Онлайн чтение книги Лучше быть вдовствующей императрицей It’s Better to be the Empress Dowager
1 - 131

Что задумал Чжао Чэнцзюнь?

Чжао Цзысюнь тоже хотел знать.

В тот день, когда Чжао Чэнцзюнь ворвался во дворец, Чжао Цзысюнь получил известие от жителей столицы. Услышав сообщение евнуха, он, несомненно, испытал облегчение, но вскоре почувствовал себя подавленным.

В таком важном деле Чжао Чэнцзюнь защищался от него, как от постороннего, и Чжао Цзысюнь не получил даже намека. От планирования до подготовки и исполнения - вообще ничего.

Похоже, никто не помнил, что в огромной резиденции Цзин-вана до сих пор есть шицзы. Чжао Цзысюнь не верил, что если бы у Чжао Чэнцзюнь был взрослый родной сын, то он не позволил бы своему сыну участвовать в восстании.

Чжао Чэнцзюнь защищался от него. Как бы хорошо это ни звучало, сколько бы Чжао Цзысюнь ни сделал для Чжао Чэнцзюнь и сколько бы ни проявил преданности, Чжао Чэнцзюнь все равно не доверял ему.

Чжао Цзысюнь вернулся во дворец. Увидев его, евнух у ворот дворца быстро подбежал к нему и мягким голосом сказал: 

— Господин, Его Величество только что прислал сообщение, в котором просит Вас после возвращения отправиться во дворец Цяньцин.

Чжао Цзысюнь кивнул: 

— Я понял.

Чжао Чэнцзюнь занимал трон уже более трех месяцев, Тан Шиши была наделена титулом императрицы, а Чжао Цзысюнь, оставался неопределенным господином шицзы.

На следующий день после вступления Чжао Чэнцзюнь на престол Чжао Цзысюнь вместе с Тан Шиши переехал в императорский дворец. Тан Шиши отправилась во дворец Чжунцуй. Прожив там месяц, она переехала во дворец Куньнин. А Чжао Цзысюнь жил во дворце Дуаньцзин, где всегда жили принц и наследный принц. Чжао Цзысюнь думал, что скоро придет указ о его назначении. Вопреки ожиданиям, он прождал три месяца и не увидел указа Чжао Чэнцзюнь о наследном принце.

Погода в Цзиньлине с каждым днем становилась все теплее, но настроение Чжао Цзысюнь с каждым днем становилось все холоднее. Он понимал, что указ о наследном принце, скорее всего, не будет объявлен. Чжао Чэнцзюнь никогда не думал о том, чтобы передать ему свое наследие. Когда-то он был Цзин-ваном, но теперь, когда стал императором, и тем более не мог пользоваться им, «чужаком».

Личность Чжао Цзысюнь, таким образом, не определилась. Дворцовые люди не знали, кем считать Чжао Цзысюнь - принцем, князем или наследным принцем, поэтому, обращаясь к нему, вынуждены были обращаться «господин». Чжоу Шуньхуа успокаивала его тем, что Его Величество в это время может быть слишком занят и не сможет предпринять никаких действий. После того как будут решены вопросы с Уцзуном и вассальными правителями, его наделят титулом наследного принца.

Чжао Цзысюнь, услышав это, улыбнулся, но не поверил. Если он был очень занят, то почему Чжао Чэнцзюнь не забыл присвоить титул Тан Шиши? Если он был очень занят, то почему каждый день навещал Чжао Цзыгао и ребенка в животе Тан Шиши?

Чжао Цзысюнь подумал об этом с иронией. Как Чжао Цзыгао вошел во дворец, все автоматически называли его «Его Высочеством», даже без титула. Когда же настала очередь Чжао Цзысюнь, отношение дворцового люда стало неопределенным. Даже старые чиновники, которые в резиденции Цзин-вана назывались братьями, при встрече с Чжао Цзысюнем говорили о других вещах.

Нерешительность этих людей, нежелание определиться были подобны вездесущему ножу, медленно режущему его, как смерть от тысячи порезов.

Чжао Цзысюнь достиг дворца Цяньцин, и дворцовые люди, увидев его, склонили головы в знак приветствия. Через некоторое время изнутри вышел Лю Цзи и улыбнулся Чжао Цзысюнь: 

— Шицзы уже давно ждет, прошу Вас, пойдемте со старой слугой.

Чжао Цзысюнь на мгновение передернуло от слова «шицзы» в словах Лю Цзи. Даже в это время Лю Цзи все еще сиял улыбкой, как и много лет назад, проявляя к нему свою доброжелательность.

Чжао Чэнцзюнь сидел за столом правителя и утверждал мемориалы. Чжао Цзысюнь поклонился, приветствуя Чжао Чэнцзюнь:

— Выражаю почтение Вашему Величеству.

Чжао Чэнцзюнь, не поднимая головы, закончил одобрять мемориалы в своей руке, а затем спросил: 

— Шицзыфэй вчера приехала?

Чжао Цзысюнь посмотрел на землю и ответил: 

— Да.

— Слышал, что шицзыфэй заболела во время путешествия. Пригласил придворного лекаря после возвращения?

В глазах Чжао Цзысюнь мелькнула ирония. Он даже четко знал, когда Лу Юйфэй прибыла в столицу и заболела во время путешествия. Неужели Чжао Чэнцзюнь не знал, что происходит во дворце? Неужели он намеревается залеть его, задавая эти вопросы?

Чжао Цзысюнь ответил: 

— Ваше Величество, императрица государыня вчера прислала придворного лекаря и дала много тонизирующих средств. Шицзыфэй уже намного лучше. Спасибо за заботу Вашему Величеству и государыне.

На самом деле Чжао Чэнцзюнь все это знал. Он спросил только для того, чтобы примирить свои отношения с Чжао Цзысюнем. Было бы слишком странно говорить об официальных делах сразу после его прихода.

Чжао Чэнцзюнь взял со стола чайную чашку, медленно сдвинул крышку и сказал: 

— Ей нездоровится. Вероятно, она не привыкла к дворцовым порядкам. Тебе следует больше времени проводить с шицзыфэй. Ты уже не молод, пора сосредоточиться на более серьезных вещах и подумать о наследнике.

Чжао Цзысюнь с трудом удержался от усмешки на губах. У него действительно был наследник, но он был убит Чжао Чэнцзюнем. Вначале он был прямолинейным и безжалостным, а теперь стал нежным и любящим отцом. Он и хороший, и плохой, так чего же на самом деле хочет Чжао Чэнцзюнь?

Чжао Цзысюнь повиновался, но его тон был очень холодным. Чжао Чэнцзюнь знал, что Чжао Цзысюнь не заинтересован, но Чжао Чэнцзюнь не мог ничего сказать о таких вещах. Он выбрал шицзыфэй, и он приказал избить Чжоу Шуньхуа, поэтому опасался, что Чжао Цзысюнь будет все больше и больше возмущаться, если он будет контролировать его и дальше.

Изначально он просил Чжао Цзысюнь жениться на Лу Юйфэй с добрыми намерениями, но не ожидал, что эти двое станут несчастной парой. Чжао Чэнцзюнь прекратил дальнейший разговор и заговорил о других вещах: 

— Чжоу-ван в прошлом месяце тайно написал Ци-вану. За последние несколько дней в этих двух местах появились признаки мобилизации их вооруженных сил. Если позволить им взбунтоваться, это станет большой катастрофой. Поэтому Мы* намерены сами отправиться в военный поход в княжества Чжоу и Цин.

*[朕 zhèn - уст., офиц. Мы: император о себе, с дин. Цинь]

Чжао Цзысюнь удивился, так как знал, что вассальные правители в последние дни не отличаются миролюбием. Чжао Цзысюнь даже подумал, не попросить ли приказа об усмирении восстания и не набрать ли тем временем своих людей. Он не ожидал, что Чжао Чэнцзюнь сам захочет отправиться в военных поход.

Чжао Цзысюнь тут же сжал обе руки в кулаки и сказал: 

— Ваше Величество не должен ехать. У мечей на поле боя нет глаз. Если Ваше Величество будет ранен, что нам делать? Этот сын не талантлив, но готов отправиться в поход от имени Вашего Величества.

Чжао Чэнцзюнь махнул рукой и сказал: 

— Мы уже приняли решение, так что можешь больше ничего не говорить. Мы обсудили с кабинетом министров, что ты будешь временно руководить страной после того, как Мы покинем столицу. Кабинет занимается политикой уже много лет, и указ имеет свои законы и правила. Тебе просто нужно все проверить и не совершать больших ошибок. Если возникнет проблема, которую ты не сможешь решить, то обратись к наставнику двора, Ван Чжэнтану.

Чжао Цзысюнь был весьма польщен. Он не ожидал, что Чжао Чэнцзюнь передаст ему полномочия по руководству страной. На протяжении всех династий только наследные принцы имели возможность руководить страной.

Что задумал Чжао Чэнцзюнь? Испытать его или повысить в должности? Должен ли он решительно отказаться или нет? Чжао Цзысюнь не мог определиться. Чжао Чэнцзюнь сказал, что не спрашивает мнения Чжао Цзысюнь, а просто ставит его в известность, а затем заговорил о следующем: 

— Когда Нас не будет здесь... Ты должен больше заботиться о женщинах во дворце и не допускать, чтобы их обижали. 

Чжао Чэнцзюнь говорил о женщинах во дворце, но Чжао Цзысюнь сразу понял, что речь идет о Тан Шиши. В конце концов, искушение властью пересилило осторожность. Чжао Цзысюнь торжественно поклонился и сказал: 

— Этот сын не опозорит Вас.

Как Чжао Цзысюнь вышел из дворца Цяньцин, ему казалось, что он парит в воздухе до самого дворца Дуаньцзин. Пока он не увидел лицо Лу Юйфэй, Чжао Цзысюнь сразу же вернулся к реальности, почувствовав скуку.

Лу Юйфэй не была ни находчивой, ни красивой, ни нежной, и находиться рядом с ней было просто скучно. Чжао Цзысюнь хотел, чтобы его законной женой стала Чжоу Шуньхуа.

Кроме того, за спиной у Чжоу Шуньхуа был герцог Цай, и Чжао Цзысюнь не хотел отказываться от них еще больше. К сожалению, Чжао Чэнцзюнь, находясь рядом, не позволил бы перевести Чжоу Шуньхуа из статуса наложницы в статус законной жены.

Чжао Цзысюнь было скучно, но из-за лица Чжао Чэнцзюнь ему пришлось тепло поприветствовать Лу Юйфэй. Чжао Цзысюнь спросил: 

— Как твое здоровье сегодня?

Лу Юйфэй кашлянула и слабо ответила: 

— Уже гораздо лучше. В Цзиньлине очень влажно. Ваша жена с детства росла в Сипине и до сих пор к этому не привыкла. Императрица государыня сегодня в полдень прислала семена лотоса и кашу из красных бобов, а также прислала много лекарств, чтобы разогнать влагу. Жене действительно стало намного лучше.

Чжао Цзысюнь мягко улыбнулся и кивнул - «хорошо». Однако в душе он подумал, что каждые ее три предложения имеют Его Величество и императрицу. Она поистине была хорошей невесткой, выбранной Чжао Чэнцзюнем.

Чжао Цзысюнь посидел достаточно долго, до полного возгорания благовония, и тут же захотел уйти. Лу Юйфэй и Чжао Цзысюнь не виделись полгода и должны были многое сказать друг другу. Однако, увидев, что Чжао Цзысюнь собирается уходить, она немного разочаровалась и спросила: 

— У шицзы еще есть дела снаружи?

— Да, - Чжао Цзысюнь, не моргнув глазом, сказал, - Его Величество договорился о важных делах, а я спешу на встречу с людьми, поэтому не буду тебя сопровождать. Ты поправляйся скорее, а я уйду первым.

Лу Юйфэй хотела что-то сказать, но замешкалась. В конце концов, она лишь добродушно улыбнулась и сказала: 

— Это неважно. Шицзы, идите. Жена с почтением отправляет шицзы.

Чжао Цзысюнь не мог дождаться, когда покинет комнату Лу Юйфэй. Опасаясь, что Лу Юйфэй будет его донимать, Чжао Цзысюнь не стал возвращаться в задний двор, а сразу вышел из дворца Дуаньцзин. Он шел по внешней дворовой дороге, медленно прикидывая в уме: семья герцога Цай огромна, он должен воспользоваться этой помощью. Хотя Жэнь Юйцзюнь была жесткой, маркиз Аньнин все же был хорошо известен в Цзиньлине. Похоже, что в будущем Жэнь Юйцзюня нельзя будет игнорировать.

Пока он размышлял, сзади подошел его верный помощник и прошептал на ухо Чжао Цзысюнь:

— Шицзы, Ваши дядя и семья Сюй прибыли.

Чжао Цзысюнь сделал паузу, и доверенный помощник продолжил: 

— Сюй-тайтай сказала, что давно не видела шицзы и очень по Вам скучает. Госпожа также спросила, будет ли у шицзы сегодня время, и госпожа хотела бы увидеть шицзы своими глазами.

***

После ухода Чжао Цзысюнь Чжао Чэнцзюнь еще долго сидел в своем кабинете. В течение последних трех месяцев происходило одно событие за другим. После вступления на престол ему пришлось пересмотреть структуру двора, и как раз после стабилизации внутренних дел Чжоу-ван  и Ци-ван подняли мятеж.

Согласно известиям, полученным от парчовых стражей, они планировали отправить военных под предлогом расследования причин смерти Уцзуна. Чжао Чэнцзюнь знал, что, хотя Уцзун умер от болезни, многие люди в поднебесной сомневались в истинной причине смерти Уцзуна. Эта битва, несомненно, состоится.

Это сражение должны были увидеть не только вассальные правители, но и простые люди поднебесной. Чжао Чэнцзюнь хотел доказать, что независимо от того, как умер Уцзун, он теперь император. Он способен не только прочно сидеть на троне, но и создать более сильную эпоху.

На этот раз он мог только победить, а не проиграть. Только победив, он мог подчинить себе своих чиновников и удержать всех вассальных правителей. Сейчас многие готовились учинить беспорядки. Только когда Чжао Чэнцзюнь основательно их побьет, эти дяди и братья сдадутся. В противном случае они вскакивали бы один за другим, что очень раздражало.

Чжао Чэнцзюнь сократил количество визитов во дворец Куньнин под предлогом своей загруженности судебными делами. Хотя он и не появлялся, но всегда четко отслеживал движения матери и сына. Он точно знал, какого размера у матери живот, сколько еды она съедает в день, какие слова выучил Чжао Цзыгао и какие неприятности он сегодня доставил.

Единственное, чего он не мог знать, так это о ребенке в ее животе. Не знал, есть ли у этого ребенка движения плода и достаточно ли хорошо себя ведет этот ребенок, находясь в утробе матери.

Чжао Чэнцзюнь тихонько вздохнул, не то чтобы он не хотел уходить, просто он не знал, как предстать перед ней.

Чжао Чэнцзюнь закончил читать книгу. Одновременно с этим он понял многие вещи, о которых раньше не догадывался.

Это объясняло суть дела. Неудивительно, что Тан Шиши осмелилась броситься докладывать об убийце, как только встретила его, неудивительно, что она снова и снова донимала Чжао Цзысюнь, неудивительно, что она хотела пойти с ним на охоту и «гуляла» по лесу...

Это объясняло, почему Тан Шиши так плакала после того, как Лу Юйфэй назначила наложницей кого-то другого. Чжао Чэнцзюнь подумал, что Тан Шиши эмоционально чувствительна и вдруг стала хрупкой. Он не ожидал, что она грустит из-за того, что кто-то лишил ее положения.

И все эти изменения произошли благодаря Чжао Чэнцзюнь.

Чжао Чэнцзюнь вдруг немного испугался, узнав, что думает о нем Тан Шиши. Кто же он на самом деле в глазах Тан Шиши?

Чжао Чэнцзюнь должен был присвоить Чжао Цзысюнь титул раньше, но после прочтения этой книги он не был в этом уверен. К тому же все эти три месяца он был очень занят, и дела наследного принца откладывались день ото дня.

В то же время Чжао Чэнцзюнь размышлял о том, что было не так в его воспитании Чжао Цзысюнь, что он сделал, чтобы Чжао Цзысюнь убил его, чтобы унять свою ненависть?

Чжао Чэнцзюнь думал, что если он будет тщательно воспитывать и подавать пример, то сможет избежать исторической развязки, когда приемные отец и сын настроены друг против друга. Но на самом деле он не мог избежать отчуждения между ним и Тан Шиши, как не мог избежать и того, что кровь гуще воды. Существует разница между ближними и дальними.

Поэтому Тан Шиши была неравнодушна к собственному ребенку. После того как Чжао Цзысюнь обрел власть, он привел во дворец свою родную мать Сюй-тайтай. Даже сам Чжао Чэнцзюнь был вынужден признать, что из двух своих сыновей он предпочитает Чжао Цзыгао.

Такова была человеческая природа. Никто от этого не застрахован, и он тоже.

Если жена и наложница не могли терпеть друг друга, то приемному и родному сыну жить в гармонии было тем более невозможно. Вполне обоснованно Тан Шиши злилась на него, и обида Чжао Цзысюнь на него тоже имела под собой почву.

Настало время принять решение. Чжао Чэнцзюнь встал со спокойным и невозмутимым выражением лица и неторопливо приказал: 

— Готовьте карету во дворец Куньнин.

__________

Переводчику есть что сказать:

Буду рада кофе. BCC 4899 9399 8862 3497