Онлайн чтение книги Этот брак в любом случае обречён на провал This Marriage Is Bound To Sink Anyway
Глава 145

— Не представляю, насколько сильно он беспокоится. На самом деле, прошло довольно много времени с тех пор, как вы поправились. Но кажется, он не успокоился. Как человеку, посвятившему всю свою жизнь физической активности, легко предположить, что он пользуется телом лучше, чем головой, но капитан ломает рамки предрассудков...

— … Сколько ты получил?

— Что?

— Сколько Эскаланте дал тебе?

Язык как будто приклеили, лепетание рта прекратилось. Глаза, блуждавшие в замешательстве, превратились в обиженные. 

— Это слишком, сеньора. Я разве...

— Я верила в тебя, не зная, что будет такое. По глупости привела тебя в этот дом.

— Я тот человек, которым может сбиться с пути из-за несколько копеек? Вы же меня знаете.

— Глядя сейчас, похоже, что совсем не знаю.

— Капитан, ваш муж не склонен подкупать людей...

— Это мой муж подкупил в этом маленьком особняке всех, от кучера до садовника.

Инес перебила его прежде чем Рауль, естественно, выдал неверную информацию. Он говорил застенчиво:

— … Это правда, но они изначально люди капитана. Поскольку именно он дает еженедельную заработную плату, нет необходимости подкупать их. Но я…

— Ты тоже получаешь зарплату от семьи Эскаланте.

— Если бы не вы, я бы даже не переступил порог этой резиденции. Вы прекрасно знаете, как капитан не одобрял, смотрел на меня свысока и ненавидел меня.

Это - правда. Если подумать, поведение Карселя Эскаланте с тех пор тоже было странным.

— Меня даже выбрали камердинером исключительно потому, что я был вашим сопровождающим, поэтому нет разницы - вы даете мне мою зарплату или капитан. Так есть ли смысл подкупать меня?

— Какой изворотливый.

Инес холодно щелкнула языком. Рауль поспешно сделал несправедливое выражение лица.

Корчишь рожу?

— Это не изворотливость. Даже сейчас, когда он видит меня, то часто сразу вздыхает. Будто не хочет видеть.

Это тоже было правдой. За последнее время Инес несколько раз ругала Карселя за это.

Когда Рауль рассматривал ее, и  увидел, что подол ее платья слегка закатан, встал на колени, как собака, чтобы поправить, и как он устало вздыхал...

— Вот почему Карсель смотрит на тебя как на бельмо в глазу.

— Да.

— Даже если платит зарплату.

— Да.

— Марикон...

— Да?

— Неужели и ты...

— … Что?

— Нет, ничего. 

— Вы сказали «марикон», - повторил Рауль твердым, как камень, голосом.

— Я просто подумала, что может тебя тоже заворожило лицо Карселя.

— ...

— Карсель же красивый.

— Вы не перегибаете палку?

Тон Рауля по-прежнему оставался гордым. Он не забыл о достоинстве даже в разгар отчаяния, но выражение его лица было похоже на: “Не слишком ли вы переходите грань?”

— От его одного удара можно лишиться чувств, кто станет… Из-за красоты...

— Почему? Он же красивый.

— Для вас, наверное, так и есть...

Когда Инес посмотрела на него прищурив глаза, Рауль быстро отвел взгляд и сгладил выражение лица.

— Конечно, было бы ложью сказать, что уважаемый сеньор имеется заурядную внешность, но...

Тем временем уверенный голос, не выдававший ни малейшей обиды, говорил твердо. Давая понять, что он действительно уважает Карселя.

Наглый Рауль Балан все еще был занят проповедью с невозмутимым лицом о том, как тяжело он страдает и как мало он получил.

— … Хорошо, допустим, ты не получил от Карселя ничего, кроме еженедельной зарплаты.

— Не допустим, я правда ничего лишнего не получал, сеньора... Не видите, как я сгораю от несправедливости?

— Если бы ты был готов умереть из-за несправедливости, ты бы не смог так разгуливать по Пересу.

— Что это значит?..

— Тогда почему ты шепчешь мне только хорошее о человеке, который тебя так не взлюбил?

Если подумать, это был даже не первый раз. Лицо Инес исказилось. Рауль печально опустил глаза.

— Ну это… Это значит для меня...

— Что?

— Самое важное качество вашего мужа — это то, как он относится к вам. Это для меня важнее, чем его отношение ко мне. Капитан определённо благополучный и замечательный супруг...

— У тебя талант говорить очевидные вещи, как великое самопожертвование. Конечно, независимо от того, относится он к тебе как к собаке или нет, имеет значение то, как он ко мне относится.

— И я о том же.

— С чем ты соглашаешься? Какова причина?

— Я не против, чтобы со мной обращались как с собакой. Пока с вами обращаются как с королевой.

Его глаза преданно сверкали, но даже этот блеск казался свидетельством предательства. Инес была в смятении от легкого чувства предательства, небольшого разочарования и удивления.

Рауль Балан, знавший только ее, нашел другого владельца. Подумать только, что Карсель Эскаланте такой способный...

На самом деле даже ее тайно поселил в этом прибрежном городе именно Карсель Эскаланте. Это было похоже на солдата, которого разоружили, даже не осознавая этого, или на глупого солдата, который засунул голову в барьер и забыл, что война вообще произошла.

Этот глупый... Хотя Инес была разочарована распутной преданностью Рауля, она в конечном итоге пришла к самоанализу.

Рауля Балана не в чем винить. Когда даже она сама вышла за пределы себя до такой степени, что стала странной.

“... Все запуталось.”

В шесть лет, с момента ее последнего пробуждения, она смотрела на большинство людей как на шахматные фигуры. Будь то семья, которую она ценила в прошлой жизни, друзья, которыми дорожила, подчиненные, о которых она заботилась, люди, которых ненавидела больше всего, или люди, которых любила больше всего... В ее глазах сейчас все действительно выглядели именно так.

Живет двадцать шесть лет, просыпается снова в шестнадцать и живет до двадцати, снова просыпается в шесть, и сейчас ей всего двадцать три.

Не было никакой наглости, что она может их всех переместить по доске по-своему. Иногда она даже себя чувствовала пешкой на шахматной доске. Жизнь каждый раз была разной, а она до сих пор не увидела себя после 26.

Независимо от того, была ли игра ее или чьей-то еще, в конце концов она потеряла часть человечности из-за того, что люди не были похожи на людей.

Теперь она легко может делать то, что не могла сделать даже когда была кронпринцессой, которая одним движением подбородка командовала всеми аристократами Мендозы. Потому что она не чувствовала людей людьми. Идея воспользоваться кем-то была так же естественна, как вор, задумавший украсть.

Причина, по которой она жила, не вызывая особых проблем, таких как возмездие, заключается в том, чтобы избежать отмены спокойной жизни после совершения греха. Нет причин идти против Бога. Было бы глупо не смириться с этим, если не хочет, чтобы из-за дурного характера ее наказали еще больше.

Но как бы она ни старалась прожить хорошую жизнь, куда пропадет ее происхождение? Она в чем-то похожа на своих родителей и с самого начала была немного злой, и если смотрит на человека как на шахматную фигуру, то сразу думает, как с этим человеком поступить.

Действительно, имеет смысл чувствовать себя виноватой из-за такой подлых мыслей... Инес чувствовала вину, которое никак не проходило. То, что её сердце продолжало колотиться и биться из-за пустяков. Если она хоть на мгновение будет неосторожна, то даже не заметит, как пройдёт время, и будет жить, отдыхая на вилле... Все это было самообвинением.

Развод с изменщиком - это даже не плохо... Если собрать все слезы, которые, должно быть, пролили женщины, глядя на спину двадцатишестилетнего Карселя, который никогда не оглядывался назад, можно  заполнить высохшее дно озера Навона.

Ей снова стало грустно. Инес взглянула на Рауля с обидой и раздражением.

— Это правда. Пожалуйста, перестаньте меня подозревать, сеньора.

— Ты - предатель, Рауль.

— Если желание, чтобы твоя хозяйка жила счастливо — это предательство…

— Ты меня сдаешь.

Рауль, который сдавал ей Карселя Эскаланте, покачал головой с более несправедливым выражением лица, чем Инес.

— У него, кажется, кроме вас нет причин жить.

— ...

— Он уже потерял голову. Из-за чувств к вам.

— Не говори глупостей. Не надо так красиво упаковывать слова и давить на меня.

— Это не пустые слова. Капитан Эскаланте — идеальный человек, которому не нужна никакая упаковка.

Это было совершенно невероятное зрелище. Он не был тем, кто всю жизнь рос в Эспозе с семьей Эскаланте. Не кто-то другой, а Рауль Балан...

— Сколько раз он говорит мне одно и то же каждый день, беспокоясь о вас... Он заботится даже о пустяках, что даже начинает надоедать... Если бы на моем месте был кто-то другой - не такая преданная собака, как я - то он бы давно убежал, из-за того, что надоело слышать имя “Инес”.

Последовали доказательства совершенства Карселя. Инес коснулась лба.

Несмотря на это, губы Рауля сложились в редкую, невинную улыбку. Одна только мысль об этом вызывает у него чувство гордости и напоминает о чем-то хорошем. Будто вспоминает хорошую коллегу...

Какова была бы реакция Карселя, если бы он знал, что именно такое выражение Рауль сделал, думая о нем?

— Ты закончил?

— Добавить еще?

— Хватит. Не поможет.

— Как может простой слуга исследовать сердце сеньоры, подобной небу? Но капитан тронет это сердцо...

— Ты наглотался таблеток?