Онлайн чтение книги Этот брак в любом случае обречён на провал This Marriage Is Bound To Sink Anyway
Глава 91

Слова Инес были похожи на восхваление человека, который, например, попал стрелой прямо в центр мишени или перепрыгнул препятствие на верховой езде. 

— Я делаю это, не потому что...

— Но это же неплохо. Нет, разве это не хорошо?

— ...

— Она же красивая.

Конечно, если учитывать то, что он каждое утро в зеркале видит свое прекрасное лицо, то сеньора Сальваторе просто “неплоха”.

Учитывая особые региональные особенности этого военного порта и принимая во внимание не крепкий брак четы Сальваторе, сеньора Сальваторе была довольно хороша...

— Что ты делаешь?

Инес была ошеломлена, увидев, что Карсель внезапно положил сеньору Сальваторе на свои плечи, как мешок.

Какой бы худой ни была женщина... Однако Карсель вышел из гостиной, как бы неся на спине легкую и объемистую сумку, с легкостью унося сеньору. Он проигнорировал вопрос Инес.

Конечно, учитывая тот факт, что он поднимал Инес одной рукой, сейчас ему не тяжело. Однако он всегда поднимал Инес как можно спокойнее и нежнее, но почему он открыто обращается с сеньорой как с мешком?

Женщины с террасы ринулись в гостиную.

— Сеньора! Это был капитан Эскаланте?

— Зачем спрашивать, если видела своими глазами? Конечно, капитан Эскаланте... Сеньора Сальваторе потеряла сознание? 

— То, что сеньора Сальваторе пила...

— Это было не вино. Очевидно.

Для них нельзя говорить о ком-то перед ним, но можно судачить за спиной.

— Она взяла алкоголь оттуда?...

— Боже мой, ни за что. Это действительно не вежливо. Без разрешения хозяинов!...

— Кстати, вы видели? Как капитан Эскаланте унес ее...

— Это было действительно быстро, верно?...

Инес замечала в рассказах жен, что миссис Сальваторе была не больше и не меньше, чем мешок картошки. Или украшение, украшающее одну сторону плеча Карселя.

Они были действительно грубы.

— Клянусь, сначала я подумала, что это просто одежда, которую она сняла, а не миссис Сальваторе.

— Посреди официальной резиденции, где живут молодожены, кто разденется? Глупая!..

— Мне так показалось! Будто змея сбросила кожу или бабочка сбросила куколку. Просто он слишком легко нес ее на своих плечах. Я не думала, что он поднимает человека.

— Как его плечи могут быть такими широкими?

— Сеньора, как вам повезло. Сила вашего мужа действительно невероятна...

— Он же молод. Поэтому и...

— А кто не был молодым? Но никто не был таким.

— Ах, капитан Эскаланте, начиная с его внешности...

— Инес.

Голос Карселя снова раздался в этой комнате. В отличие от того, что было раньше, когда он увидел Инес в окружении жен, его губы, которые улыбались, как будто он хотел ей что-то сказать, молча сомкнулись. Тем временем к Карселю подбежала жена капитана Коронадо.

— Капитан, а что с сеньорой Сальваторе?

— Ей внезапно стало плохо.

— Ах, но...

— Они с капитаном Сальваторе только что сели в карету и попрощались. 

— С капитаном Сальваторе все в порядке?

Вместо ответа Карсель слабо улыбнулся с гордым лицом, а миссис Коронадо с готовностью кивнула, как будто это был отличный ответ. Круглое лицо сильно покраснело.

— Ой! Вы искали сеньору, верно?

— Это не серьезное дело, но...

— Сеньора Эскаланте! Сеньора Эскаланте!

Как кто-то и сказал, этот дом был маленьким, будто беличья норка, поэтому гостиная неизбежно была небольшой.

Так что не было нужды так громко звать.

— Понимаю, вы же молодожены и хотели увидеть свою жену!

Карсель даже не застеснялся.

— Вы совсем недолго были разлучены, но кажется не выдержали.

— Ах, молодожены...

— Молодожены...

— Даже в штабе о вас двоих уже все знают. А все потому, что никому не довелось увидеть это своими глазами...

— Правда? А что говорят? Историю о их любви?

— Да. Говорят, что как только капитан Эскаланте женился, он наконец-то остепенился...

Молодая жена молодого лейтенанта Анайя возбужденно болтала, потом вдруг поняла, что говорит, и неловко стихла.

“Наконец-то остепенился”— выражение, которое, естественно, подразумевало, что раньше он был чуть ли не жиголо. И не было в комнате никого, кто не знал бы, что Инес в то время была его невестой.

В действительно неловкой тишине Инес пересекла толпу и, наконец, оказалась перед Карселем.

Карсель, как будто ждал, обхватил Инес за талию, вытащил ее за дверь. Неловкое молчание стало более комфортным, просто поместив между ними гостиную и стену.

— ... Если бы я знал, что так будет, я бы не вернулся.

Конечно, это было только для Инес. Карсель, не в силах отпустить Инес или притянуть ее к себе, все еще глядя с неловкостью, сказал:

— Немного жарко.

Но Карсель все равно не отпустил ее.

Смех офицеров был слышен издалека, и с перерывами слышались голоса жен, которые пытались говорить на другие темы, понизив голос, и снова продолжалась тишина.

Карсель наконец вздохнул:

— ... То, что только что сказала сеньора Анайя.

— Все хорошо. Такова моя участь.

— ... Участь?

— Теперь, когда я замужем за тобой, моя участь слушать такое и смиренно жить.

— ...

В ушах Карселя ответ звучал как “оскорбление, которое мне придется терпеть до конца жизни, потому что я вышла замуж за такого, как ты”. Каким бы спокойным ни был голос Инес, она просто передала факты.

Сила на секунду выскользнула из хватки Карселя на ее талии, а затем он снова притянул Инес к себе. Чуть дальше от комнаты. чтобы не было слышно ни звука их шепота.

И если бы Инес не отгородилась своей пышной юбкой, то между ними, наверное, не осталось бы и небольшой щели... Его лицо было запятнано чувством вины, но его руки - наоборот.

— Даже слыша, что о нас говорят... У тебя действительно нет стыда.

— Если отпущу, то упущу.

— Карсель. Ты ничего не сможешь компенсировать, только если не повернешь время вспять, - прямо сказала Инес. Выражение лица Карсела странно ожесточилось. Казалось, что она тыкала в него пальцем, а не говорила. Она поспешно добавила:

- И не надо это компенсировать... Мне нравится твой талант.

— ... “Талант флиртовать с женщинами”?

— Я не хотела этого говорить, но...

Инес кивнула, будто говорила “Раз ты сам так сказал, сойдемся на этом”. Затем, как и ожидалось, она подумала, что это странно, поэтому изменила выражение лица на серьезное и продолжила:

— Скажем, что было приятно видеть тебя, когда ты жил в соответствии со своими качествами и способностями. Потому что это прекрасно - жить таким, каким родился... Когда ты...

— Прекрати нести чушь.

— Честно говоря, я не против слушать такие вещи, Карсель. У этих людей нет злых намерений, это просто факт, что у тебя было много женщин.

— ...

— Я не сожалею об этом факте.

— ...

— Так что мне незачем обижаться, и тебе незачем волноваться.

— ...

— Так что отпусти.

Рука Карселя медленно скользнула по ее спине. Она висела у нее на бедре, но, в отличие от прежнего, это была слабая хватка.

Во всяком случае, сейчас очень жарко. Это был момент, когда Инес холодно вырвалась из его объятий:

— ... Совсем не красивая.

— Что?

— Жена капитана Сальваторе вовсе не красивая.

Полагаю, что так. Если каждое утро видеть в зеркале такое лицо, любой скажет так.

Инес кивнула в знак согласия и попыталась вырваться, но рука, которая держала ее за верхнюю часть бедра, снова сильно потянула ее.

— ... Ты намного красивее. Самая красивая. Может быть, единственная такая.

— Честно говоря, быть самым красивым человеком в этом месте не так уж и сложно, Карсель.

Она выразила реалистическое мнение.

— Если ты так говоришь, чтобы я почувствовала себя хорошо...

— Я говорю, что у меня не было причин радоваться тому, что она бросилась на меня. Я не думаю, что она была хорошенькой или милой.

— ...

— На самом деле, неважно, красива эта женщина или нет. Я не видел никого красивее тебя. Ни одну. Ни сегодня, ни когда либо. Но даже если она красивее тебя, я не буду счастлив. Нет на свете девушки красивее тебя... Поняла?

Карсель добавлял слово за словом, а затем нервно спросил. В конце концов, все это были комплименты, но тон был настолько раздражен, что даже не звучал как-то неравильно.

Инес просто коротко кивнула. Он поднял бровь:

— Поняла?

— Поняла, хорошо...

— Если ты думаешь, что пьяная женщина  может порадовать твоего мужа...

— ...

— Ты плохо знаешь меня, Инес.