итоге обижаться.

Глядя на безмолвную Чу Цзинь Яо, Су Хуэй продолжила советовать:

— Яояо, ты уже взрослая и должна иметь свою собственную маленькую семью. В будущем Его Высочество наследный принц будет самым близким человеком, а мне, сестре-простолюдинке, уже пора спускаться со сцены.

Сердце Чу Цзинь Яо становилось все печальнее и печальнее, но не из-за слов Су Хуэя, напротив, Чу Цзинь Яо знала, что Су Хуэй права, и от этого ей становилось еще печальнее. Су Хуэй была очень хорошей сестрой, и в детстве они зависели друг от друга, и как человек, не состоящий в кровном родстве, то, что сделала Су Хуэй, было редкостью. Чу Цзинь Яо была благодарна Су Хуэй и в душе относилась к ней как к родной сестре, она искренне хотела дать Су Хуэй лучшую жизнь.

Но взросление было жестоким. В детстве Су Хуэй смеялась и говорила Чу Цзинь Яо, чтобы она поскорее выросла, а Чу Цзинь Яо хотела поскорее вырасти и прожить хорошую жизнь с самыми близкими ей людьми. Но никто не сказал ей, что за взрослением следует не воссоединение, а разлука.

Те, кто когда-то был ей ближе всех, обзавелись собственными семьями и неизбежно отдалились от нее. Сама Чу Цзинь Яо не возражала, чтобы с ней общались, но ее зять, должен быть, не хотел, чтобы Су Хуэй время от времени приходила к Чу Цзинь Яо, да и наследный принц, вероятно, тоже.

Чу Цзинь Яо некоторое время молчала и говорила низким голосом, непонятно, с кем именно она разговаривает:

— Сестра, в будущем ты обязательно проживешь хорошую жизнь с зятем.

Су Хуэй рассмеялась:

— Ты тоже хорошо проживешь с наследным принцем. Он сын императора и потомок дракона, отличается от нас. Не будь с ним упряма, обуздай свой нрав и будь более послушна наследному принцу… 

Су Хуэй похожа на обычную старшую сестру в народе, искренне наставляющую свою младшую сестру, как ужиться с супругом, и пытающуюся заставить ее жить со своей собственной маленькой семьей. Чу Цзинь Яо горько рассмеялась, услышав это. Место, куда она собиралась пойти – не дом обычных людей, так как она могла осмелиться назвать наследного принца своим мужем? Наследная принцесса… слово принцесса – лучшее доказательство того, что она не жена наследного принца, а лишь его законная супруга.

Однако, столкнувшись с Су Хуэй, пытавшейся спланировать ее будущую жизнь за нее, Чу Цзинь Яо в итоге ничего не сказала. Она посмотрела на Су Хуэя с радостным и счастливым лицом, слегка кивнула и улыбнулась:

— То, что сказала сестра – правда, я все запомню.

В конце Су Хуэй также поняла, что сказала слишком много, и рассмеялась:

— У мужа и жены свои правила. Отправившись во дворец, сблизься с наследным принцем и говори с ним обо всем. Пока твой муж готов стоять на твоей стороне, все будет хорошо. Что касается наложниц… 

Су Хуэй беспомощно вздохнула и с болью посмотрела на Чу Цзинь Яо:

— Ты – законная жена, тебе не нужно соревноваться с этими воительницами за благосклонность, самое главное – это намерение наследного принца. Будь щедра в нужное время, дай наследному принцу понять, насколько ты добродетельна, и поспеши найти способ зачать ребенка. Покамест вы молодожены, он будет уважать тебя. С твоими собственными детьми остальная жизнь будет проще.

Посторонние жаждут удачи Чу Цзинь Яо, и только близкие ей люди будут думать о ее будущих днях. Чу Цзинь Яо становилась все более и более тоскливой, слушая ее. Она с улыбкой сжала руку Су Хуэя, приложив небольшое усилие:

— Поняла.

— После у тебя будет только ты одна. Жизнь принадлежит тебе, позаботься о себе и проживи ее хорошо.

 — Мхм. Старшая сестра тоже…

— Не плачь. Не о чем плакать, взрослые на плачут. Ты потом уедешь в столицу, а я должна остаться в Тайюане до конца жизни. Хотя мы не увидимся позже, моя младшая сестра – наследная принцесса. Уверена, что буду слышать о тебе каждый день. Пока у тебя все хорошо, я с легким сердцем буду расспрашивать слухи на рынке, – Су Хуэй встала и ярко улыбнулась Чу Цзинь Яо: – Хорошо, уже пора, я должна идти.

Чу Цзинь Яо сдержала слезы и встала, чтобы проводить Су Хуэя. Чу Цзинь Яо знала, что это прощание может не заставить себя долго ждать. Они не были кровными сестрами, но они были больше похожи на сестер, и все же им пришлось разъехаться по разным дорогам и взмахнуть поводьями из-за их статуса, семьи Су, случайностей и так далее. Когда были трудные времена, они зависели друг от друга, но когда у обеих наступила лучшая жизнь, им пришлось взять на себя инициативу, чтобы избегать друг друга и разорвать свои связи. Дело даже не в богатстве и чести, просто так будет лучше для них обеих.

Когда Чу Цзинь Яо проводила Су Хуэй до входа во двор, две дворцовые Мама не позволили Чу Цзинь Яо выйти наружу. Чу Цзинь Яо могла только стоять на месте и смотреть, как Су Хуэй уходит. Видя, что Су Хуэй вот-вот свернет за угол, Чу Цзинь Яо не могла не крикнуть;

— Сестра, береги себя!

Су Хуэй повернула голову, улыбнулась, помахала рукой Чу Цзинь Яо, крикнула «И ты тоже» и свернула за угол.

Чу Цзинь Яо вытянула шею так далеко, как могла, но все равно ничего не увидела. Чу Цзинь Яо с облегчением вздохнула и невнятно пробормотала: 

— Она ушла.

Лин Лун проводила Чу Цзинь Яо до выхода, и завидев это, тихо поддержала ее и сказала мягким голосом:

—Барышня, на улице солнечно, пора возвращаться.

Чу Цзинь Яо кивнула и послушно пошла обратно, но она все еще выглядела хмурой.

Цзе Гэн намереваясь порадовать Чу Цзинь Яо, через некоторое время подбежала к ней:

— Барышня, только что Гунайнай прислала сообщение, что послезавтра она возвращается в резиденцию маркиза.

Чу Цзинь Сянь? Чу Цзинь Яо воодушевилась и встала:

— Старшая сестра возвращается?

— Да,– Цзе Гэн рассмеялась: – Наверное, потому, что барышне пожаловали титул наследной принцессы. Гунайнай в душе счастлива и хочет вернуться, чтобы встретиться с барышней.

Услышав эту хорошую новость, плохое настроение Чу Цзинь Яо наконец-то улучшилось. Изначально она думала, что обе ее сестры из семей Су и Чу хорошо к ней относятся и что у нее будет две настоящие сестры. Но мир доказал, что только Чу Цзинь Сянь может долгое время ладить с ней. Происхождение и класс, поистине жестокая вещь.

Настроение Чу Цзинь Яо стало ярче, ведь Чу Цзинь Сянь возвращалась, и она сразу же занялась подготовкой подарка для Чу Цзинь Сянь. Когда две Мама увидели Чу Цзинь Яо, занимающуюся рукоделием на кане у окна, они полдня наблюдали за ней и обнаружили, что осанка и манеры Чу Цзинь Яо безупречны. Они не могли найти в этом никакой ошибки, и невозможно было остановить Чу Цзинь Яо от выполнения работы барышни, поэтому им пришлось неохотно замолчать. Но их глаза по-прежнему были прикованы к Чу Цзинь Яо, следя за каждым ее движением.

После долгих пыток, манеры Чу Цзинь Яо улучшились в разы, не говоря уже обо всем остальном.

Если бы в прошлом были какие-то недостатки, то после долгого стояния она бы проявила нетерпение. Но не сейчас, она была настолько спокойна и изысканна в своих манерах, в мелочах же точна, что даже двум Мама, постоянно кричащим о так называемой королевской грации и элегантности, было все труднее найти причины, чтобы укорить Чу Цзинь Яо.

Избиение - это действительно лучший путь к прогрессу.

Чу Цзинь Яо только что наложили два шва, когда у двери двора позвали. Не успел посетитель войти внуть, характерный голос того уже достиг ушей Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо вздохнула и отложила иголку с ниткой.

— Пятая младшая сестра, ты там?

В нынешние дни Чу Цзинь Яо вправду не выходит за дверь, разве чтобы выразить почтение старой фужэн Чу и госпоже Чжао, а все остальное время ее запирают во дворе Мама. Вся резиденция знала, что пятая юная барышня изучает правила в своем дворе, поэтому третья юная барышня, задавая этот вопрос, на самом деле притворялась близкой.

— Да, – Чу Цзинь Яо не спеша ответила: — По какой причине третья старшая сестра пожаловала?

Речь Чу Цзинь Яо также намеренно корректировалась Мама — ее тон не должен быть быстрым или медленным, она должна иметь грациозность дворцовой принцессы, ее голос не должен быть высоким или низким. Если он будет высоким, она будет непочтительна во дворце, если низким, она будет выглядеть угодливой и потеряет свой статус. Чу Цзинь Яо очень страдала из-за этого, и неизвестно, сколько ударов она вытерпела. Чем больше ее били, тем больше она не сдавалась и осмеливалась старательно  исправлять себя. В настоящее время, вопреки ожиданиям, она постепенно вступила на правильный путь.

Хотя третья юная барышня и Чу Цзинь Яо - единокровные* сестры, однако обе нисколько не близки. Чу Цзинь Яо раньше бедствовала на чужбине и только недавно ее отыскали. А третья юная барышня выросла под присмотром маркиза Чан Синь, да еще в придачу имела единственную благосклонную инян. Как бы ни смотри, они не близки.

*[отец один, матери разные]

Но все посетители – гости, поэтому Чу Цзинь Яо вежливо пригласила третью юную барышню занять место и негромко проинструктировала служанку:

— Сходи за свежей выпечкой и подай чай третьей барышне.

Третья юная барышня сначала осмотрела одежду Чу Цзинь Яо, затем ее глаза переместились на мебель в ее комнате. После того, как служанки удалились, третья юная барышня сказала Чу Цзинь Яо немного кислым тоном:

— Пятая младшая сестра став наследной принцессой изменилась. Прошло всего несколько дней, вся аура сестры другая, даже обстановка комнаты благороднее, чем у нас.

Выражение лица Чу Цзинь Яо оставалось неизменной, она поправила ее:

— Третья старшая сестра, я всегда была здесь такой.

 — А?

— Ты просто не была здесь раньше, или не замечала, когда была.

Третья юная барышня была смущена, она действительно не заботилась о Чу Цзинь Яо раньше. Она была так увлечена, пытаясь угодить маркизу Чан Синь и ища подходящего мужа на банкетах, как она могла видеть Чу Цзинь Яо, свою Ди-сестру, вернувшуюся недавно в своих глазах? Но сейчас уже не то, что было раньше.

Третья юная барышня была толстокожей, она сразу же оставила эти мелкие, несущественные смущения позади и продолжила говорить с Чу Цзинь Яо без зазрения совести:

— Пятая младшая сестра, я с самого начала знала, что ты благословенная. В то время, когда Чу Цзинь Мяо пользовалась  благосклонностью, я предпочитала общаться с тобой. Видишь ли, ты живешь в северо-восточном углу, в собственном дворе. Это наверное судьба. Наследный принц хозяин востока, относящегося к древесному элементу, а север – место почтенного. Так вот, как видишь, тебе суждено стать наследной принцессой!

*[Здесь имеется в виду, что наследный принц хозяин восточного дворца. Кроме того, восток принадлежит дереву в пяти элементах инь и ян (в космогонии: земля, дерево, металл, огонь, вода), синему в пяти цветах (жёлтый, красный, синий, белый, чёрный), весне в четырех временах года]

Прямо таки способная говорить и точить лясы, Чу Цзинь Яо не стала слушать глупости третьей юной барышни и спросила напрямую:

— Спасибо за добрые слова, третья старшая сестра. По какой причине ты пришли сегодня?

Третья юная барышня, почувствовав, что ловушка близка к завершению, сказала с игривой улыбкой.

— Пятая младшая сестра, как говорится, сестры едины, как могут посторонние люди быть так же близки, как сестры! Ты выходишь замуж в Восточный дворец – хорошо. Только вот, ты совсем одна-одинешка, поднимешь глаза и ни одного близкого человека, не с кем будет поболтать. Посмотри на захватывающую историю Е Хуан и Ню Ин*…

*[Старшая - Е Хуан, вторая - Ню Ин, две дочери императора Яо из древнекитайской мифологии, сестры, вместе вышедшие замуж за императора Шуня в качестве жен]

Чу Цзинь Яо поняла, и несколько старших служанок позади нее были одновременно и рассержены, и раздражены, желая разорвать третью юную барышню. А Чу Цзинь Яо все еще была спокойна, она отложила чай в руке, посмотрела на третью юную барышню и спросила:

— Третья старшая сестра, эта твоя речь, ты сама додумалась или кто-то предложил?

Третья юная барышня застыла и самодовольно сказала со смехом:

— Естественно, каждый говорит свои мысли. Зачем говорить за кого-то? Пятая младшая сестра действительно шутит.

Чу Цзинь Яо тихо вздохнула:

— Я понимаю. Третья сестра выйдет первой. Я никогда не соглашусь с тем, что ты сказала.

Третья юная барышня подумала, что Чу Цзинь Яо может быть не очень счастлива, но она не ожидала, что Чу Цзинь Яо осмелится прямо отказаться. Третья юная барышня замерла, и ее голос внезапно резко повысился: 

— Женские добродетели и речь, разве ты не помнишь, ревность – один из семи законных поводов для развода с женой.

— Даже в случае женской добродетели судить должен Его Высочество наследный принц, – Чу Цзинь Яо также резко повысила голос и подняла чашку с чаем, чтобы отослать гостью: –.Третья сестра уходи, не нужно ничего говорить. Если ты действительно хочешь стать служанкой новобрачной*, то позволь Его Высочеству наследному принца прийти и поговорить со мной. С приказом Его Высочества, я ни в ком случае не буду морщиться, что бы ни говорил Его Высочество.

*[陪房 péifang стар. служанка новобрачной, сопровождающая её в дом мужа]

—Ах, ты… 

Лицо третьей юной барышни было некрасивым, но она была толстокожей. Третья юная барышня помнила слова своей инян и знала, что Чу Цзинь Яо была будущей наследной принцессой, никто не мог обидеть Чу Цзинь Яо, поэтому с блеском в глазах она сразу же снова заулыбалась.

— Пятая младшая сестра, почему ты должна быть такой? Я, как старшая сестра, естественно, хочу сделать это для твоего же блага. По этой причине придумала этот метод, который вреден для меня, но полезен для тебя. Раз ты не хочешь, забудь.

Увидев безразличную Чу Цзинь Яо, третья юная барышня не могла успокоиться ни на секунду, она сама встала и засмеялась про себя:

— Раз сестра будет занята, то я больше не буду тебя беспокоить. Кстати, Его Высочество наследный принц приезжает послезавтра, так что пятой младшей сестре стоит подготовиться пораньше.

Чу Цзинь Яо не хотела обращать на нее внимания, но, услышав слова третьей юной барышни, Чу Цзинь Яо не могла не повернуть голову:

— Что ты сказала, наследный принц приедет?

— Верно, сообщение уже прибыло. Вся семья сейчас на ногах, занимаясь приготовлениями.

 — Наследный принц приедет послезавтра? Разве не послезавтра возвращается старшая сестра…

Третья юная барышня посмотрела на Чу Цзинь Яо, улыбнулась и нарочито подмигнула ей:

— Верно, иначе почему пятая младшая сестра думает, что старшая сестра назначила этот день. Она и семья Чжао обе проницательны.

Чу Цзинь Яо полностью опустила лицо и сказала:

— Уже поздно, Лин Лун, отправь третью сестру.

Лин Лун тут же издала звук согласия и полувежливо, полусильно «послала» третью барышню вон. Чу Цзинь Яо сидела в комнате одна, размышляя об этом, затаив дыхание.

Третья юная барышня осмелилась прийти одна и сказать ей такие вещи. Чу Цзинь Яо не верила, что старая фужэн Чу и госпожа Чжао не знали, и, возможно, ее отец, маркиз Чан Синь, также молча дал свое согласие. Чу Цзинь Яо была очень зла, они не хотели говорить такие унизительные вещи, но они хотели проверить намерение Чу Цзинь Яо, поэтому подтолкнули третью юную барышню. После гнева Чу Цзинь Яо вдруг ощутила сильное чувство бессилия. Она еще даже не вышла замуж за наследного принца, а ее семья уже играет с ней в эту игру с выяснением отношений. Чу Цзинь Яо просто не смела думать о том, как наследный принц прошел через все эти годы.

Чу Цзинь Яо вдруг смутно осознала, что значит у мужа и жены – одно тело. Раньше она знала только то, что собирается выйти замуж за наследного принца в качестве законной жены, но на самом деле у нее не было никаких чувств по этому поводу. Она понимала это умом, но в душе не чувствовала, что собирается выйти замуж за кого-то, пока другая сторона все еще является наследным принцем страны. Вплоть до сегодняшнего дня, будто кто-то внезапно разбил вдребезги прозрачный щит снаружи тела Чу Цзинь Яо, Чу Цзинь Яо внезапно поняла, что на самом деле означают два слова «наследная принцесса».

Это значит, она  – жена наследного принца, и отныне мысли наследного принца – это ее мысли. Так же значит, что ее семья начнет строить догадки и проверять ее еще до того, как она официально выйдет замуж.

 Чу Цзинь Яо тихо вздохнула.

Когда наступил третий день, оказалось, что карета Чу Цзинь Сянь прибыла рано. Чу Цзинь Сянь и так отличалась спокойным характером, а после замужества она становилась все более степенной.

Сложив руки и с покачивающимися головными украшениями, она уверенно шла по коридору и лишь слегка улыбнулась, когда увидела Чу Цзинь Яо:

— Лучше бы подождала внутри, почему ты тоже вышла?

— Пришла за своей старшей сестрой.

Чу Цзинь Яо улыбнулась, закончив говорить, сделала реверанс в сторону Чу Цзинь Сянь и Чжао Цзя Чжи.

— Старшая сестра, зять.

Не успела Чу Цзинь Сянь сделать шаг, как Чжао Цзя Чжи уже протянул руку, чтобы остановить Чу Цзинь Яо.

— Наследная принцесса не должна этого делать.

— Этикет не подлежит отмене, – Чу Цзинь Яо сказала со слабой улыбкой: –  Кроме того, мне еще не пожаловали титул и не могу считаться наследной принцессой, но старшая сестра — моя родная сестра.

Чу Цзинь Сянь тоже рассмеялась над этим замечанием, и они с Чжао Цзя Чжи расстались у ворот перед внутренним входом, пройдя с Чу Цзинь Яо в обратную сторону:

— Я не могла вернуться, когда тебя выдавали замуж. Могу спросить только сейчас, ты все же привыкла в последние дни?

Чу Цзинь Яо знала, что Чу Цзинь Сянь спрашивает об этикете императорского двора, и она кивнула:

— Благодаря преданности Мама, все в порядке.

 — Мама, – Чу Цзинь Сянь нехарактерно нахмурилась и поинтересовалась: – Мама - это…

— Это нужные люди рядом с императрицей.

Чу Цзинь Сянь и Чу Цзинь Яо посмотрели друг на друга и уже поняли об истинном положении вещей, и посетовав про себя, пропустили тему. После того, как Чу Цзинь Яо сопровождала Чу Цзинь Сянь, дабы выразить свое почтение старой фужэн Чу и госпоже Чжао, они сели поговорить в комнате для беседы. Накануне Су Хуэй давала Чу Цзинь Яо наставления, в основном о том, как ладить с мужем и женой и вести хозяйство. А Чу Цзинь Сянь, владеющая даром слова, учила ее балансировать на заднем дворе:

— Когда в будущем ты отправишься в Восточный дворец, тема наложницы будет неизбежна. Я полагаю, что семья подготовит для тебя служанку новобрачной и служанок. Пусть все одинаково наводят красоту на лицо, но ни в коем случае не забывай – четко различать сферу частного и общего: наложница - это наложница, а служанка - это служанка, и эти два понятия нельзя смешивать. Если она та, на кого ты можешь положиться, не позволяй ей думать иначе. Если она твердо решила быть отданной наследному принцу, не давай ей важной работы.

Чу Цзинь Яо восхищенно кивнула головой. Чу Цзинь Сянь была воспитана как хозяйка дома, глава семьи, и то, что она сказала, было бы очень полезно для Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Сянь продолжила:

— Кроме того, не слишком стремись дать... своему мужу наложницу, ты – наследная принцесса, и наследный принц будет жить в твоем дворе в течение месяца после свадьбы. Так что не обманывайся людьми со скрытыми мотивами и не набивай наследного принца другими в течение этого времени. Ты сначала должна воспользоваться этим временем, чтобы завербовать наследного принца. В вопросе взятия наложницы спешить некуда, не принимай высокую шапку* добродетели, которую дадут другие. Не действуй импульсивно, а то хорошим это не кончится. Если ты создашь одну, тебе придется создать вторую, и в конце концов именно ты будешь плакать, когда это не закончится.

*[高帽 gāomào — обр. в знач.: важность, стремление придать себе значимость, любовь к лести]

Чу Цзинь Яо посчитала очень разумным, что Чу Цзинь Сянь, которая считалась образцом женской добродетели, также могла сказать такое меткое замечание. Но помимо этого, Чу Цзинь Яо была смущена, она покраснела и сказала: 

— Сестра, о чем ты говоришь.

— Таково правило во дворце, месяц после свадьбы, а также каждые первые и пятнадцатые дни – достоинство* главной жены. Не стесняйся, а вбей это себе в голову.

*[体面 tǐmiàn — честь, достоинство, репутация, престиж; порядочность; приличие]

Чу Цзинь Сянь была близка к тому, чтобы высунуть палец и указать на голову Чу Цзинь Яо, но Чу Цзинь Яо позорно уклонилась и вызывающе сказала:

— Я это запомню.

Чу Цзинь Сянь посмотрела на Чу Цзинь Яо и вздохнула, у этой младшей сестры с детства были тяжелые времена, хотя ее нашел отец, она в детстве попусту тратила время. Когда дело касалось ведения домашнего хозяйства и поведения жен и наложниц, она уступали местным девушкам из хорошей семьи, сызмальства росшими под наблюдением. И Чу Цзинь Яо идет в такое место, где едят людей, не выплевывая костей… Чу Цзинь Сянь смотрела на Чу Цзинь Яо находясь в сложном настроении. Это настоящее беспокойство для тех, кто состоит в неудачном браке, но также и для тех, кто состоит в слишком удачном браке.

На самом деле, управлять наложницами должна была учить госпожа Чжао, мать, но ни Чу Цзинь Сянь, ни Чу Цзинь Яо не осмеливались ждат госпожу Чжао, поэтому в итоге Чу Цзинь Сянь, старшая сестра, могла выполнять материнские обязанности только от ее имени. Чу Цзинь Сянь все еще хотела разобрать все по полочкам и поговорить с Чу Цзинь Яо, но как раз когда она начала говорить, маленькая служанка снаружи прибежала, чтобы передать сообщение:

— Старая фужэн, наследный принц здесь!

________________

Автору есть что сказать: 

Чу Цзинь Яо постепенно приспосабливается к изменению личности, изменению людей вокруг нее, изменению ее самой, все они сконцентрированы и воплощены мной в одном дне в обстановке слов. От девочки из глубин внутреннего двора, которой не было дела до главных дел резиденции маркиза, до самостоятельной наследной принцессы, Чу Цзинь Яо также пришлось пройти путь взросления, блуждая в потёмках.

Для нынешней Чу Цзинь Яо наследный принц и Ци Цзэ - два разных человека. Ци Цзэ равен потрясающему белому лунному свету, а наследный принц – странный незнакомец… Точно не скажешь, кто надел зеленую шапку* [пожалуйста, позвольте мне сделать грустное лицо**] [Что ты говоришь, я смеюсь и смеюсь Хххх ......]

*[绿帽子 lǜmàozi — зелёная шапка ,обр. о рогах, якобы наставленных обманутому мужу]

**[允悲 Yǔn bēi – значит, что когда кто-то рассказывает вам о неловком, неудачном... несчастном случае, а вам внутри кажется, что это смешно, вы не можете не рассмеяться и не сказать «пожалуйста, позвольте мне быть грустным», чтобы выразить свое чувство юмора]