Онлайн чтение книги Наследный принц в нефритовой подвеске The Crown Prince in the Jade Pendant
1 - 48

Старая фужэн Чу также удивилась:

— Удивительно, это четвертая и пятая барышни?

 — Да!

Чу Цзинь Яо не могла не обернуться и не посмотреть с Чу Цзинь Сянь друг на друга, обе поняли по глазам друг друга, что их застали врасплох.

Старая фужэн Чу, находившаяся в комнате, также была застигнута врасплох. В это время она, естественно, не могла сказать, что Чу Цзинь Мяо скоро выгонять из резиденции, поэтому Старая фужэн Чу сказала нарочито спокойно: 

— Раз уездной принцессе это нравится, мы, естественно, подчинимся. Через несколько дней я прикажу им всем собраться, а потом отпущу их учиться с уездной принцессой.

Кто еще мог упомянуть, что Чу Цзинь Мяо отправляется в женский монастырь, дабы совершенствоваться?

Кризис, из-за которого Чу Цзинь Мяо собирались отправить в женский монастырь, разрешился таким образом.

Чу Цзинь Мяо покинула свой двор, посвежевшая и сияющая, совсем не похожая на себя прежнюю, увядшую и растрепанную несколько дней назад. Ее глаза все еще немного опухли, должно быть, она плакала последние несколько дней, но выглядела она очень гордо: 

— Есть поговорка, которая гласит, что Бо Лэ* знаток превосходного коня, и есть также поговорка – все расчеты сводятся к нулю. Есть люди, которые приложили немало усилий, чтобы попытаться свалить меня, но, к сожалению, в итоге они носили корзину, полную водой**.  Поистине Небеса имеют глаза.

*[伯乐 bó lè — Бо Лэ легендарный ценитель и знаток лошадей в период Чуньцю 春秋]

**[竹篮打水一场空 zhúlán dǎshuǐ yīchángkōng — остаться ни с чем, заниматься бесполезным делом]

Тон, которым говорила Чу Цзинь Мяо перед всеми своими сестрами, был самодовольным и диким. Третья юная барышня тайком закатила глаза, Шестая юная барышня выглядела равнодушной, как старый монах во время медитации, а Чу Цзинь Яо продолжала заниматься своими делами, полностью игнорируя услышанное.

Если бы Небеса действительно имели глаза, тебе бы не позволили свободно прыгать.

Чу Цзинь Яо очень неприятно подумала про себя.

После того, как прошел пятнадцатый день лунного Нового года, и снег на дороге в основном растаял, маркиз Чан Син и госпожа Чжао лично пришли посетить резиденцию принца  Хуэй Лин, взяв с собой Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо.

На этот раз Чу Цзинь Яо пробудет в резиденции принца чуть больше месяца, а затем несколько дней пробудет дома, прежде чем вернуться в резиденцию принца. Чу Цзинь Яо не знала, как долго продлится это двойное путешествие, но можно было предположить, что поскольку у нее есть жилье в обоих местах, она не сможет взять с собой всю свою одежду, украшения, служанок и так далее, и ей все же придется оставить некоторые вещи в качестве запасных. 

По разным причинам Чу Цзинь Яо должны были сопровождать компетентные и умные люди при этом выходе на свет, но она не могла оставить двор без человека, который присматривал бы за ним.

После глубокого раздумья Чу Цзинь Яо решила взять с собой Гун Мама, Лин Лун и Цзе Гэн, а честную и верную Дин Сян оставить присматривать за двором.

Перед уходом Чу Цзинь Яо проверила и перепроверила кладовую в западном крыле, чтобы убедиться, что все правильно, прежде чем запереть дверь и тайно оставить ключ от западного крыла Дин Сян, а все остальное она взяла с собой. Хотя у Дин Сяна был ключ от кладовой, сундуки внутри были заперты отдельно. Чу Цзинь Яо не боялась, что другие совершат ошибку, поэтому оставила ключ Дин Сян в основном на случай непредвиденных обстоятельств.

Чу Цзинь Яо, Гун Мама и Лин Лун собрали свои обычные украшения и одежду в две большие ящики и вместе взяли их в карету. Все вещи для повседневного использования имелись в резиденции принца, поэтому им было бы непривлекательно брать с собой слишком много, и лучше всего было сделать жест гостя. Однако, хотя они и собирались быть гостями, природа резиденции принца была особенной, поэтому они должны были иметь с собой достаточно вещей. Если случится что-то непредвиденное, будет плохо, если у Чу Цзинь Яо не будет достаточно денег и она покажет свою робость. 

Перед уходом Старая фужэн Чу подозвала к себе Чу Цзинь Яо и наедине дала ей 200 таэлей серебра. На четыреста таэлей серебра можно было купить трехэтажный особняк в Тайюане. У старой фужэн были свои расчеты, и она боялась, что Чу Цзинь Яо будет принижена в резиденции принца, поэтому ей пришлось выполнить свою часть сделки.

На самом деле, у самой Чу Цзинь Яо не было недостатка в этих четырехстах таэлей серебряных чеков, у нее были тысячи таэлей каждый месяц только от ее дивидендов. Но старая фужэн уже приготовила его, так как же Чу Цзинь Яо могла отказаться? По крайней мере, с этого момента все ее явные расходы должны были считаться частью четырехсот таэлей.

— Барышня, ящики все убраны, все открытые места во дворе протерты, так что Вы можете зайти внутрь и присесть отдохнуть.

— Мм, хорошо, — Чу Цзинь Яо мягко встала и направилась во двор, устроенный резиденцией принца.

Ее двор располагался в саду, и был не очень большим: три комнаты в передней части, боковая комната под карнизом, с восточной и западной стороны – просто стена, и рядом больше никаких боковых комнат, в южном конце есть две комнаты для подчиненных. Двор гораздо менее просторный и светлый, чем ее собственный двор, но место элегантное – в нескольких минутах ходьбы находится пруд с лотосами, а двор окружают цветущие деревья, которые цветут круглый год.

Чу Цзинь Яо особенно нравились две яблони Холла* во дворе, а за двором есть высокая светло-сиреневая жакаранда**, которая должна быть очень красивой, когда распускает цветы весной.

*[垂丝海棠 Яблоня Холла — вид рода Яблоня семейства, Розовые, произрастающий в Китае]

*[Жакаранда мимозолистная — субтропическое дерево, родом из южной и центральной частей Южной Америки, широко распространенное повсеместно из-за красивых, долго цветущих синих цветов]

Чу Цзинь Яо не могла налюбоваться этими цветущими деревьями, когда только приехала, и даже не удосужилась зайти внутрь, чтобы посмотреть на них. Лин Лун и Цзе Гэн воспользовались этим, чтобы еще раз протереть дом водой везде, где только можно было дотронуться.

Служанка неторопливо вытащила неотвязную Чу Цзинь Яо из-под цветущего дерева и затолкала внутрь, чтобы та отдохнула. Этот небольшой дворик не велик, как будто изначально был построен для дам будуара, поэтому дворик очень изысканно украшен, и даже помещения красивы и изысканны.

Когда Чу Цзинь Яо вошла в дом, первое, что она увидела - зал, в центре которого на стене висела картина с изображением красавицы, под ней стояли два круглых стула, а посередине  – стол на высоких ножках, за которым, очевидно, сидел хозяин, принимая гостей. Дальше по коридору стояли два ряда деревянных стульев, усеянных вазами с цветами и фруктами - смотреть здесь было не на что. Между залом и западной частью находилась ширма из четырех панелей, на которой было вышито изображение красавицы, наслаждающейся цветами с бегониями и пионами, что было чрезвычайно богато и элегантно.

Внутренняя часть западной комнаты обставлена кроватью, на которой покрывала и подушки были заменены на собственные маркизата Чан Син. Кровать очень дорогая, с ажурным ограждением из колонн из красного дерева снаружи и подставкой для ног и изголовьем внутри. С кроватью и туалетным столиком в западной комнате оставалось не так много места, поэтому кровать Лохань* и маленький столик Кан* для гостей были размещены в восточной комнате. Когда в будущем друзья семьи будут приезжать в гости, было бы слишком отдаленно развлекать их в центральной комнате, поэтому Восточная комната как раз подходит для такой не интимной, но не случайной обстановки.

Чу Цзинь Яо совершила обход изнутри и снаружи и почувствовала, что подготовка резиденции принца Хуэй Лин была очень добросовестной. Хорошо, что резиденция принца не ошиблась в их с Чу Цзинь Мяо родственных связях. Если бы их двоих поместили в один двор, было бы очень весело.

Двор Чу Цзинь Мяо находился недалеко, через пруд с лотосами. Небольшой деревянный павильон у воды - это ее двор. Сейчас еще зима, и место, где живет Чу Цзинь Мяо, не привлекает особого внимания, но если она дождется лета, когда пруд с лотосами расцветет, и будет жить рядом с лотосами — будет чрезвычайно мирно и элегантно.

Вечером, когда она снимала макияж, Цзе Гэн вернулась после расспросов на улице и сказала Чу Цзинь Яо: 

— Барышня, я тайно ходила к четвертой барышне, чтобы посмотреть. Убранство ее двора было очень холодным: в центре посажены слива, орхидеи, бамбук и хризантемы, на западе - кровать на полке, а на востоке - ничего, кроме стола и подушки. Это выглядит настолько пустым, что ветер может задувать внутрь и создавать эхо, поэтому там не так комфортно, как во дворе барышни.

Чу Цзинь Яо разразилась смехом, который мог вызвать эхо, Цзе Гэн привыкла насмехаться над другими. Чу Цзинь Яо посмотрела на нее из зеркала: 

— Ты красноречивая, не дразни других снаружи.

— Я знаю, – Цзе Гэн кивнула: – Но это все, а четвертая барышня выглядела именно так. Она также говорила, что зимой лучше всего жить у цветков лотоса, как только откроешь окно, увидишь комнату, полную остатков цветков лотоса, а ночью будешь слышать, как ветер бьет остатки стеблей, так что это чрезвычайно мирно.

 Но Чу Цзинь Яо подумала:

— Я помню, что у пруда с лотосами еще есть лед, не холодно ли ей?

Цзе Гэн покачала головой, и когда Чу Цзинь Яо посмотрела на обстановку в своем доме в этот момент, она почувствовала, что резиденции принца достойна своего названия, не говоря уже о деньгах, но с точки зрения подобной тактики управления человеческими сердцами, их благородная семья намного уступала. 

Чу Цзинь Яо пробормотала:

— Интересно, прочный ли лед в пруду, такой большой пруд, ровный и яркий, должно быть весело кататься на нем.

Лин Лун была ошеломлена и поспешно позвала: 

— Барышня!

Чу Цзинь Яо пришла в себя и махнула рукой: 

— Я просто говорю это вскользь, я осознаю важность. Вы сегодня весь день работали, поэтому ложитесь спать пораньше. Завтра утром я отдам дань уважения старой ванфэй, а потом мне нужно идти сопровождать уездную принцессу в учебе. Нам еще многое предстоит сделать.

 — Да.

Лин Лун и Цзе Гэн вместе гладко причесали волосы Чу Цзинь Яо, приготовили ей постель и закрыли внешнюю ограду. Чу Цзинь Яо только увидела, как свет снаружи вдруг помутнел, будто она была одна в маленьком независимом пространстве, а затем свет снаружи кровати тоже погас.

Чу Цзинь Яо закрыла глаза и тайком сказала, что пора спать. Она привычно хотела пожелать спокойной ночи, но вдруг вспомнила, что сейчас она одна, и никто не станет ее слушать, если она это сделает.

Чу Цзинь Яо протянула руку и коснулась нефритовой подвески, которую она зажала под подушкой. Нефритовая подвеска была теплой и прохладной в ее руке, и было совсем не очевидно, что когда-то она могла изрекать человеческие слова и принимать форму при дневном свете.

         Спокойной ночи, Ци Цзэ. Чу Цзинь Яо прошептала в своем сердце, а затем закрыла глаза и погрузилась в сон.

Прежде чем Чу Цзинь Яо провалилась в сон, перед ее глазами внезапно появилась фигура — юноша был плотно окружен людьми, и все, что можно было увидеть, это подол кирпично-красного одеяния и пара ясных, ярких, слабо улыбающихся глаз.

Чу Цзинь Яо в оцепенении подумала, что у нее, вероятно, галлюцинации. Она помнила об этом каждый день и думала об этом слишком часто, в результате чего смотрела на любого, кто был похож на кого-то из ее знакомых. Этот человек и Ци Цзэ должны были иметь лишь небольшое сходство, но она видела в них одного человека.

После того, как Чу Цзинь Яо тайно покритиковала себя, погрузилась в глубокий сон.

На следующий день Чу Цзинь Яо встала рано и пошла засвидетельствовать свое почтение старой ванфэй из резиденции принца.

Как и у остальных, положение старой ванфэй было самым высоким в доме, и всякий раз, когда приходило время выразить ей почтение, двор старой ванфэй всегда был переполнен: внуки, ди-дочери и шу-дочери, невестки поколения Чу Чжу и уездная принцесса, а также служанки, все толпились вместе.

Теперь есть еще два человека, Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо.

Чу Цзинь Яо прибыла раньше Чу Цзинь Мяо, и когда Чу Цзинь Мяо поспешила во двор старой ванфэй, она подняла занавеску и обнаружила, что Чу Цзинь Яо уже там. Лицо Чу Цзинь Мяо вытянулось, но Чу Цзинь Яо не отвела глаз, делая вид, что она невидима.

В любом случае, после того, что произошло в прошлый раз, вероятно, люди резиденции принца уже знают об отношениях между ними двумя, а раз так, то нет необходимости говорить о семейном скандале.

Это редкий случай для старой ванфэй увидеть так много младших, и она была так счастлива, что даже не могла закрыть рот.

Линь Бао Чжу, уездная принцесса, была самым непринуждённоым человеком в комнате, она прижалась к старой ванфэй и баловалась: 

— Бабушка, мне сегодня нужно идти на занятия?

— Ты, ах, непослушная обезьянка, и все равно не хочешь совершенствоваться! — Старая ванфэй тронула кончик носа уездной принцессы и ласково выругалась.

Тут же уездная принцесса обняла руку старой ванфэй и продала свою глупость. Чу Цзинь Яо выглядела немного удивленной, Старая фужэн Чу всегда была серьезной, сестры, даже самая любимая Чу Цзинь Сянь и младшая седьмая барышня не смели так приставать к Старой фужэн Чу, но она не ожидала, что внучка и бабушка в чужих домах так ладят.

Словно раздраженная до крайности, старой ванфэй ничего не оставалось, как сказать: 

— Ну, раз ты еще не вернула свое сердце, успокойся еще на один день. Помни, завтра ты пойдешь на учебу, что бы ты ни говорила!

Уездная принцесса сразу же мило согласилась, и Чу Цзинь Яо подумала, что это потому, что у уездной принцессы было много лица, и пока уездная принцесса хотела попросить, ни старая ванфэй, ни цзюньванфэй не могли вынести отказа. Но когда она увидела еще одну посетительницу в полдень, то поняла, что думала слишком просто.

Уездная принцесса улыбалась, представляя:

— Ян Цися — племянница моей матери. В будущем вы будете учиться все вместе, не отталкивайте друг друга.

В этот момент Чу Цзинь Яо посмотрела на девушку рядом с уездной принцессой. По фамилии Ян, она также была племянницей цзюньванфэй и логически являлась старшей двоюродной сестрой уездной принцессы и младшей двоюродной сестрой Шицзы.

В Чу Цзинь Яо сразу же возникло странное чувство знакомости.

Ян Цися была одета в белый шелковый жакет, под которым красно-рыжая юбка. Как и у уездной принцессы, у нее было круглое лицо и невысокая фигура, что делало ее похожей на других.

Ян Цися улыбнулась, взяла Чу Цзинь Яо за руку, несколько раз оглядела и вздохнула: 

— Я впервые вижу такую красивую сестру, и только увидев ее сегодня, я поняла, что прожила все эти годы напрасно.

Чу Цзинь Яо неловко улыбнулась и поспешно сказала: 

— Я не могу так сказать, барышня Янь похвалила.

— У нас такие отношения, почему ты до сих пор называешь меня барышней Ян! — Ян Цися рассмеялась: — Мне пятнадцать лет, а тебе?

— Четырнадцать.

— Тогда хорошо, у меня есть еще одна младшая сестра, – Ян Цися потянула и взяла руку Чу Цзинь Яо и сказала много ласковых слов. Увидев Чу Цзинь Мяо, стоящую в стороне, Ян Цися тоже улыбнулась и спросила: – А этой младшей сестре?

Чу Цзинь Мяо осталась в подвешенном состоянии на некоторое время и была очень смущена. Она неохотно улыбнулась: 

— Мне тоже четырнадцать.

— Боже мой, какое совпадение! – Ян Цися от удивления прикрыла рот рукой, выражение ее лица точно передавала эмоции. Однако Чу Цзинь Яо почувствовала, что ее выражение лица и тон голоса выглядели немного преувеличенными.

Ян Цися спросила: 

— Вы две сестры из одного дома, и удивительно, что вы родились в один год? Как может быть такое совпадение!

Говорят, что они сестры из одного дома, разве это ненормально быть одного возраста? Чу Цзинь Яо только улыбнулась Ян Цися: 

— Это совпадение.

Как и ожидалось, уездная принцесса подняла эту тему: 

— Они не только одного возраста, но и их дни рождения очень близки друг к другу. Когда они родились, их случайно подменили, и Чу Цзинь Мяо отнесли в резиденцию маркиза Чан Син, а Чу Цзинь Яо оставили на улице, и только в прошлом году ее нашли.

Это была самая редкая и странная вещь, с которой уездная принцесса когда-либо сталкивалась, и ей не терпелось рассказать об этом всем, в то время как две стороны, Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо, по стечению обстоятельств, выглядели немного неловко. Ян Цися удивленно вздохнула, осторожно прикрыла рот рукой, несколько раз посмотрела то на Чу Цзинь Яо, то на Чу Цзинь Мяо, ласково взяла их руки и положила на свои ладони: 

— Все в порядке, встреча друг с другом - это судьба, вам двоим так суждено, вы словно родные сестры.

И Чу Цзинь Яо, и Чу Цзинь Мяо слабо улыбнулись и ничего не сказали.

Чу Цзинь Яо тайно вздохнула, она, вероятно, знала, что имела в виду уездная принцесса.

То, что Старая ванфэй говорила об отмене занятий, на самом деле не из-за уездной принцессы, верно? Поскольку Ян Цися еще не пришла, даже если бы уездная принцесса не стала просить о пощаде, занятия сегодня не начались бы.

Представив Ян Цися нескольким девушкам, уездная принцесса уступила место нескольким барышням. Теперь в павильоне для обогрева сидели Чу Цзинь Яо и Чу Цзинь Мяо, уездная принцесса Линь Бао Чжу, старшая Шу-дочь Чу Чжу – Линь Бао Ин, ди-дочь (Чу Чжу) Линь Бао Хуань и племянница цзюньванфэй – Ян Цися.

Эти люди будут посещать занятия в школе в будущем.

Уездной принцессе надоело сидеть без дела, и она настояла на том, чтобы вытащить всех на улицу поиграть. Чу Цзинь Яо была новичком в резиденции и легко отказывалась говорить, поэтому Ян Цися помогала служанке убедить ее: 

— Бао Чжу, погода еще не изменилась, земля замерзла, какое может быть удовольствие от прогулки? Почему бы тебе не остаться здесь и не поговорить со старейшинами?

Уездная принцесса все еще выглядела неохотно, а Ян Цися терпеливо и осторожно продолжала уговаривать. Чу Цзинь Яо тихо спросила Линь Бао Хуань: 

— Старшая сестра Ян, кажется, очень хорошо знакома с уездной принцессой?

— Да, она племянница цзюньванфэй и время от времени приезжает в резиденцию принца на небольшой срок, даже люди здесь, у бабушки, хорошо знакомы со старшей двоюродной сестрой Ян.

Чу Цзинь Яо поняла, в этом был смысл, резиденция принца Хуэй Лин подбирала спутниц для уездной принцессы из своей семьи, раз они обратились к материнской семье второй невестки Чу Чжу, то не было смысла в том, что они пропустили материнскую семью цзюньванфэй, семью Ян. Говорилось, что спутниц будет трое, но это не столь важный вопрос, и от слова старой ванфэй зависит, сколько их оставить.

Уездную принцессу убедила Ян Цися, и она сказала: 

— Хорошо, тогда не будем выходить на улицу. Бабушке здесь тоже слишком душно сидеть, так почему бы нам не пойти ко мне и не поиграть в шахматы?

Ян Цися все еще не хотела идти, но остальные посчитали это хорошим предложением, поэтому Ян Цися пришлось проглотить все слова в своем желудке. После того как они согласились с этой идеей, все встали и позвали своих служанок. В мгновение ока теплое помещение заполнилось людьми в накидках, набивающими ручные печки.

Уездная принцесса не могла усидеть, и как только она закончила завязывать пояс, она в мгновение ока выбежала, а остальные служанки в панике погнались за ней. Чу Цзинь Яо разгладила складки на своей накидке и последовала за ней. Янь Цися вышла последней. Лань Цзэ увидела Янь Цися и улыбнулась: 

— Барышня Ся, почему Вы тоже выходите?

Со старой ванфэй было два хороших человека, одна Лань Цзэ, другая Ся Бо, причем Лань Цзэ была самой толковой и очень нравилась старой ванфэй. Хотя Лань Цзэ - служанка, она выполняла деликатную работу по обслуживанию старой ванфэй, обычно подавая чай и подшучивая над старой госпожой. В плане еды и одежды Лань Цзэ живет не хуже, чем барышни, а ее руки белы и прекрасны.

Поскольку Лань Цзэ обрела лицо перед старой ванфэй, вся резиденция, как внутри, так и снаружи, должна была остановиться и сказать несколько вежливых слов, когда они видели Лань Цзэ. Услышав вопрос Лань Цзэ, Ян Цися тоже остановилась и ответила с улыбкой: 

— Уездная принцесса хочет вернуться и поиграть в шахматы, поэтому я не буду чувствовать себя спокойно, если не посмотрю.

Лань Цзэ улыбнулась и игриво подмигнула: 

— Барышня Ся так предана уездной принцессе, что ничуть не хуже своей родной сестре! Боюсь, даже обычные невестки и вполовину не так преданы своей золовке, как барышня Ся.

Ян Цися поджала губы и улыбнулась: 

— Лань Цзэ – подходящий человек рядом со старой ванфэй, в будущем я не знаю, кому посчастливится жениться на тебе, как на добродетельной жене, чтобы помочь во внутреннем дворе.

— Я всего лишь служанка, рожденная для служения другим, поэтому я не смею претендовать на роль добродетельной жены. Только такого достойного человека, как барышня Ся, можно назвать добродетельной женой.

Ян Цися рассмеялась: 

— Ты опять меня хвалишь. Вот и все, я не буду с тобой долго разговаривать, уездная принцесса, наверное, далеко. Мне нужно быстро выйти за ней.

Лань Цзэ сама приоткрыла занавеску для Ян Цися и отправила ее за двор. Когда пришло время прощаться, Ян Цися пошла еще на некоторые уступки, и они еще долго обменивались любезностями.

С другой стороны, Чу Цзинь Яо заметила, что Ян Цися не последовала за ней, и сказала: 

— Подождите сначала, старшая сестра Ян еще не догнала.

Уездной принцессе и остальным пришлось стоять на месте и ждать. Когда уездной принцессе надоело ждать, она подошла и спросила Чу Цзинь Яо: 

— Я слышала, что ты вроде бы оставила что-то в резиденции принца в прошлый раз, нашла ли ты это позже?

Когда остальные услышали слова уездной принцессы, их взгляды устремились в сторону Чу Цзинь Яо. Чу Цзинь Яо воспользовалась этой возможностью, чтобы намеренно сказать: 

— Нашла, мягко говоря, это была моя резкость, я оставила что-то у себя дома, не думала об этом, пока не добралась до резиденции принца и не подумала, что оставила это там. Мне очень жаль, что я так долго всех беспокоила.

Кошелек Чу Цзинь Яо был связан с ее репутацией, и она не смела рисковать. Она убрала кошелек и больше никогда им не пользовалась, но чтобы покончить со своими проблемами, Чу Цзинь Яо придумала новые слова, сказав, что потеряла его дома, и рассказала их при всех, чтобы никто больше не раздувал шума.

Уездная принцесса кивнула, явно не принимая это близко к сердцу, а на губах Чу Цзинь Мяо расплылась холодная улыбка.

Однако Чу Цзинь Мяо сама боялась упоминать о том, что произошло в тот день, поэтому, даже зная, что Чу Цзинь Яо лжет, она не могла вскочить и перебивать ее. Вероятно, Чу Цзинь Яо также просчитала этот момент.

Объяснив в нескольких словах дело кошелька, Чу Цзинь Яо поменяла тему и заставила уездную принцессу заговорить о чем-то новом. Когда она говорила, внезапный холодок пробежал по ее сердцу.

Нет, в тот день Чу Цзинь Мяо и третья барышня сказали, что они встретили слугу у входа во двор для переодевания и подумали, что другая сторона была странной, поэтому они и вытащили последнего, чтобы приставать к ним с вопросами. Раз Чу Цзинь Мяо так сказала, значит, этот слуга не был кем-то, кого Чу Цзинь Мяо устроила, а шестая барышня только стояла в стороне и не вмешивалась в планы Чу Цзинь Мяо, так что этот слуга тоже не был одним из людей шестой барышни.

Если бы он каким-то образом появился у входа во двор, где одевались женщины, или во двор, который был явно проблемным, можно было бы сказать, что этот слуга ни в коем случае не проходил мимо случайно, как мальчик на побегушках. Если это был не Чу Цзинь Мяо и не Шестая юная барышня, то дело было довольно серьезным.

 — Чу Цзинь Яо, о чем ты думаешь?

Чу Цзинь Яо вернул из ее мыслей голос уездной принцессы, она неохотно улыбнулась и сказала: 

— Я в порядке, я просто потерялась в мыслях.

— Стоя можно погрузиться в размышления, – Уездная принцесса засияла: – Хорошо, старшая двоюродная сестра Ся догнала нас, пойдемте.

Прибыв во двор уездной принцессы, несколько из них лихорадочно играли в шахматы, а Чу Цзинь Яо все время немного отвлекалась.

Похоже, она кого-то упустила, или кто-то очень хорошо спрятан за кулисами. Шестая юная барышня придумала ловушку и думала, что ей удалось спастись, а на самом деле спасся в целостности кто-то другой.

Богомол ловит цикаду, но иволг больше, чем одна.

В тот день люди за кулисами поставили слугу во дворе и увидели, что никто не спешит выходить, так что же они изначально хотели сделать?

Чу Цзинь Яо вздрогнула при одной мысли об этом.

(Какие у вас есть предположения, кто же это?)

Уездная принцесса проиграла очередную партию в шахматы и, раздосадованная, столкнула фигуры вниз, с раздражением говоря: 

— Это неинтересно, я больше не играю.

Остальные бросились к ней, чтобы сказать добрые слова, но на этот раз уездную принцессу было не так легко уговорить. Увидев, что Чу Цзинь Яо сидит одна у окна, она просто подбежала и села напротив Чу Цзинь Яо, говоря: 

— Что ты делаешь здесь одна?

 — Я не умею играть в шахматы, поэтому не хочу идти туда и портить веселье, потому я здесь, чтобы наблюдать за игрой, – сказала Чу Цзинь Яо, изо всех сил стараясь безупречно улыбаться.

— Не интересно смотреть, я научу тебя, если ты не умеешь!

Чу Цзинь Яо поспешила оправдаться, даже если она не понимала, она все равно могла видеть, что уездная принцесса очень плохо играет. Чу Цзинь Яо не посмела бы позволить уездной принцессе учить ее.

Уездная принцесса сидела, поджав ноги и говоря: 

— Уже февраль! Как раз вовремя, через несколько дней наступит время готовиться к 60-летию моей бабушки. Тогда будет очень оживленно!

Чу Цзинь Яо также слышала о шестидесятилетии старой ванфэй. Это было важное событие для всего Тайюаня, а тем более для всей Шаньси. Чу Цзинь Яо могла представить себе сцену, которая должна была быть заполнена гостями и знаменитостями.

Но… занятия сегодня еще не начались, а уездная принцесса уже думает о дне рождения старой ванфэй, неужели они здесь, чтобы сопровождать уездная принцессу в ее учебе?

Беспокойство Чу Цзинь Яо было правильным, будуарная школа резиденции принца не посещалась уже несколько дней, вся резиденция принца Хуэй Лин спешила подготовиться к большому дню рождения – служанки и подчиненные спешили, люди приходили и уходили в резиденции, было много шума. В такое время, как можно было ожидать, что уездная принцесса даст возможность учиться?

Поскольку день рождения старой ванфэй был чрезвычайно важным событием, вся резиденция в течение месяца была занята этим делом, и весь дом был занят строительством зданий и сараев.

В это время светло-сиреневая жакаранда за двором Чу Цзинь Яо уже распустилась синими и пурпурными цветами, словно ясный сон, а пруд с лотосами уже давно оттаял, разливаясь мягкими весенними волнами.

Это время уже подходило близко к 60-летию старой ванфэй. На пятый день четвертого месяца гостевые комнаты резиденции принца Хуэй Лин были уже полностью заняты, люди приходили и уходили каждый день.

Старая ванфэй также была в приподнятом настроении, она не переставала улыбаться, видя множество людей на ежедневном призыве. Сегодня три дня до официального дня рождения, но все гости уже прибыли. Те, кто живет слишком далеко или не может выбраться, попросили своих слуг прислать подарки ко дню рождения, а те, кто находится рядом, также послали людей, чтобы те заранее переехали.

Старая ванфэй и цзюньванфэй были очень рады, что здесь собралось так много людей, и старая ванфэй приняла решение приготовить десять банкетов для гостей, приехавших сегодня издалека, чтобы они тоже могли хорошо провести время заранее. На кухне уже был приготовлен банкет для празднования дня рождения.

Все фужэн собрались у старой ванфэй, чтобы весело провести время, пили вино и смеялись, было очень шумно. Не обошли вниманием и молодых девушек как Чу Цзинь Яо: они сидели на чердаке вместе с другими дамами семьи, составляя еще три стола.

Когда людей стало больше, уездная принцесса по глупости попыталась устроить беспорядок. Сидя за столом, она подала идею: 

— Сидеть здесь скучно, давайте покатаемся на лодках по озеру, все равно они здесь еще долго не закончат.

Чу Цзинь Яо была ошеломлена, как она посмела! Хорошая старшая сестра — Ян Цися сразу же посоветовала: 

— Нет, идти к озеру слишком опасно, почему бы нам просто не посидеть здесь, послушать старейшин и узнать больше о том, как управлять делами. Вот что должна делать целомудренная и тихая женщина.

Уездная принцесса тут же напустила на себя обиженный вид: 

— Ты единственная, кто любит слушать наставления, раз уж тебе нравится слушать их шутки после выпивки, можешь оставаться, – уездная принцесса встала и вышла, не обращая внимания: — Уйди с дороги, я хочу покататься на лодке, можешь не ходить, если хочешь.

Суматоха здесь вскоре дошла до цзюньванфэй, которая была очень расстроена: 

— Присматривайте за ней, не дайте ей обгореть! Кроме того, возьмите еще несколько женщин, знающих воду, и хорошего рулевого для каждой лодки, не позволяйте, чтобы с ней что-нибудь случилось.

Подчиненные отвечали по очереди, а уездная принцесса, как и желала, вышла в сад и отправилась на озеро кататься на лодке. Лодку в озере только что вытащили, и под ней запуталось множество водных растений, поэтому некоторое время ее нельзя было вести. 

—  Почему так трудно грести на лодке? Я не могу сделать это, и не могу сделать то, и теперь для меня даже не готова лодка!

Чу Цзинь Яо в глубине души чувствовала, что уездная принцесса поступает неразумно, лодка не использовалась всю зиму, как она могла осмелиться войти в воду, не почистив ее? Ян Цися снова давала ей советы, говорила о том, как должны вести себя женщины, и уездная принцесса устала ее слушать. Чу Цзинь Яо осторожно потянула уездную принцессу за рукав и указала на небольшое здание у озера, говоря:

— Уездная принцесса, посмотрите вон на то небольшое здание, раз уж Вам не терпится подождать, почему бы не пойти и не посидеть немного на чердаке. Вы сможете подышать свежим воздухом, а также посмотреть на вид сада.

Как только уездная принцесса услышала это, она тут же радостно согласилась, потянула Чу Цзинь Яо и побежала к чердаку. Ян Цися погналась за ней, зовя, втайне думая – почему ей не пришла в голову эта идея, пригласить уездную принцессу на чердак для небольшой посиделки? В этот раз Чу Цзинь Яо украла лидерство, в следующий раз она обязательно его вернет!

Когда Чу Цзинь Яо и уездная принцесса со своей группой поднялись наверх, уездная принцесса сразу же закричала и подбежала к окну. Служанка бежала за ней и кричала: 

— Уездная принцесса, бегите медленнее, осторожно, подскользнетесь!

Лин Лун также напомнила Чу Цзинь Яо низким голосом: 

— Барышня, смотрите под ноги, это второй этаж, в конце концов, всегда нужно быть осторожным.

Чу Цзинь Яо осторожно кивнула головой, показывая, что поняла. Хотя место не было высоко над землей, это – двухэтажный павильон, было бы тяжело, если кто-то толкнет ее сзади.

Чу Цзинь Яо стояла недалеко от окна, потому что у нее на уме был этот вопрос. Уездная принцесса в растерянности прислонилась к ограде, указывая на улицу.

Все барышни, пришедшие к ней в гости, собрались вокруг уездной принцессы, стараясь угодить ей. Внезапно возле здания раздались тяжелые шаги, и к нему подбежала запыхавшаяся женщина и громким голосом спросила, не удержавшись на ногах: 

— Уездная принцесса здесь?

Чу Цзинь Яо стояла снаружи и, услышав вопрос, поспешно ответила: 

—Да. МаМа, что Вы хотите от уездной принцессы?

Услышав, что кто-то зовет ее, уездная принцесса недовольно буркнула: 

— Что еще может быть, должно быть, меня зовут обратно.

— Боже мой, предки мои, а! — Мама шлепнула себя по бедрам и громко крикнула: 

— Поспешите назад! Старейшина и цзюньванфэй только что получили сообщение от Его Высочества принца (2 ранга), в котором говорится, что Его Высочество Наследный Принц прибыл в резиденцию и уже в пути!

 — Наследный принц?

Все были ошеломлены, а несколько девушек даже встали в откровенном шоке. Даже уездная принцесса больше не смела быть беспечной, она поспешно отстранилась и побежала к Мама, даже немного ерзая и дергая ее за юбку: 

— Ты серьезно? Это тот самый наследный принц?

— Боже мой, уездная принцесса, ах, кем еще может быть императорский наследный принц? У этого наследного принца как-то внезапно возникло желание приехать в резиденцию принца, чтобы сделать подарок на день рождения старейшине, а принц (2 ранга) и Шицзы только что получили эту новость. Вы должны вернуться с этой служанкой и переодеться, пока есть возможность, как раз к тому времени, когда наследный принц войдет в резиденцию.

Уездная принцесса действительно была в панике, и она на мгновение застыла на месте, прежде чем очнулась, как ото сна, и поспешила ответить.

Не только уездная принцесса, но и остальные были неспокойны. Приезжал сам Его Высочество наследный принц, и в такой ответственный момент у кого хватит духу кататься на лодке? Все девушки были немного растеряны, их глаза блуждали, но не было сомнений, что никто из них не хотел оставаться здесь дольше, и все хотели поскорее вернуться и собрать вещи.

Лин Лун тихонько потянула Чу Цзинь Яо за рукав: 

— Барышня, давайте вернемся, Вам нужно переодеться в то цветочное платье и уложить волосы в новый пучок.

Услышав это, Чу Цзинь Яо хотела сказать Лин Лун, что между ними и наследным принцем огромная пропасть, и что они не смогут показать свое лицо в таких случаях, и что переодевание и наряжание будет пустой тратой времени. Однако, когда Чу Цзинь Яо осмотрелась вокруг, она обнаружила, что многие люди были так же взволнованы, как и Лин Лун, и не могли удержаться от того, чтобы не пойти первым.

Чу Цзинь Мяо была особенно заметна – она часто смотрела в сторону лестницы, крутя в пальцах носовой платок.

Девочки препирались на чердаке и понятия не имели, чего ожидать, когда вереница людей, сопровождаемая их свитой, постепенно приближалась издалека. Поскольку уездная принцесса хотела вернуться и переодеться, другие девушки не хотели оставаться, чтобы насладиться лотосом, а служанки резиденции уже начали убираться на чердаке. Служанка в желтой тунике высунула руку, чтобы убраться у окна. Чу Цзинь Яо наблюдала за ее покачиванием, вилообразный шест в ее руке дрожал, поэтому она не могла не подойти и не сказать:

— Ты так далеко высовываешь свое тело, будь осторожна, упадешь.

Служанка все еще была немного расстроена, когда услышала: 

— Я держусь за ограду.

— Даже если держишься за ограду, с тобой все будет в порядке, но как насчет людей снаружи? Что если ты не удержишь его, уронишь что-нибудь вниз и заденешь прохожего?

Не успела она договорить, как рука служанки соскользнула, и Чу Цзинь Яо, испугавшись, поспешила поймать вилообразный шест в ее руке. Чу Цзинь Яо держалась за ограду и обернулась к служанке: 

— Смотри, только что он чуть не упал, если бы кто-то случайно проходил мимо, это было бы большим потрясением - попасть под такой удар?

Однако глаза служанки внезапно расширились, одна рука прикрыла рот, а другая недоверчиво указала вперед. Любопытная и неподготовленная, Чу Цзинь Яо повернула голову назад.

 — Шицзы?

Чу Цзинь Яо задавалась вопросом, почему Линь Си Юань пришел сюда?  Сразу же после этого она поняла, что что-то не так. Линь Си Юань был наследником резиденции принца. Мужчине рядом с ним было около сорока лет,  тот был величественным и благородным. Он должен быть его отцом, принцем Хуэй Лин.  Принц Хуэй Лин имеет высокий статус в Шаньси, даже в сопровождений губернатора он не должен стоять в стороне. Какой личностью должен обладать человек, ведущий этих двоих?

Прохожие также услышали их болтовню здесь, и принц Хуэй Лин поднял голову, его глаза были полны давления, а человек, следовавший за ним, замахал им рукой еще сильнее. Прежде чем Чу Цзинь Яо смогла понять, в чем дело, люди в группе почувствовали, что что-то не так. Человек, шедший посреди комнаты, поднял голову на звук и медленно посмотрел в сторону небольшого здания. Апрельское солнце заливало его, и он был одет в длинный наряд цвета индиго с узкими рукавами, с изящной осанкой и ясными глазами.

Чу Цзинь Яо была застигнута врасплох, когда она столкнулась с линией зрения другой стороны, ее сердце заколотилось, и сила в ее руке неосознанно ослабла.

Цинь И поднял бровь и тут же сделал полшага назад, деревянная рама ударилась о подол Цинь И, подняв облако пыли.

Лицо принца Хуэй Лин стало совершенно неразборчивым, а евнух рядом с Цинь И был ошеломлен, поэтому он поспешно шагнул вперед и закричал резким голосом: 

— Как ты смеешь!

Сопровождавшие его чиновники также были шокированы и разгневаны: 

— Как ты смеешь грубить Его Высочеству наследному принцу!

Чу Цзинь Яо полностью потеряла дар речи: 

— Я... он... это...

Люди из резиденции принца Хуэй Лин несколько мгновений гневно смотрели на Чу Цзинь Яо, а затем поспешно собрались вокруг Цинь И, чтобы сказать ему добрые слова:

— Ваше Высочество наследный принц, это спутница по учебе уездной принцессы нашей резиденции. Она не знает наследного принца и поэтому по ошибке оскорбила Ваше Высочество.

— Верно, наследный принц не должен винить...

Цинь И с полуулыбкой посмотрел наверх. Он не видел ее несколько месяцев, но та действительно стала дерзкой, она осмелилась бросить в него что-то, хотя ясно видела его.

Цинь И действительно увидел Чу Цзинь Яо издалека. Она стояла на чердаке, подошла к служанке и что-то сказала, за спиной у нее был шаткая ограда. Сразу же после этого она повернула голову назад и окинула его очень тусклым взглядом, прежде чем с силой бросить предмет в руке.

Этот момент был действительно неожиданным, и Цинь И смутно чувствовал, что этого следовало и ожидать.

Люди вокруг них все еще болтали и молили о пощаде, боясь, что Цинь И рассердится на резиденцию принца за это. Однако на самом деле, как Цинь И мог злиться на Чу Цзинь Яо? Цинь И спокойно сказал: 

— Ничего страшного, ошибка рук и не больше.

Евнух рядом с Цинь И был очень зол, но когда он услышал слова своего хозяина, в его гнев как будто вставили затычку, и он не мог сразу встать и опуститься. Даже принц Хуэй Лин был удивлен, и он неуверенно спросил: 

— Ваше Высочество, Вы действительно не собираетесь принимать это близко к сердцу?

Цинь И холодно взглянул на принца Хуэй Лин и сам сделал первый шаг.

Евнух замер на мгновение и поспешно последовал за ним мелкими шажками. Пока бежал, он был озадачен: когда это нрав их наследного принца стал таким хорошим?

Принц Хуэй Лин также поспешил и последовал за Цинь И вперед. Когда они прошли мимо чердака, принц Хуэй Лин обернулся и предупредил девушек свирепым взглядом.

Когда наследный принц и принц второго ранга проходили мимо, девушки в павильоне слышали их, но у них не хватало смелости выйти, поэтому они пали ниц и наблюдали с деревянной стены. Теперь, когда люди ушли, они быстро выбежали и коснулись Чу Цзинь Яо, спрашивая: 

— Это действительно наследный принц?

Чу Цзинь Яо, с другой стороны, имела недоуменное выражение лица и не отвечала на вопросы подошедших. Находясь так близко друг к другу, она была уверена, что это Ци Цзэ. Или, возможно, кто-то похожи на Ци Цзэ.

И этот человек, они называли его наследным принцем?

    Наследный Принц?

Словно гром из синевы, поразивший небесный дух Чу Цзинь Яо, отчего все ее тело оцепенело. Когда другие девушки увидели, что Чу Цзинь Яо игнорирует их, они не могли не спросить снова: 

— О чем ты думаешь? Ты действительно чуть не сбила наследного принца недавно?

Чу Цзинь Яо наконец-то пришла в себя и с трудом улыбнулась: 

— Я думаю,.. да.

— Ах! 

Девушки в унисон закрыли рты, восклицая: — Как ты можешь быть такой безрассудной? Как можешь грубить Его Высочеству наследному принцу?

 Хотя они говорили это, на самом деле они задавались вопросом, почему это не они сейчас были снаружи.

Уездная принцесса недовольно покосилась на Чу Цзинь Яо, та вытянула шею, чтобы оглядеться, и поспешно пошла стягивать одежду своей личной служанки: 

— Что мне делать, Его Высочество уже уходит далеко, а я не успела переодеться.

Чу Цзинь Мяо также нервно сжимала углы своей накидки, скомкав лацканы. Она действительно не ожидала, что императорский наследный принц династии будет так молод и так… красив. С ним путешествовало так много людей, все они были высокопоставленными чиновниками и вельможами, но, стоя рядом с наследным принцем, они были на заднем плане, как будто все остальные вне наследного принца потеряли свой цвет и превратились в серо-белый аккомпанемент.

Уездная принцесса поспешила вернуться, чтобы переодеться в яркую одежду, остальные девушки тоже нашли свои способы привести в порядок свой внешний вид, кроме Чу Цзинь Яо, которая шла в конце в состоянии дезориентации. Она держалась за стену и медленно поднималась по чердачной лестнице, а в голове у нее все еще была мысль, что загадочный человек, которого она видела в резиденции принца при растущей луне, действительно он!* Неожиданно оказалось, что этот человек был наследным принцем династии.

(Когда она искала кошелек)

Если подумать, то наследный принц тогда незаметно появился в резиденции принца, а теперь он приехал, чтобы присутствовать на 60-летии старой ванфэй, это вполне логично. Однако Чу Цзинь Яо не волновало, что хочет сделать наследный принц, она просто задавалась вопросом — почему Ци Цзэ выглядит точно так же, как наследный принц.

_______

Автору есть что сказать: постановочка:

О намеке

Когда группа приближалась.

Люди внизу: безумное подмигивание

Чу Цзинь Яо наверху: А ????

Об умышленном убийстве

Чу Цзинь Яо: Ты возьми этот вилообразный шест и будь осторожна, не урони на людей внизу, забудь о нем, отдай мне, я сама его уроню.

    ***

    Обновление, светло-сиреневая жакаранда родом из Америки и была введена в домашний декоративный обиход только в последние годы.  Время, место происхождения и условия выращивания в тексте не соответствуют действительности... Однако это настолько красиво, что я не мог контролировать свои руки, поэтому я втиснул это в текст.

______

Переводчику есть что сказать:

На самом деле я не знаю какого пола автор, не интересовалась＼(^^)／

На этот раз 23 страницы, думаю, в те дни у автора было много свободного времени (@_@)