Онлайн чтение книги Сказка о сахарном яблоке The Silver Sugar Master and The Black Fairy
3 - 1

— Эй, эй, эй, Шалль Фен Шалль, тебе нравятся девушки с завязанными волосами? Или ты предпочитаешь, чтобы они были распущенными?

Фея, рожденная из капли озерной воды ― Мифрил Рид Под Своими голубыми глазами он пристально посмотрел на своего спутника и спросил об этом с прямым взглядом. Шалль Фен Шалль бросил на него сытый по горло взгляд, но тут же отвел глаза.

Удерживая лошадь с кучерского сиденья старого фургона с облупившимся покрытием, Энн чувствовала себя неловко. Сколько времени пройдет, прежде чем Шалль огрызнется на Мифрила, который порхает на узком сиденье с его шквалом вопросов?

Мифрил расположился между Энн и Шаллем. В руке он держал ручку с гусиным пером, которую ему подарила Энн. Ручка, сделанная для людей, была слишком велика для него. С ним на плече он был олицетворением торжественности. У его ног лежал лист бумаги, который он тоже получил от Энн. На нем буквами, напоминающими извивающихся червей, был список записей. Похоже, Мифрил намеревался записать ответы Шалля на пустом месте каждой записи.

Поскольку этот шквал вопросов начался примерно час назад, Шалль не ответил ни на один.

— Эй, Шалль Фен Шалль, — раздраженный Мифрил повысил голос. — Кажется, я уже задал тебе несколько вопросов. По крайней мере, ответь на один!

Шалль продолжал смотреть в сторону. Положив подбородок на поднятое колено, он смотрел на улицы королевской столицы Льюистона впервые с момента их последнего визита три месяца назад.

Мифрил с негодованием встал, с силой швырнув ручку с перьями, которую он держал на плече, на сиденье кучера.

— Шалль Фен Шалль! Просто скажи что-нибудь!

Шалль, наконец, ответил, но одно слово: 

— Раздражает.

— Что?! Хотя я и сказал «просто скажи что-нибудь», ты ведь не это обычно имеешь в виду?! Ответь серьезно!

— Я не обязан серьезно отвечать на такие нелепые вопросы. 

— Они нелепые?!

— Если у тебя есть не нелепые вопросы, дай мне знать.

— Это все очень важные вопросы! Ответь на все!

Взгляд Шалля стал холоднее. 

— Я брошу тебя в бочку.

— Э-эй! Ребята, это наш первый визит в Льюистон за три месяца! Как интересно! Как насчет того, чтобы зайти в «Флюгер»? — сказала Энн напористо-жизнерадостным голосом, улыбнувшись им обоим. — В последнее время стало холодно, так что глинтвейн сейчас был бы очень кстати! Мифрил Рид Под! Это твой любимый, не так ли?

Мифрил посмотрел на Энн и тут же просиял  улыбкой. Маленькое одинокое крыло на его спине даже туго подпрыгнуло.

— Глинтвейн! Это было бы здорово!

— Я знаю, да? Пойдем выпьем.

— Ага!

Мифрил, казалось, был полностью очарован глинтвейном. Он бросил ручку и бумагу за собой и, счастливо улыбаясь, устремил глаза вперед, на раскинувшуюся широкую улицу.

Льюистон, раскинувшийся от королевского замка в его центре, был городом, переполненным оживленностью суетливых людей.

— Мы уже приближаемся к западному рынку, а. Через ту улицу вон там, где был Флюгер. Я помню этот запах... Такой приятный запах...

Указав пальцем на мельницу в углу переулка, Мифрил обрадовался.

Глинтвейн с большим количеством специй был основным напитком зимы. Прямо перед употреблением вы добавляли сахар и лимонный сок по своему вкусу, а затем наслаждались этим с добавлением кисло-сладких ароматов.

Феи не могли пробовать ничего, кроме серебряного сахара. Хотя Мифрил не чувствовал вкуса вина, ему, похоже, нравился аромат специй. К тому же это был алкоголь. Если они пьют, даже феи могут напиться. А шумный Мифрил станет еще шумнее.

Холодный ветер гладил ее по щеке, и Энн невольно взглянула на высокое осеннее небо.

«В этом году я точно хочу сделать сахарную скульптуру, подходящую для праздника, и поучаствовать в Ярмарке сахарной скульптуры.»

Вдохнув осенний воздух Льюистона, ее чувства годичной давности живо вернулись к жизни.

В конце прошлого года Энн остановилась в городской гостинице «Флюгер», где ей удалось сделать сахарную скульптуру ко Дню вознесения души. В этот день она мирно проводила душу Эммы на небеса.

И вот они вступили в новый год в Флюгере, где и провели зиму.

Что касается ее продаж, то можно сказать, что они шли прилично. Это произошло из-за того, что слухи об «Энн Хэлфорд, мастерице, которая сделала желаемую сахарную скульптуру герцога Филакса», распространились по всей юго-восточной части королевства.

Что же касается Энн, то она смогла провести весну и лето без жалоб. И снова пришла осень.

Именно в этом сезоне, год назад, она встретила Шалля и Мифрила.

Когда ветер дул по улице, сухие листья скользили по каменной мостовой. Кое-где они образовывали небольшие заносы у витрин.

«Я хочу стать Мастером Серебряного Сахара.»

Это был необходимый шаг для того, чтобы наладить собственную жизнь.

Теперь, когда через месяц приближалась ярмарка сахарных скульптур, ей нужно было сосредоточиться. Она еще не решила, какую скульптуру делать. Хотя смутно, она думала о том, может ли она сделать что-нибудь, используя Шалля в качестве модели. Но она не спешила, у нее еще был месяц. Она могла собирать сахарные яблоки и придумывать идеи, обрабатывая их. К счастью, поскольку у нее были деньги, которые ей ранее подарил герцог Филакс, она могла забыть о торговле на этот месяц и посвятить себя лепке из сахара.

— О, Энн, если мы собираемся в «Везервейн», я возьму свой бумажник из багажника.

Мифрил взволнованно залез на крышу багажника и скользнул в нее через маленькое боковое окно.

Увидев, что он ушел, Шалль обеспокоенно сказал: 

— Что с этим делает Мифрил Рид Под?

— К-кто знает. Интересно, что, — ответила Энн, отводя взгляд от Шалля. 

Шалль обратил на нее острый взгляд. 

— Ты знаешь причину этого? 

— Эмм, может быть... А может и не имею понятия...

— Если знаешь причину, заткни ему рот. Он просто раздражает.

— Я постараюсь…

С конца прошлого года Мифрил неоднократно задавал Шаллю странные вопросы при любой возможности. Он был настойчив. Снова и снова, в течение девяти месяцев, с безразличным Шаллем в качестве его оппонента, он периодически обрушивал шквал вопросов.

По правде говоря, шквал вопросов Мифрила был частью его великого возмездия. Девятью месяцами ранее Мифрил тайно, но гордо заявил Энн: «Я исполню твою любовь! Хотя мне не нравится, что это Шалль Фен Шалль… Но!»

Сделав исполнение своей любви своей целью, Мифрил, казалось, внезапно наполнился решимостью. Причиной его шквала вопросов в адрес Шалля, вероятно, было расследование, чтобы сначала узнать его предпочтения, а затем сблизить Энн с его любимым типажом.

Чувства Мифрила сделали ее счастливой. Но в то же время она чувствовала себя ужасно обеспокоенной. Если бы Шалль понял цель вопросов Мифрила, он узнал бы о ее чувствах. Если бы это случилось, она была бы смущена до смерти.

Стремясь к ярмарке, с этого момента Энн нужно было собирать сахарные яблоки и перерабатывать их в серебряный сахар. И она должна была изготовить скульптуру. Поскольку это было такое деликатное время, она была очень озадачена грандиозным планом, которое планировал Мифрил.

Действительно, было множество вещей, которые она хотела попробовать спросить, например, платье какого цвета нравится Шаллю, или какие прически он предпочитает с завязанными или распущенными волосами. Но не из такого непомерного чувства, как желание привлечь его внимание.

На данный момент Энн была довольна тем, что рядом с ней был Шалль. Она лишь хотела, чтобы она произвела хорошее впечатление объекту ее привязанностей. Такое чувство было в безнадежном девичьем сердце.

«Я не думала о том, чтобы нравиться ему или о том, чтобы мы стали возлюбленными. Но если бы Шалль сказал, что ему нравятся распущенные волосы, я бы непременно захотела расплести свои волосы. Определенно.»

Такие мысли бессознательно приходили ей в голову.

Вялым жестом Шалль слегка пригладил чуб. На грани падения его волосы касались ресниц.

Рожденный в обсидиане фей, похожий по характеру на вещь, из которой он родился, был завораживающе красив. Его одинокое крыло, легко струившееся над сиденьем кучера, с шелковым блеском, вызывало желание прикоснуться к нему.

Рассеянно глядя на красивый профиль Шалля, Энн свернула за угол мельницы.

Вот тогда это и случилось: она оказалась лицом к лицу с каретой, идущей из переулка.

— А-!

В спешке натянув поводья, Энн остановила лошадь. Карета впереди тоже внезапно остановилась. В самый последний момент избежав лобового столкновения, Энн вздохнула с облегчением, как вдруг…

— Куда, черт возьми, ты смотришь, управляя лошадью, дура!? — закричали кучера другого вагона.

— Извините! Я отвлеклась...

Поскольку это была полностью ее вина, что она не обратила внимания, она сразу же опустила голову. Однако других насмешек не последовало. Наоборот, кучер, удивлённо накричавший на Энн, пробормотал: 

— Ты… может быть…

Чувствуя, что она уже слышала этот голос раньше, она подняла голову и…

— А-!

Она невольно указала пальцем на другого.

— Что такое, Энн?!

Очевидно, удивленный внезапной остановкой, Мифрил тоже выглянул из высокого окна багажника. Затем, увидев перед собой карету и того, кто ей управлял, он испуганно вскрикнул. 

— Ах?!

Потрясенные, Энн и Мифрил не могли подобрать слов. Вместо них Шалль открыл рот: 

— Что это за кот, который не выносит холода, бродит по Льюистону осенью? Готовится к зимней спячке?

На кучерском сиденье коляски, в которую они врезались, сидел одинокий молодой человек с удивленным выражением лицо. Он был худощавого телосложения, с пепельными волосами и миндалевидными глазами.

Эти глубокие голубые глаза смотрели в их сторону.

В его чертах, производивших холодное впечатление, была аристократическая элегантность. С блестящими серебристо-седыми волосами молодой человек напоминал кота с изящно длинным хвостом.

На плече молодого человека, примерно такого же размера, как Мифрил, сидела фея, похожая на мальчика. С светло-зелеными пушистыми кудрями и чуть румяными щечками он мило улыбался, как маленькая девочка.

Оба лица были знакомы.

— Мистер Кэт!? И даже Бенджамин!?

Наконец Энн выкрикнула имена юноши и феи.

Человек, Кот, похоже, тоже пришел в себя и поднял тонкие брови.

— Ты забыл, что я велел тебе не добавлять «мистер», чертов птичий мозг!?

Молодой человек аристократической внешности осыпал ее вульгарными насмешками.

— Ах, п-извини!

— И Шалль, ты называешь меня проклятым котом! А коты, черт возьми, не впадают в спячку!

Молодого человека перед ними звали Альф Хингли — «Кэт» было прозвищем, он был Мастером Серебряного Сахара. Хотя он работал, не принадлежал ни к какой фракции, его навыки, как говорили, не уступали навыкам виконта Серебряного Сахара Хью Меркури.

На его плече сидела его фея труда, Бенджамин.

Сразу после прошлогодней Ярмарки сахарных скульптур Энн познакомилась с Кэтом, который открыл магазин в Льюистоне. Затем около четырех дней она помогала ему в работе.

Он показал ей свой процесс, к которому, как сахарному мастеру, она относилась с большим уважением. Вдобавок ко всему, он даже дал ей в награду пальто для защиты от холода. Это пальто оказалось полезным для зимовки. Чувствуя такую благодарность к нему, она хотела встретиться с ним снова, но у нее не было возможности.

— Воссоединились спустя год, и это ваше чертово приветствие?!

Сидевший на плече вопящего Кэта Бенджамин тихонько рассмеялся. 

— Давно не виделись, Энн и Шалль. Митмил тоже хорошо выглядит!

Мифрил потряс кулаком. 

— М-и-ф-р-и-л! Мифрил Рид Под!

Проигнорировав крик, Шалль спокойно и прямо сказал: 

— Как насчет того, чтобы кошка вела себя как кошка и шла свернуться калачиком где-нибудь в тепле?

— Всегда есть, что сказать, как обычно... Энн, сделай что-нибудь с ним!

Под горьким взглядом Энн потянула Шалля за рукав. 

— Давай, только потому, что тебе нравится злить Кэта...

— Ему чертовски нравится, ублюдок!? Меня это не устраивает! Давай, слезай с кареты!

— Прости, Кэт! Шалль не имеет в виду ничего плохого! Или… Может быть, нет…?

— Так он действительно имеет в виду!

Видя, что Кэт вот-вот спрыгнет с кучерского сиденья, Энн забеспокоилась еще больше.

— Прости, прости! Но, Кэт! В самом деле, почему ты в Льюистоне!? Ты, наверное, здесь по делу?!

Услышав ее отчаянно сказанные слова, которые должны были отвлечь его, Кот рявкнул:

— Если я приехал в Льюистон в это чертово время года, конечно же, по делам!

— Э? Почему это?

Увидев, что Энн удивленно моргает, Кэт нахмурился. 

— Не говори мне, что ты не знаешь. 

— Знаю что?

Она понятия не имела, о чем он говорит.

Увидев, что Энн смотрит в недоумении, Бенджамин обеспокоенно посмотрел на Кота. Вздохнув, Кот пробормотал: 

— Серьезно, каждый из них занимается мелким дерьмом…

Увидев, в каком он состоянии, у Энн возникло нехорошее предчувствие.

— Что такое, Кэт? Что-то происходит?

— Не здесь. Здесь есть хорошая таверна под названием «Флюгер». Следуйте за мной». 

Кэт снова взялся за поводья.

Флюгер был знаком людям, живущим на западной окраине Льюистона. Это была обычная гостиница и также была известна как хорошая, дешевая и чистая таверна. Видимо, когда Кэт жил в Льюистоне, он тоже часто останавливался там выпить. Энн, показавшаяся там впервые за долгое время, и Кэт, бывший завсегдатаем, были тепло встречены хозяйкой «Везервейна».

Заняв место, Энн заказала три любимых глинтвейна Мифрила, Кэт заказал крепкий дистиллят.

Как только ему принесли чашу с вином, Мифрил обнял ее. 

— Такой приятный запах! Эй, эй, Энн, когда я закончу, можно мне еще?

Увидев, что Мифрил выглядит таким счастливым, Энн криво улыбнулась. 

— Хорошо, можешь взять еще.

Шалль, проводивший пальцем по краю чашки, резко сказал: 

— Ты не обязана давать ему еще одну. Если это сделаешь, он напьется и снова упадет со стола.

Мифрил сурово посмотрел на Шалля. 

— Не напоминай мне о неприятных вещах! 

— Ты забыл? Хорошо. Вспомним вместе.

— Энн, не слушай ни слова, что он говорит! И не напоминай о ненужных вещах!

— Независимо от того, насколько она пугало, она вряд ли забудет.

— Нет, пока ты не сказал это только что, она, должно быть, забыла! Не принижай пугало-мозги Энн!

Услышав разговор фей, Энн уныло опустила плечи.

— Все говорят «птичий мозг» и «пугало-мозг»… Ну, я к этому привыкла…

Наконец прибыл крепкий алкоголь Кэта. Он сделал лишь один глоток сладко пахнущего янтарного ликера. После этого он подтолкнул чашку к Бенджамину, сидевшему на столе. Бенджамин положил обе руки на чашку, счастливо улыбаясь. Кажется, он пил то же самое.

Когда он, казалось, окончательно успокоился, Энн сама подняла тему. 

— Эм, Кэт? Что-то случилось? Что-то, о чем я не знаю?

— Что ты делала с зимы прошлого года до сих пор?

— Путешествуя туда и сюда, продавала сахарные скульптуры. Расставшись с тобой, мы отправились в Вестхолл, и в Филакс, и в Льюистон. Оттуда мы ходили туда и обратно между Льюистоном и небольшими городками и деревнями в районе Стрэнд на востоке.

— При всем этом ты видела какие-нибудь сахарные яблони? Ты что-нибудь заметила? 

Энн сразу же кивнула.

— Количество цветов на сахарных яблонях повсюду в этом году было плохим. Я думаю, что урожай в этом году значительно снизится. Поэтому я тоже хочу заранее получить немного сахарных яблок. Я приехала в Льюистон раньше, чем планировала, чтобы пойти в лес.

Еще раз получая кубок от Бенджамина, Кэт сказал: 

— Точно. В этом году урожай сахарных яблок невероятно плохой. По всему Королевству Хайленд. Обычно это вызвало бы конфликт между фракциями. Было бы не странно, если бы мастера, не принадлежащие к фракции, были бы забиты до смерти какими-то разозленными членами фракции. Черт, похоже, что-то подобное действительно произошло в неурожайный год два десятилетия назад.

— Неужели в этом году урожай такой плохой? Во всем королевстве? 

— Верно. Чтобы избежать хаоса, этот ублюдок принял решение. 

— Ублюдок?

— Хью Меркури! Этот дерьмовый ублюдок виконт Серебряного Сахара!

— О, точно. Так и было, не так ли?

Энн судорожно кивнула.

Судя по всему, в прошлом Кэт тренировался вместе с Хью Меркури, виконтом Серебряного Сахара, в Гильдии Меркури. Хью также, по-видимому, был тем, кто дал ему прозвище «Кот». Но, похоже, Кэт возмущался, когда ему давали прозвище, поэтому он называл Хью «дерьмовым ублюдком».

— Итак, какое решение было принято?

— В этом году частный сбор и переработка сахарных яблок запрещены.

Услышав эти слова, палец Шалля, водивший по краю его чашки, остановился.

Энн еще предстояло осознать значение слов Кэт. 

— Запрещено, говоришь... Тогда откуда у мастеров серебряный сахар?

— В этом году все сахарные яблоки по всему королевству будут собраны и очищены под именем виконта Серебряного Сахара. Мастерам, участвующим в процессе сбора и обработки, будет выдан серебряный сахар в соответствии с их работой. Эти приказы были изданы в соответствии с именем виконта Серебряного Сахара, адресованные всем производителям сахара в Королевстве Хайленд.

— Тогда, чтобы получить серебряный сахар, нужно обратиться к виконту серебряного сахара?

— Это не так просто. Потому что, хотя тот, кто решил это, был виконт Серебряного Сахара, он не будет действовать напрямую. Те, кто единолично берется за эту работу, — Гильдия Рэдклиффа.

Услышав имя Рэдклиффа, брови Шалля слегка опустились.

Кэт продолжил: 

— Сахарные яблоки собирают и собирают поблизости от мастерских членов Рэдклиффа в разных местах по всему королевству, где они перерабатываются в серебряный сахар. Мастера из других фракций и мастера, не принадлежащие к фракции, собираются в их мастерских и помогают с процессом аффинажа, тем самым получая часть серебряного сахара. Главная мастерская в Льюистоне имеет самое большое строение, а вокруг него много яблоневых рощ, так что мастеров обязательно соберется довольно много. Таким образом, я направлялся в главную мастерскую Рэдклиффа, чтобы получить немного серебряного сахара.

Она впервые услышала об этом. Голова Энн едва могла понять это.

— То есть, не участвуя в процессе рафинирования серебряного сахара в мастерской Рэдклиффа, вы не сможете получить серебряный сахар в этом году… Верно?

— Это верно.

- Но я ничего об этом не слышала.

— По указанию этого ублюдка-дерьма было устроено так, что мастера по сахару, не принадлежащие к какой-либо фракции, были уведомлены мастерами из Рэдклиффа, живущими поблизости. Ко мне тоже пришло сообщение. Потому что есть и другие, которые путешествуют, как ты, был дан приказ непременно извещать их, когда они остановятся в городе.

— Но...

Озадаченная, Энн уловила бормотание Шалля, сидевшего рядом с ней: 

— Они не передавали сообщение нарочно, да?

Повернувшись в его сторону, она увидела, что Шалль пристально смотрит на Кэта.

— За переездов все время мастера Рэдклиффа не раз и не два говорили ей убираться. Но такой важной информации ей не сообщали. То есть специально никто не сообщал. Ты не можешь думать ни о чем другом, не так ли?

Услышав это, лицо Кэта выглядело так, словно он проглотил что-то горькое. 

— Слух о том, что это ты ранее сделала сахарную скульптуру для герцога Филакса, дошел даже до моих ушей. Не странно, что тебе бы позавидовали.

Во всех городах и деревнях, в которые она приезжала, она могла сказать, что местные мастера не приветствовали ее. Но она просто думала, что они просто не ценят, когда кто-то свободно ведет дела на их территории. Однако, казалось, что на самом деле в этом было больше злого умысла.

Тяжесть этой злобы легла на ее грудь.

Мифрил прорычал: 

— Мелкие ублюдки.

— Это действительно ужасно, не так ли… Я тоже поражен.

Хотя Бенджамин совершенно не напрягался, он кивнул, соглашаясь с негодованием Мифрила. После этого он повернулся к Энн с приятной улыбкой.

— Но эй, Энн. Даже сейчас, у тебя полно времени, верно? В конце концов, Кэт приехал в Льюистон, чтобы участвовать, начиная с сегодняшнего дня, ты же знаешь.

— Да… Верно...

Оправившись от своих почти подавленных чувств, она склонила голову. 

— Спасибо, Кэт. Ты спас меня, сказав мне.

— Это не то, за что стоит благодарить.

— Гм, Кэт? Это значит, что в этом году вы можете приобрести только серебряный сахар, сделанный группой, верно? Тогда что делать тем, кто хочет попасть на Ярмарку сахарных скульптур?

Чтобы принять участие в Ярмарке сахарных скульптур, нужно принести одну самодельную сахарную скульптуру и три бочки саморафинированного серебряного сахара. Это нужно, чтобы их способность очищать высококачественный серебряный сахар была оценена вместе с их ремесленными способностями.

В этом году все желающие могли приобрести только серийный серебряный сахар, изготовленный в различных мастерских. Если это так, то те, кто хотел участвовать в Ярмарке сахарных скульптур, не могли приготовить свой собственный серебряный сахар. Что она могла сделать?

Для Энн, которая планировала принять участие в Ярмарке сахарных скульптур в этом году это было серьезное дело.

— Тебя и об этом не проинформировали, а. Конечно.

Кэт неряшливо почесал голову.

— Для тех, кто желает принять участие в Ярмарке сахарных скульптур, договоренность заключается в том, чтобы они временно поселились в главной мастерской Рэдклиффа. Там им будет выдано количество сахарных яблок, достаточное только для четырех бочек серебряного сахара. Затем, используя серебряный сахар, который они сами рафинировали, они сделают свою скульптуру. Но это при условии, что они будут делать это, помогая в совместной работе по рафинированию серебряного сахара. Вы сможете только работать над своей скульптурой посреди ночи, времени нет. Поэтому желающие участвовать в Ярмарке сахарных скульптур обязательно должны были войти в главную мастерскую Рэдклиффа более полумесяца назад.

— Опять Рэдклифф, да.

Ее лоб начал естественно морщиться. Это означало, что для того, чтобы принять участие в Ярмарке сахарных скульптур, Энн должна была поселиться в главной мастерской Рэдклиффа, где она закупила бы сахарные яблоки. Но Рэдклифф был гильдией, к которой принадлежал Джонас. Вдобавок ко всему, она подвергалась преследованиям со стороны молодежи.

Это было не то место, где она хотела бы остаться. Честно говоря, ей не хотелось уходить.

«Но я должна, не так ли?»

Это было не то, от чего она могла бы убежать, потому что это было бы неприятно или не весело.

— Кажется, мне нужно пойти в главную мастерскую Рэдклиффа. Как насчет этого… Вы двое, вы будете сопровождать меня? Хотя, похоже, это будет довольно неприятно.

Вставая, Мифрил немедленно ответил. 

— Если Энн уйдет, я пойду за ней даже в глубины ада!

Тогда Шалль тоже сказал с невозмутимым видом: 

— Я пойду с тобой. Оставлять идиота наедине не приведет ни к чему хорошему.

Он грубо согласился.

Почувствовав облегчение, Энн повернулась к Кэту. 

— Я тоже собираюсь в главную мастерскую Рэдклиффа.

— Ты знаешь это место?

— Все, что я знаю, это то, что он в Льюистоне. Думаю, я сразу же найду его, если поищу. 

Выпив одним глотком крепкий напиток, Кэт поднялся на ноги.

— Я пойду туда. Я покажу тебе дорогу. Следуй за мной. Что бы, черт возьми, ни случилось, переживи это саам.

— Да. —  С решимостью Энн кивнула.

Шалль встал и дернул подбородком, глядя на Кэта. 

— Ну, тогда вы не будете вести нас, Мистер Кот?

Кэт, нахмурившись, ткнул пальцем в кончик носа Шалля. 

— Ты такой же чертов птичий мозг, как и коротышка!? Нет, ты, черт возьми, делаешь это нарочно, не так ли!? В любом случае, не добавляй «мистер» к моему прозвищу! Это чертовски бесит, «мистер кот»! Такое ощущение, что надо мной смеются, и мне это не нравится!

— Понятно. Плохо. 

Хотя без всякого выражения, Шалль с готовностью извинился. Палец, которым Кэт указал на Шалля, начал естественно опускаться. 

— О...? Ах, да, хорошо. Не волнуйся об этом.

Увидев ошарашенное лицо Кэт, Шалль ухмыльнулся.

— Пошли, мистер Кот.

— Т, ты!! Ты действительно чертовски смеешься надо мной, не так ли?!