Онлайн чтение книги Этот брак в любом случае обречён на провал This Marriage Is Bound To Sink Anyway
Глава 90

— ... Что?

— Изначально. Ах, нет... Это не...

— Сеньора, хорошо. Но если вы хотите поблевать… - прошептала Инес голосом, который никто другой не мог услышать. Мысли Инес всё возвращались к ковру. Это потому, что миссис Сальваторе наклонилась вперед и села в таком положении, чтобы было удобно блевать.

Это не просто дорогой ковер. Это драгоценный ковер ручной работы, которая спустя долгое время стимулировала ее материальное желание... Одна работа, выполненная более полугода ремесленниками Орниллы... 

— Я не пьяна.

— Конечно. Я знаю это.

— Видите? Я совсем не пьяна. Это значит, что блевать нечем.

— Хорошо.

— Это мой гребаный муж пьян... Ему даже алкоголь не нужен. Он всегда не в здравом уме... Вы же знаете, каково это, да?

— Конечно я знаю.

Она не жила с капитаном Сальваторе, поэтому не могла знать. Но понять миссис Сальваторе было нетрудно. Дни жизни, глядя на ненавистное лицо, стоя на скользкой дороге брака...

Если считать воспоминания об Оскаре, Инес, да, понимала ее. Инес все еще беспокоилась о ковре, но смотрела на хмурую миссис Сальваторе с некоторой жалостью.

— Вы переживаете трудные времена.

— Это мне всегда нужно было выпить. Для нормального человека, чтобы жить с ненормальным человеком, нужен алкоголь...

— Да.

Как же не знать... Инес по привычке снова покатала наполненный водой стакан на ладони и остановилась. В этой жизни она не сделала ни одного глотка алкоголя.

Тем не менее, эту привычку не смогла исправить. Это привычка осталась от многолетнего пристрастия к выпивке.

Может быть, она сама себя обманывала? Обманывала себя, держа воду и говоря, что раз это жидкость, то она ничем не отличается от спирта...

— Как думаете, из-за кого я пью?

— ... Возможно, из-за капитана Сальваторе?

— Я повторно вышла замуж, и этот мужчина снова женился, но есть причина, по которой он продолжает разводиться. Он губит всех женщин. Деньги, золотые годы жизни, волосы, упругая кожа, возможность жить с другим достойным мужчиной, надежда в жизни... Этот ублюдок заставляет потерять все. Понимаете?

— Сеньора по-прежнему прекрасна.

— А могла бы быть еще красивее. Знаете? У других не было выбора, кроме как бежать. Лучше жить, чем так умереть... А я умру такими темпами. Я умру.

— Вы не умрете, что вы говорите?

— Или сама убью его.

Только ее глаза ярко блестели сквозь распущенные волосы. Инес давала советы смиренно, улыбаясь достаточно широко, чтобы другие не могли представить содержание разговора.

— ... Вы терпели до сих пор, поэтому для вас ради самой себя будет лучше терпеть.

— Либо он умрет, либо я, один из двоих обязательно. Только тогда этот ужасный брак закончится...

Миссис Сальваторе, наконец, полностью уткнулась головой в колени и пробормотала. К этому времени другие также заметили ее тяжелое состояние. Однако подходить они не спешили и начали перешептываться между собой.

Хотя с их стороны было проявлением вежливости не толпиться вокруг нее в этот момент, в воздухе витало что-то вроде нежелания.

Инес почувствовала, что темные тучи, нависшие над супружеской жизнью четы Сальваторе, начали нависать и над ее первой винной вечеринкой.

— ... Сеньора Сальваторе, в Ортеге замечательная система развода. Если вы разведетесь, нет нужды убивать или умирать.

— Развод для таких, как он! Не для меня. Я не такая... Если бы только мой бывший муж не умер...

— Кажется, вы забыли, что убийство будет более проблематичным...

— Как кто-то вроде вас поймет... Драгоценная дочь герцога Балестены... Будущая герцогиня Эскаланте...

Инес знала, больше чем она могла себе представить. Она пыталась убить, а в конце даже умерла от злости.

— Еще замужем за Карселем Эскаланте...

Инес тихо выслушала гневное бормотание миссис Сальваторе, затем широко улыбнулась, когда та подняла голову и посмотрела на нее.

Другие видели бы только затылок миссис Сальваторе и ее улыбающееся лицо, так что в целом все было дружелюбно. 

— ... Что может знать такой идеальный человек, как вы? Вам чуть больше двадцати? Вы наверное просто опасаетесь, что сегодня этот идеальный мужчина вызовет улыбку другой женщины. Или беспокоитесь  из-за бесчисленного количества бывших любовниц в Мендозе?

Увидев, что улыбка Инес ничуть не изменилась, миссис Сальваторе расхохоталась и сузила глаза:

— Или ваш прекрасный муж каждую ночь тратит силы только на вас?

— Сеньора Сальваторе.

— Его бы я сто раз поняла. С таким телом как у него, я бы тысячу раз простила. Но нет. Посмотрите на измученное лицо моего мужа. Посмотрите на этот мелкий... Ну, любовницы не проблема. С кем-то на его уровне я бы жила с улыбкой каждый день.

— Сеньора...

— ... Когда-то и у меня были такие волосы... Знаете?

Она начала гладить волосы Инес и грустно пробормотала. Она спросила Инес: "Сколько времени ушло на то, чтобы у нее были такие волосы?”. Затем заставила Инес слушать, как у нее сгорели волосы из-за завивки, а затем внезапно снова проклинала своего мужа.

Жены сделали вид, что не видят миссис Сальваторе, доверили это Инес и собрались на террасе перед гостиной, чтобы полюбоваться заходящим солнцем. Инес подумала, что было бы хорошо, если бы она воспользовалась случаем и отпустила миссис Сальваторе домой первой, поэтому она дала ей держать ее за волосы и огляделась.

Но рядом не было ни Рауля, ни Кары. И именно тогда.

— Инес?

Вошел Карсель. Казалось, он искал ее. Инес тихонько поманила его.

Миссис Сальваторе, снова положившая голову на диван, была так занята обвинением всего мира, что даже не заметила, как Карсель появился прямо перед ними.

Он посмотрел на неторопливых других жен, которые собрались на террасе и любовались закатом, словно были в другом мире, на горсть волос Инес в руках миссис Сальваторе, а потом на Инес.

Карсель тихо спросил:

— ... Мы приготовили так много алкоголя?

— Не мы.

Вместо того чтобы ответить полностью, Инес указала на столик, где стояли напитки. Карсель тихо вздохнул.

— Но ты вовремя. Где капитан Сальваторе?

— Там же, где был раньше.

— Тогда приведи его.

— Он не в состоянии.

— ...

— У них одинаковое состояние.

Судя по всему, Карсель собирался доверить пьяного капитана Сальваторе миссис Сальваторе, а Инес, наоборот, собиралась доверить жену мужу.

Карсель тихо позвал служанку, которая только что прошла мимо дверей, чтобы привести кучера и других слуг. Затем осторожно разжимал пальцы миссис Сальваторе с волос Инес. Когда Инес тихонько засмеялась, он прошептал "шшш", все еще сохраняя серьезное выражение лица. Миссис Сальваторе проклинала мужа в полудреме. Карсель спас каждый волос Инес из ее лап.

Затем, почтительно встав на колени, он вдруг заговорил с миссис Сальваторе.

— Сеньора Сальваторе, капитан Сальваторе ищет вас.

— Скажи ему, пусть пойдет и убьется...

— Я отведу вас к мужу.

Миссис Сальваторе уже была безумна, но он доложил о ситуации и поддержал ее, исполняя обязанности вежливого джентльмена, как поступил бы с трезвой дворянкой. 

Инес невольно улыбнулась. Карсель ловко поставил миссис Сальваторе на ноги, а затем плавно улыбнулся Инес.

“Это так смешно? Нехорошо смеяться над чужими несчастьями..." На этот раз Инес не ответила, подперев подбородок рукой, словно она была зрителем. Карсель рассмеялся. Так они какое-то время продолжали молчаливую беседу, просачиваясь в свой собственный мир.

Миссис Сальваторе ощупывала тело Карселя рукой, словно ища чем заменить волосы Инес, и сорвала кисточку с погона мундира.

Неспособность стоять самостоятельно была естественным результатом. Карсель, однако, ничуть не растерялся, взял ее руку и слегка разжал ее, чтобы выпустить мундирный эполет*.

(* знак различия у военных, в виде блестящих погон, заканчивающихся расшитой, украшенной бахромой или/и кантом округлой частью, первоначально служивший защитой от ударов сабли)

Затем, схватив одной рукой оба ее запястья и держа их в воздухе так, чтобы она больше не могла следовать за его телом, другой рукой, удерживая ее за талию и немного отстраняясь от нее, ситуация была улажена в одно мгновение..

— Вы скоро вернетесь домой, Сеньора Сальваторе.

— Сальваторе... Не хочу в Сальваторе...

— Будет неудобно, но, пожалуйста, оставайтесь так некоторое время.

Даже в разгар опьянения миссис Сальваторе пыталась снова ощупать его твердое тело с ярко сияющими глазами, как будто она узнала Карселя, но оба ее запястья, удерживаемые в руке Карселя, были скованы как кандалами, и попытки закончились чередой неудач.

Он ни за что не связался бы с пьяной женщиной прямо у Инес на глазах, но даже в этом случае разве он не был неотразимым?

Не нужно так стараться отдалиться от нее...

— Ты действительно хорош в этом.

Глаза Карселя, которые смотрели в дверь гостиной, ожидая появления слуги и кучера, на мгновение сузились, как будто не понимая ее слов, затем снова стали нормальными.

— ... Что это значит?

— А? Я имею в виду ты буквально... опытный.

— ...

— Я просто подумала, что ты действительно хорошо разбираешься во всем, что касается женщин...

— ...