Онлайн чтение книги Этот брак в любом случае обречён на провал This Marriage Is Bound To Sink Anyway
Глава 112

— Итак, в чем причина?

Капитан Мазо, которого притащили к окну, смущенно улыбнулся.

— Не уверен, но… 

— Не уверен?

— … Я не могу определить точную причину, но... 

— Ты допрашивал моего камердинера два часа.

— Ох, не знал, что это заняло столько времени.

— Тем временем в рот моей жены попали четыре неизвестных лекарства. И после всего ты говоришь, что не уверен?

— Что значит неизвестный? Эскаланте, я по твоему шарлатан?

— Я же не врач, не знаю. Может ты тоже не врач? Ты шарлатан?

— Мы же вместе служили! Эскаланте, я имею в виду, я не до конца...

— Неужели опять скажешь, что не уверен?

— Нет, ну… Послушай сначала меня, Эскаланте.

— Ну не знаю. Я могу и убить тебя, если ты будешь продолжать говорить такие неуверенные слова.

Капитан Мазо, который был по крайней мере на шесть или семь лет старше его, полгода назад проиграл все свое состояние Карселю за игровым столом маркизы Барка. Точнее, проиграл, но до сих пор не заплатил.

Карсель на самом деле не особо интересуется азартными играми, и даже большой выигрыш его особо не интересует... По многим причинам он отказался.

Однако правила есть правила, а азартные игры по своей сути бессердечны. Маркиза Барка не сидела без дела. Она вызвала адвоката, чтобы прояснить долг капитана Мазо. И вместо того, чтобы отсрочить выплату пожизненно, поставить условия: “Право обращаться на ты” , “Право не обращаться как со старшим”, “Право игнорировать”, “Право материться”, “Право звать в любое время” и т.д. После она заставила двух мужчин и свидетелей подписать его.

— Нет, не из-за меня же твоя жена потеряла сознание…

— …Убью.

— Нет, это даже обидно...

Тем не менее, даже с тех пор Карсель никогда не обращался с ним как с ублюдком. В меру вежливо и не сильно уважительно. На самом деле ничего не изменилось.

До сегодняшнего дня. Капитан Мазо совершил ошибку, не сразу осознав всю серьезность ситуации. Например, он сказал: “Я на свидании, поэтому я не могу. Вызови врача из Эль-Табео”, и “Это определенно вторжение в личную жизнь”, и утверждал свой авторитет старшего перед ним.

Это не кто-то другой, а Карсель Эскаланте. Как здорово было бы гордиться собой перед таким гордым человеком... Выглядеть лучше, чем гордый человек, означало впитать в себя доброту этого гордого человека.

Но вместо того, чтобы признать мысли своего старшего и отступить, Карсель впервые в жизни назвал его в лицо “Этот ублюдок-должник…” Таким образом, он впервые воспользовался правом, полученный на игровом столе... В результате капитан Мазо оказался здесь. В очень подавленном состоянии.

— Эх ты. Посмотри на разницу в размерах между нами. Я действительно могу умереть. Я даже не настоящий солдат... Хрупкий, как стекло.

— Кажется начал болтать чепуху из-за скуки, когда оставил беременную жену в Мендозе?

— Не только я, все так делают. Так почему ты продолжаешь меня… - жалобно пробормотал он.

— Не трать время на то, чтобы притворяться жалким. 

— …После того, как сеньора проснется, надо оформить документы. Я слышал, что симптомы не серьезны и нет постоянства, поэтому точное суждение будет позже...

— Когда она проснется, я не позволю ей увидеть твое грязное лицо. Теперь, когда худшее позади, вызову нормального врача.

— Да уж.

— Хватит маяться и скажи, что ты думаешь.

— Все еще...

— Я не буду бить тебя, если окажешься не прав.

Капитан Мазо на мгновение подбирал слова. Хотя он сказал, что не ударит его, но если судить по кровавому импульсу, который был раньше... Он беспокоился о том, как бы мягко сказать, но для Карселя это по-любому будет выглядеть по-другому.

Карсель нетерпеливо спросил:

— Это серьезная болезнь?

— Нет, это не так.

— Тогда почему ты молчишь?

— Просто... На самом деле, я думаю, что она немного устала в последнее время, не так ли?

— … Разве люди от усталости перестают дышать?

— Она, должно быть, сильно устала. Или перенапряглась... Такое случается с изначально слабыми людьми.

— Слабыми?

— Может быть, она была потрясена чем-то в таком уязвимом состоянии, может быть, ее легкие изначально были слабыми, может быть, у нее слабое сердце, или все сразу...

— Может быть, это, или то, или все вместе?

— Да.

— Что собака, что корова, что доктор, - сказал Карсель сквозь стиснутые зубы. Лицо капитана Мазо снова стало обиженным.

— Хотя для предположений... нужно узнать всю предысторию болезни...

— А то, что ты уже выслушал?

— Но это ведь не ее личное мнение. Даже муж не знает всего, поэтому я не могу довериться словам слуги.

— ...

Злое лицо Карселя совершенно изменилось от этих слов.

— Дело не в том, что в его словах что-то не так. В любом случае, ты пришел вовремя и спас жену...

— … Так это правда, что она чуть не умерла, но причиной этому стало переутомление или слабость?

Капитан Мазо на мгновение еще больше прищурил свои тонкие глаза, словно пытаясь понять, не сарказм ли это.

Однако Карсель посмотрел на лежащую на кровати Инес со всей серьезностью. Будто она падала со скалы, а не лежала на кровати.

Из-за чрезмерной осторожности капитан Мазо на мгновение потерял дар речи, посмотрел попеременно то на Карселя, то на пациента, потом осторожно заговорил.

— В любом случае, худшее позади. Я вместе с лекарством дал снотворное, так что она будет спать до утра. И ее состояние уже получше... Итак, можно я просто пойду сегодня?

— Иди.

— Тогда, отды…

— Назови дворецкому имена настоящих врачей в Эль-Табео.

— … Обращаешься как с шарлатаном до самого конца...

Капитан Мазо пробормотал, но быстро покинул спальню, будто Карсель больше никогда его не поймает. Карсель еще некоторое время стоял у окна.

Это была необычно темная ночь. Сумеречное море, лишенное лунного света, покрылось черной рябью без границы между морем и небом.

— Этот человек отчасти шарлатан.

— … Что?

— А в чем-то прав.

Рауль, стоявший у кровати, оказался на том же месте, где стоял капитан Мазо.

— Но как у врача, у него опыта много.

— … Шарлатан?

— Это касается именно случая с сеньорой Инес.

— ...

— Не только капитан Мазо, но любой великий врач из Эль-Табео не сможет поставить ей точный диагноз.

Значит, он уже знал ответ, а сегодняшний доктор и близко не был к ответу. Карсель издал резкий смешок:

— Тем не менее, ты на все отвечал. И зря потратил время.

— Потому что никогда не знаешь. 

— Значит, зная все ответы, ты смеешься над людьми?

— Это было не весело. Общение с капитаном было не таким уж бесполезным. Это была необходимая часть лечения.

— ...

— Так что я просто наблюдал.

Карсель перевел взгляд с далекого ночного моря на Рауля тонко прищуренными глазами.

— Пожалуйста, простите мою грубость. Я не мог обсуждать это без разрешения госпожи. Особенно там, где есть наемники и такие болтливые распутники.

— … Ты еще не получил разрешение, не так ли?

Рауль поджал губы.

— Однако, если расскажешь мне, то не будешь походит на верную собаку.

— Поскольку капитан - муж госпожи, я думаю, что об этом не может быть и речи. Разве это не очевидно?

— Должен ли я сказать, что польщен?

— Ну что вы… Я был глубоко впечатлен тем, что вашими действиями, - гордо сказал Рауль, будто Карсель прошел небольшое испытание. Вместо того чтобы вместе гордиться собой, Карсель снова прищурил глаза:

— Я знаю, что не я спас Инес, а маленький пузырек в твоих руках.

Изнеможение в тот момент, когда Рауль опрокинул флакон на губы Инес, и она, как иллюзия, снова начала дышать. Это бессильное облегчение... Но не было времени раскапывать, что это было.

Инес по-прежнему находилась в критическом состоянии, а он, который всегда был здоров, был опустошен, потому что не знал врачей. Даже тот факт, что он лихорадочно переворачивал память, чтобы выяснить, что тот игрок был армейским хирургом.

— Если бы тогда не вошел капитан, я бы не…

— …Ладно, я устал от бессмысленной лести.

— Это не бессмысленная лесть. Госпожа была одна, и если бы что-то пошло не так... Одного “спасибо” здесь не хватит.

— Ты собираешься хвалить меня, мужа, за спасение своей же жены?

— … Я знаю, что это грубо, но...

Рауль опустил голову, словно понял. Проклятая абсолютная верность и любовь... Почему-то, даже чувствуя себя наивным, Карсель прикусил внутреннюю сторону губ и поправил выражение лица.

— Я знаю, что для Инес ты не обычный слуга. Так что все в порядке. Ты сказал, что это твое лекарство?

— Да.

— Я так не думаю.

— ...

— Это на самом деле лекарство Инес. Как давно она принимает это лекарство?

— Она не принимает его регулярно. Оно для экстренных случаев.

— Тогда я должен спросить, с каких это пор ей понадобилось лекарство?

— ...

— С каких пор?

— С тех пор, как ей исполнилось шестнадцать...