Онлайн чтение книги Лучше быть вдовствующей императрицей It’s Better to be the Empress Dowager
1 - 130

Лу Юйфэй в резиденции Цзин-вана услышала, что Цзин-ван стал императором. Она на некоторое время остолбенела, прежде чем поняла, о чем говорит евнух.

— Что, значит, князь... Нет, мой отец стал императором? Тогда разве княгиня не стала императрицей?

Лу Юйфэй от неожиданности немного растерялась. Евнух в красном улыбнулся и сказал: 

— Шицзыфэй, Вы правы. Уцзун умер от болезни, и страна осталась без правителя. Главный советник и придворные трижды проявили добрую волю, и в конце концов Его Величество согласился наследовать престол. Двадцатого числа прошлого месяца церемония вступления Его Величества на престол и церемония наделения императрицы полномочиями завершились успешно. Императрица волновалась из-за того, что шицзыфэй находится в провинции Сипин одна, поэтому послала слугу сюда за шицзыфэй, дабы отправиться в столицу.

Лу Юйфэй долгое время находилась в шоке. На мгновение она подумала, что Чжоу Шуньхуа придумала хитрый план и намеренно обманывает ее. Однако, взглянув на яркое придворное платье евнуха, размашистые награды по улицам и грандиозный размах парчовой стражи, она поняла, что из этой затеи не выкинешь подставы. За поддельный императорский указ обезглавят. Кто посмел бы так шутить в поднебесной?

Лу Юйфэй в панике поверила в правдивость. Ее свекор стал императором, и их семья процветала.

Лу Юйфэй бездельничала, восстанавливая силы в резиденции. Узнав новость, она, невзирая на состояние здоровья, тут же поспешила вернуться в Цзиньлин. Чжао Чэнцзюнь был императором, а Чжао Цзысюнь - принцем. Она не могла позволить Чжоу Шуньхуа первой украсть такую важную возможность.

Когда Чжао Чэнцзюнь послал за Лу Юйфэй, он также отправил в семью Лу приказ о переводе хозяина семьи Лу в столицу, чтобы тот занял новую должность. Хотя ранг не изменился из-за возвращения в столицу это считалось полуповышением по умолчанию. Семья Лу с радостью последовала в столицу Цзиньлин.

Получат они повышение или нет - второстепенно. Радостным событием было то, что они поднялись на императорскую ветвь.

Лу-тайтай во время путешествия неоднократно давала дочери указания, что, когда та войдет во дворец, первым делом нужно поприветствовать императрицу. Если так подумать, то Тан Шиши, эта женщина поистине была удивительной. Она была обычной купеческой барышней, попавшей во дворец из-за отбора, и стала княгиней по неожиданному стечению обстоятельств. А теперь еще лучше, прямо в императрицы выскочила. Подобный жизненный опыт был настолько вдохновляющим, что люди не смели и думать о нем.

Вдовствующая императрица Яо была свергнута, а Тан Шиши плавно стала императрицей. Видно, эта женщина очень сильна. Поскольку Лу Юйфэй не могла сейчас родить, важнее было угодить законной свекрови.

Во дворце Куньнин Тан Шиши сидела на мягкой кушетке и слушала, как дворцовые люди рассказывают о происходящем сегодня. Дворец Куньнин был отремонтирован. Тан Шиши официально переехала во дворец Куньнин и взялась за обязанностями императрицы. Сейчас шел шестой месяц, и Тан Шиши была на шестом месяце беременности с очень большим выпуклым животом. Беременные женщины темпераментны, а в сочетании с жаркой погодой Тан Шиши была особенно раздражительна в последние дни.

Закончив рассказывать о делах дворца, дворцовая служанка осторожно заметила: 

— Императрица государыня, старшая принцесса Наньян передала именную табличку для входа во дворец и хочет видеть вдовствующую императрицу востока.

С наследованием Чжао Чэнцзюнь принцессы в Цзиньлине также поменяли свои ранги. Дочь императора стала принцессой, его старшие сестры - старшей принцессой, а тетки - великой старшей принцессой. Раньше, когда у власти находился Уцзун, Наньян была почетной великой старшей принцессой. Теперь на трон взошел Чжао Чэнцзюнь, и она была понижена до старшей принцессы.

После вступления Чжао Чэнцзюнь на престол он ничего не предпринял против Наньяна и семьи Яо, даже вдовствующую императрицу Яо заточили во дворце Цынин, чтобы она могла спокойно восстанавливать силы. Напротив, старшая принцесса Наньян и семья Яо были напуганы до смерти, так как Чжао Чэнцзюнь не предпринимал никаких действий. В течение последних трех месяцев старшая принцесса Наньян постоянно хотела попасть во дворец, чтобы встретиться со вдовствующей императрицей Яо и Яо Пэй’эр, но ей никак не удавалось пройти.

Когда Тан Шиши услышала имя старшей принцессы Наньян, выражение ее лица не изменилось: 

— Когда она передала табличку?

— В чэньши (7 - 9 часов утра).

Тан Шиши посмотрела на песочные часы и подняла брови: 

— Столько времени прошло, наверное, старшая принцесса уже давно ушла. Неважно, просто в следующий раз доложите мне раньше. Закроем эту тему на сегодня.

Дворцовая служанка тихо сказала: 

— Старшая принцесса ждет за воротами дворца.

Табличка была передана в чэньши (7 - 9 часов утра), а сейчас было шэньши (15 - 17 часов). Старшая принцесса Наньян ждала четыре часа, не меньше. Тан Шиши в душе недовольно поморщилась: если бы она знала, что это произойдет сегодня, стала бы вначале поступать так. Именно старшая принцесса Наньян отправила Яо Пэй'эр во дворец. Теперь, когда политическая борьба провалилась, Яо Пэй’эр и вдовствующая императрица Яо оказались запертыми. Неужели старшая принцесса Наньян наконец-то осознала свою любовь к дочери?

Тогда почему она сделала это раньше?

Тан Шиши равнодушно ответила: 

— Уже поздно, и ворота дворца скоро закроются. У старшей принцессы не будет достаточно времени, чтобы ходить туда-сюда. Впустим в следующий раз.

Дворцовая служанка склонила голову и безропотно подчинилась: 

— Слушаюсь.

Дворцовая служанка вышла, чтобы передать сообщение. Старшая принцесса Наньян ждала у ворот дворца. За весь день она не выпила ни капли воды, и теперь ее дух был на грани краха. Она затаила дыхание от мысли, что увидит свою дочь. Поэтому принцесса Наньян побледнела и чуть не упала в обморок, услышав ответ дворцовой служанки.

Служанки вскрикнули в тревоге и быстро поддержали старшую принцессу Наньян: 

— Старшая принцесса!

Старшая принцесса Наньян с грустью посмотрела на небо и вдруг разрыдалась. В следующий раз, всегда в следующий раз. Когда же это закончится?

Дворцовые служанки и парчовые стражники, стоявшие у ворот, при виде появления старшей принцессы Наньян тихонько вздохнули, но помогать не собирались. Новый император - новые министры. Если проигравшему удавалось сохранить жизнь, то только благодаря безграничной доброте императора. Какими же правами они обладали, чтобы просить о достоинстве?

Пока старшая принцесса Наньян плакала, подъехала еще одна карета. Находившийся внутри человек приподнял занавеску, чтобы посмотреть вперед, и спросил в замешательстве: 

— В чем дело?

Дворцовая служанка, доставившая послание, увидела карету и медленно сузила брови:

— Вы?

Лу-тайтай поспешно вышла из кареты, передала табличку с именем дворцовой служанке и сказала: 

— Гугу, ничтожная - жена главного судьи провинции Сипин из семьи Лу, а также родная мать шицзыфэй. Вернулась в столицу вместе со своим господином, который занял новую должность. Приехав сегодня, тут же поспешила сопровождать шицзыфэй, чтобы выразить почтение императрице государыне.

Дворцовая служанка сделала понимающий вид. Семья Лу, оказывается, это шицзыфэй, законная жена приемного сына императора, Чжао Цзысюнь. Дворцовая служанка сразу же сказала: 

— Оказывается, это шицзыфэй и Лу-тайтай. Императрица государыня уже давно ждет вас. Пойдемте со служанкой.

Лу-тайтай вздохнула и поспешила предложить Лу Юйфэю выйти из кареты и войти во дворец вместе со служанкой. Увидев, что дворцовая служанка переглянулась, Лу-тайтай улыбнулась и сказала: 

— Моей дочери нездоровится, она плохо себя чувствовала в дороге, пусть гугу посмеется.

Дворцовая служанка с улыбкой кивнула и повела Лу-тайтай и Лу Юйфэй во дворец. Старшая принцесса Наньян беспомощно наблюдала за тем, как люди сзади грабят ее возможность, входя во дворец. Старшая принцесса Наньян, взволнованная и раздосадованная, с горечью и гневом воскликнула: 

— Этот дворец здесь с самого чэньши. Раз императрица государыня не хочет ни с кем встречаться, почему эти два человека могут войти во дворец?

Дворцовая служанка остановилась и улыбнулась старшей принцессе Наньян: 

— Старшая принцесса, Вы не знаете. Это невестка и мать семейства близких императрицы, а вовсе не посторонние.

Посторонняя. От этих слов старшая принцесса Наньян попятилась назад и чуть не упала. Служанка, не обращая больше внимания на людей из резиденции принцессы, обернулась и улыбнулась Лу-тайтай и Лу Юйфэй: 

— Прошу, следуйте за служанкой.

Лу-тайтай тихонько проследила краем глаза за старшей принцессой Наньян — оказывается, это принцесса. Она действительно была очень впечатляющей. Однако почему она не могла войти во дворец, ведь была принцессой?

***

Тан Шиши сидела во дворце Куньнин, и вскоре после этого дворцовые люди объявили: 

— Императрица государыня, Лу-тайтай и шицзыфэй уже здесь.

Тан Шиши положила вещи в руке и улыбнулась: 

— В самом деле сегодня. Пригласите их войти.

Снаружи послышались повторные объявления. Лу Юйфэй привыкла к тому, что другие называют ее шицзыфэй, и некоторое время не чувствовала ничего плохого. Когда Лу-тайтай и Лу Юйфэй вошли в дверь, Тан Шиши улыбнулась и сказала: 

— Наконец-то вы пришли. Вы заставили этот дворец ждать. Быстро покажите Лу-тайтай и шицзыфэй их места.

Лу-тайтай не решилась сесть и взяла свою дочь, чтобы поприветствовать Тан Шиши: 

— Ничтожная выражает почтение императрице. Да здравствует императрица государыня.

Тан Шиши оказала им поверхностную помощь и сказала: 

— Мы все - семья. Зачем вам этот пустой этикет? Садитесь быстрее.

Только после этого Лу-тайтай и Лу Юйфэй заняли свои места. Усевшись, Лу-тайтай улыбнулась и сказала: 

— Поздравлю императрицу с радостным событием. Государыня, кажется, уже на шестом или седьмом месяце беременности, верно?

Тан Шиши беспомощно вздохнула, держась за живот с лучистой улыбкой в глазах: 

— Шесть месяцев. Беременность летом заставляет меня страдать.

Лу-тайтай с улыбкой ответила: 

— Это благословение государыни. Ничтожная заметила, что государыня выглядит сияющей, с ярким цветом лица, не такая худая, как в прошлый раз. По-моему, это дочь, любящая свою мать.

Тан Шиши тоже надеялась родить дочь. Ей уже порядком надоел Чжао Цзыгао, который целыми днями без остановки двигался. Она должна родить умную и очаровательную принцессу.

Что касается Чжао Чэнцзюнь... О, Тан Шиши не интересовало его мнение.

Улыбка в глазах Тан Шиши была готова переполнить ее: 

— Будет хорошо, если это будет девочка. Девочка будет любящей, а сын, когда вырастет, будет непутевым.

Лу-тайтай с улыбкой согласилась. При виде живота Тан Шиши она вздохнула. Лу Юйфэй не смогла бы родить, даже если бы захотела, а Тан Шиши была еще лучше, она сказала, что хочет дочь.

Люди поистине были несравнимы.

Увидев выпуклый живот Тан Шиши, Лу Юйфэй не удержалась и опустила голову, потрогав низ живота. Видя, что Лу Юйфэй не в себе, Лу-тайтай поспешно подвела ее к разговору: 

— Мы не виделись больше полугода. Все ли хорошо у императрицы и Его Величества? Шицзыфэй долго распевала в дороге и хотела поприветствовать государыню, но она нездорова и заболела на полпути.

Хотя Чжао Чэнцзюнь и послал кого-то за Лу Юйфэй, но ради безопасности все же попросил Лу Юйфэй следовать за семьей Лу в пути. Изначально Лу Юйфэй была в основной группе, но так как у нее случился выкидыш и здоровье сильно пошатнулось, она заболела в середине пути. После этого она то и дело оказывалась не в состоянии что-то быстро сделать. Поэтому все разговоры вела Лу-тайтай, ей даже пришлось выступить вперед, чтобы уладить все дела у ворот дворца.

Тан Шиши посмотрев на Лу Юйфэй, заметила, что та стала худее, чем в последний раз, к тому побледнела. Она сказала: 

— С Его Величеством и этим дворцом все хорошо. Здоровье шицзыфэй важнее. Не стоит беспокоиться. Как восстанавливается тело шицзыфэй?

— Благодаря великому благословению императрицы, тело ничтожной стало намного лучше, - хотя Лу Юйфэй говорила так, на ее губах почти не было крови. Она сделала паузу и спросила, - здоровье ничтожной не настолько хорошо, чтобы служить шицзы. Интересно, как сейчас поживает шицзы?

— С шицзы все в порядке. Чжоу-цэфэй и красавица Жэнь очень внимательны и заботятся о шицзы, - Тан Шиши вдруг вспомнила кое-что, - кстати, Чжоу-цэфэй некоторое время назад случайно поскользнулась, и у нее случился выкидыш. Позже шицзыфэй при встрече с Чжоу-цэфэй стоит избегать табу. Она не любит, когда другие упоминают о детях.

Лу Юйфэй охнула и не знала, радоваться ей или огорчаться. Чжоу Шуньхуа была беременна и потеряла ребенка. Однако Лу Юйфэй не чувствовала себя счастливой.

Видя плохое самочувствие Лу Юйфэй, Тан Шиши перестала ее держать и позволила дворцовой служанке отвести ее во дворец Чжао Цзысюнь, чтобы та отдохнула.

Лу Юйфэй попросила прощения, но Лу-тайтай не ушла с ней, а намеренно осталась. Дождавшись, пока все уйдут, Лу-тайтай, понизив голос, обратилась к Тан Шиши: 

— Императрица, Вы просили ничтожную следить за семьей Сюй. Ничтожная не посмела пренебречь этим и посылала людей присматривать за ними. В прошлом году они не делали никаких движений и оставались честными. Но этой весной Чэнь Тай вернулся к своей старой привычке и целыми днями торчал в игорном доме. Перед нашей поездкой в столицу с шицзыфэй, они каким-то образом узнали об этом и тоже захотели переехать. Когда ничтожная уехала, они продавали свой дом, и слыхала, что на все эти деньги они купили недвижимость, чтобы обменять ее на проезд до Цзиньлина.

Брови Тан Шиши слегка сдвинулись. Что еще? Естественно, они получили известие о том, что Чжао Чэнцзюнь стал императором. Раз Чжао Чэнцзюнь стал императором, значит, Чжао Цзысюнь стал принцем. С таким многообещающим будущим что им было делать на северо-западе, когда они могли отправиться в столицу, чтобы насладиться счастьем?

Тан Шиши ничего не сказала. Она немного подумала: 

— Этот дворец поняла. Спасибо за беспокойство, Лу-тайтай.

Лу-тайтай поспешно сказала, не решаясь: 

— Вы слишком вежливы, государыня. Ничтожная обязана так поступить.

Закончив рассказывать о семье Сюй и семье Чэнь, видя отсутствие интереса у Тан Шиши, Лу-тайтай быстро удалилась в хорошем настроении. Выйдя из дворца, Лу-тайтай последовала за придворными и была просто вне себя от радости, глядя на великолепные, украшенные резными балками и росписью здания императорского дворца.

До этого они и думать не смели о том, что однажды смогут породниться с принцем! Вначале семья Лу просто хотела польстить Цзин-вану. Ведь, опираясь на большое дерево, можно было наслаждаться прохладой. Но неожиданно дерево Цзин-ван выросло до небесной силы!

Лу-тайтай с радостью вернулась домой. В этот момент семья Лу была полна радости. Когда наступила тихая ночь, Лу-тайтай и хозяин семьи Лу беседовали о дворцовых делах: 

— Я не видела Его Величество и шицзы, но видела императрицу. Императрица снова беременна. Она беременна уже шесть месяцев, и живот у нее выпуклый. Она беременна вторым ребенком, но ее фигура и лицо все еще как у молодой женщины. Видно, что она очень благосклонна.

Господин Лу потерял дар речи, услышав это: 

— Она снова беременна? Цзин-ван, нет, Его Величество вправду энергичен,

Супруги вздохнули, сожалея о том, что Лу Юйфэй не беременна. Господин Лу сказал: 

— Остается только довольствоваться тем, что есть, это уже большое достижение для старшей барышни - иметь сегодняшнюю удачу. Сначала я просто хотел, чтобы она была старшей невесткой и хозяйкой. Позже, когда узнал, что Цзин-ван заинтересован в выборе шицзыфэй, я подумал отправить ее в княжескую резиденцию. Сначала думал, что если не получится, то можно стать и цэфэй. Кто бы мог подумать, что она окажется в правящей семье? К счастью, мне хватило прозорливости сначала решительно отказаться от других браков и обручить ее с шицзы из резиденции Цзин-вана.

— Да… - Лу-тайтай вздохнула, - к счастью, в то время она последовала за Цзин-ваном. Иначе сейчас жалела бы об этом. Этот ребенок с детства стремится быть первым. Я беспокоилась, что если она будет вести себя как мальчик, то в будущем не сможет выйти замуж. Я и не подозревала, что ей суждено стать наследной принцессой!

Господин Лу задумался. Когда он услышал последние слова Лу-тайтай, его сердце внезапно забилось.

Господин Лу промолвил: 

— Неправильно.

Лу-тайтай не поняла причины, поэтому спросила: 

— Что не так?

Господин Лу побледнел и долго не мог говорить. Он был так счастлив, что только сейчас заметил, что Чжао Цзысюнь еще не стал наследным принцем.

При мысли об этом его вдруг прошиб холодный пот, а спина похолодела.

Что задумал Цзин-ван, или Его Величество?

_________

Переводчику есть что сказать:

Всем привет! Эта переводчица пропала из-за рубежки в академии. Была очень занята, руки только дошли до перевода. Прошу проявить понимание.