Онлайн чтение книги Лучше быть вдовствующей императрицей It’s Better to be the Empress Dowager
1 - 142

Старшая барышня во сне погрузилась в кошмар, и это происшествие было скрыто в заднем дворе семьи Тан, не вызвав даже волнения. Тан Минчжэ по-прежнему был занят делами, а наложница Су упорно добивалась благосклонности. Никто не обращал внимания на Тан Шиши, которой снился кошмар.

Только Линь Ваньси перепугалась до смерти. Линь Ваньси обнимая Тан Шиши, несколько дней расспрашивала ее и охраняла каждую ночь. К счастью, все обошлось, и кошмары больше не повторялись.

Иногда Тан Шиши не понимала, не слишком ли она глубоко погрузилась в сон и перепутала его с реальностью, или эти события действительно произошли наяву. Она вспоминала, как умерла, как стала призраком и некоторое время бродила по дворцу Чунхуа, видела людей и вещи более чем десятилетней давности.

Она увидела Цзин-вана, благородную супругу Го и вдовствующую императрицу Яо. В то время вдовствующая императрица Яо была еще не благосклонна и старалась везде быть начеку. У нее не было впечатляющей репутации, чтобы в будущем управлять политикой за занавесом.

Некоторое время Тан Шиши почти верила, что ей это просто приснилось. Однако через несколько дней Тан Яньань умышленно разбила яшмовый браслет Тан Шиши и даже упала на землю, хныча, что Тан Шиши ее толкнула. Наложница Су, естественно, хорошенько отлупила Тан Шиши, так сердце Тан Шиши постепенно остыло. Только тогда она осознала, что ей все это не снилось.

Подобные случаи происходили и в ее прошлой жизни.

Это была правда.

Тан Шиши была человеком, получившим образование в княжеской резиденции и дворце, и не могла быть легко обманута таким ребенком, как Тан Яньянь. Однако, глядя на Тан Яньяня и наложницу Су, она уже не испытывала того энтузиазма, с которым когда-то боролась.

Ей достались лучшие богатства и почести, она побывала в самых красивых местах, но что с того? Она кое-как ушла, учинив беспорядки. Даже после смерти не смогла вернуться домой, чтобы взглянуть на него.

Она устала после пяти-шести лет борьбы с Чжоу Шуньхуа, шицзыфэй и другими. В этой жизни она просто хотела остаться рядом с матерью, выйти замуж за обычного мужа, родить обычных детей и жить спокойной и обычной жизнью.

Единственное, о чем она жалела, так это о том, что так и не увидела в конце концов праздник фонарей в Цзиньлине. Она полагала, что больше никогда не увидит его в этой жизни.

Она не станет входить во дворец, не поедет в Цзиньлин. Она найдет себе обычную семью в Линьцине и останется в родном городе до конца своих дней. Она оставит Цзиньлин тем, кто был моложе, умнее и амбициознее.

Линь Ваньси только чувствовала, что после того, как ее дочери приснился кошмар, она на несколько дней впала в уныние и, казалось, полностью изменилась, став гораздо спокойнее. Линь Ваньси забеспокоилась и несколько дней тайком наблюдала за дочерью. Она обнаружила, что дочь ничем не изменилась, кроме того, что стала очень спокойной и часто смотрела в одну точку. Линь Ваньси успокоилась. Она просто решила, что дочь выросла, стала покладистой и тихой, и не стала думать о чем-то другом.

Вечером Тан Шиши, сопровождавшая мать, наблюдала за тем, как она вышивает. Вдруг она спросила: 

— Мама, а ты не знаешь, где сейчас Цзин-ван?

Линь Ваньси опешила, услышав: 

— О ком ты говоришь?

— Цзин-ван, - добавила Тан Шиши, - Его Величество, нет. Четвертый сын покойного императора носит титул Цзин-ван.

Линь Ваньси беспомощно рассмеялась, продолжая вышивать платок в руке, и сказала: 

— Ты, ах, не слушай эти россказни. Те правящие семьи и вдовствующие императрицы, о которых поется в пьесе, выдуманы самими рассказчиками. Все они - обычные люди. Кто видел, как выглядят император и императрица? Ты еще юна и не понимаешь, что хорошо, а что плохо. Не принимай пьесу всерьез.

Тан Шиши поджала губы. Через некоторое время она тихо сказала: 

— Поняла.

Конечно, она видела императорский дворец, императора и императрицу. Она даже пережила несколько смен императорской власти, но мать ей не поверит.

Наверное, никто в мире не поверит, что шестилетняя девочка что-то знает о императорском дворце. Тан Шиши поняла, что от Линь Ваньси ей ничего не добиться. Она тайком пробралась на улицу, дала рассказчику чайной кусок серебра и спросила: 

— Что случилось в столице за последнее время?

— Маленькая девочка спрашивает о Цзиньлине? - медленно сказал рассказчик, держа в руках складной веер, - покойный император умер, новый взошел на престол, и наступила эпоха Юнси.

Тан Шиши знала об этих событиях и снова спросила: 

— А как же женщины во дворце?

Рассказчик сказал «о» и обрадовался. Он отложил веер, принял позу рассказчика и с сияющим лицом сказал: 

— Как говорится, новый чиновник должен сначала совершить несколько влиятельных поступков, чтобы показать свои таланты и смелость. Когда новый император вступает на престол, он должен проявить свои способности. Новый император назначил свою родную мать Яо вдовствующей императрицей, а наследную принцессу - императрицей. К сожалению, здоровье наследной принцессы было шатким и она умерла, пробыв на посту императрицы несколько дней. Некоторые говорят, мол здоровье нового правителя хромает. После нового года вдовствующая императрица Яо проведет отбор прекрасных барышень для пополнения дворца императора.

— А как же женщины покойного императора?

Рассказчик снова взглянул на Тан Шиши и спросил: 

— Девочка, почему тебя волнуют дела покойного императора?

Тан Шиши с прямым лицом ответила: 

— Я дам тебе денег. Только расскажи.

— Хорошо, - деньги были на первом месте, кто давал деньги, тот и был хозяином. Рассказчик продолжал качать головой и говорить, - согласно учению предков императора-основателя, императорские наложницы и служанки во дворце хоронились вместе с императором после его смерти. Однако со времен Чжаоцзуна женщин редко хоронили вместе с умершими, а в течение нескольких династий погребение вместе с умершими было отменено. Вопреки ожиданиям, когда в этом году на престол взошел новый император, вдовствующая императрица Яо вдруг прониклась уважением к учениям предков и пожелала, чтобы наложницы покойного императора продолжали служить под землей. Первой, кто воспользовался императорской добротой, стала любимая благородная супруга Го покойного императора.

Тан Шиши подивилась — благородную супругу Го похоронили вместе с умершим. Разве благородная супруга Го не была родной матерью Цзин-вана?

Тан Шиши поспешно спросила: 

— А что с остальными?

— Естественно, кто должен охранять мавзолей, охраняет, а кому выпала судьба с прекрасной жизнью, живет. Хорошая ли у них судьба и не в той ли группе они оказались, результат стал ясным в этот момент.

Рассказчик не договорил, и Тан Шиши оставалось только спросить более конкретно: 

— А как насчет трех сыновей благородной супруги Го?

О-хо, маленькая девочка не проста. Она знает, что у благородной супруги Го было три сына. Ради денег рассказчик просто притворялся незнающим: 

— Тэн-ван умер от чрезмерной обиды, пока оплакивал покойного императора. Два других князя отправились в свои вотчины. Сян-ван отправился в Цзиннань, Цзин-ван - на северо-запад, и оба стали князьями поневоле.

Цзин-ван отправился на северо-запад. Тан Шиши была ошеломлена. Увидев, что Тан Шиши застыла, рассказчик сказал: 

— Девочка, ты хоть знаешь, где находится провинция Сипин? Это далеко-далеко на западе от Линьцина. На северо-западе до сих пор идет война. Местные жители свирепы, повсюду разбойники, и каждый день идут постоянные бои с татарами и монголами. Боюсь, что, отправившись туда, не сможешь вернуться.

Тан Шиши молчала. Она, естественно, знала, где находится провинция Сипин, и знала, что в ней неспокойно.

Тан Шиши вдруг потеряла силы продолжать расспросы. Она оставила деньги рассказчику и с опущенной головой пошла обратно. Рассказчик спросил: 

— Девочка, ты больше не хочешь спрашивать?

— Нет, - Тан Шиши опустила ресницы и сказала, - нечего спрашивать о принцах и дворянах.

Провинция Сипин находилась так далеко от нее, что можно было предположить, что в этой жизни они больше не встретятся. В таком случае, какой смысл спрашивать о его передвижениях? Лучше не слышать не о чем и жить своей жизнью.

— Может быть, бои и убийства - это не твое. У меня есть много историй о принцессах, зятьях императора и талантливых мужчинах и женщинах. Хочешь послушать? Это очень дешево. Всего пятьдесят копеек.

Тан Шиши проигнорировала его и быстро ушла.

Когда Тан Шиши вернулась в семью Тан, Лин Ваньси сидела под западным окном и занималась вышиванием, а служанка неуклюже подметала пол. Вдалеке слышался шум качающихся на качелях Тан Яньянь и ее брата. Тан Шиши вернулась в свою комнату и обменялась одеждой со служанкой. Получив в награду пару серебра, маленькая служанка радостно кружилась, легко согласившись хранить тайну Тан Шиши.

Никто не спросил ее, зачем она ушла, и никто не узнал, что старшая барышня убрала все жемчужные украшения. С тех пор она больше не носила жемчуга.

Господин возвращает сияющий жемчуг со слезами на глазах, сожалея, что не встретились до свадьбы. Пусть мы больше не встретимся в этой жизни.

Тан Шиши сдерживала все свои действия, выходящие за рамки дозволенного. Она больше не болтала и не представляла себе мир за пределами Линьцина, не думала о том, как добиться успеха. Как и все дети шести-семи лет, она была примерной барышней. На пятом году правления Юнси Ци-тайтай привела сына в гости к своей подруге детства, и Тан Шиши последовала за матерью, чтобы приветствовать гостей.

Ци-тайтай  Тан Шиши с первого взгляда понравилась. Войдя в комнату, Ци-тайтай с нетерпением взяла Линь Ваньси за руку и сказала: 

— Наши семьи дружат еще со времен наших предков, и мы дружили с самого детства. Так получилось, у меня есть сын, а у тебя - дочь, и оба ребенка примерно одного возраста. Может сьанем родственниками?

Линь Ваньси знала, что Ци Цзиншэн - единственный сын Ци-тайтай, и он очень хорошо учился. Поговаривали, что в будущем он собирается сдавать императорские экзамены. Линь Ваньси была вне себя от радости и, естественно, хотела согласиться, но брак - это не только приказ родителей и слова свахи, но и жизнь молодой пары. Линь Ваньси посмотрела на Тан Шиши, чтобы спросить совета у дочери. Она знала, что с некоторых пор ее дочь вдруг стала особенно уравновешенной, говорила и разбиралась в делах как взрослая. Ей всегда приходилось спрашивать ее о подобных вещах.

Тан Шиши была одета в яркое красное пальто с юбкой и сидела в простом плетеном кресле. Кресло было ей немного великовато, но от сидящей в нем Тан Шиши непонятным образом исходило чувство достоинства и торжественности.

Тан Шиши подняла голову и оглядела всех присутствующих: мать с нетерпением ждала, Ци-тайтай с ожиданием смотрела, и даже Ци Цзиншэн нервно поглядывал на нее. Тан Шиши кивнула и сказала: 

— Хорошо. Матушка все устроит.

Линь Ваньси с облегчением улыбнулась. Ци-тайтай тут же рассмеялась. Она взяла Линь Ваньси за руку с весельем в сердце, думая о прошлом и размышляя о будущем.

Обе матери были невероятно счастливы, а Ци Цзиншэн исподтишка поглядывал на нее.

Тан Шиши считала, что это самый разумный вариант. В прошлой жизни она должна была выйти замуж за Ци Цзиншэна, но жаль, что все испортил императорский указ. Теперь настало время вернуть все на круги своя.

***

Летние дни были длинными, солнце палило нещадно. В резиденции Цзин-вана в провинции Сипин тоже шел разговор в кабинете. Молодой маршал в военном облачении, взял в руки портрет, поднял глаза и спросил:

— Это правда?

— Правда, - группа людей, одетых в дорожную одежду купцов, опустила головы и сказала, - эти подчиненные уверены. Эта девушка выглядит точно так же, как и та, что изображена на портрете Цзин-вана. 

____________

Переводчику есть что сказать:

Доброго времени суток, дорогие читатели! У меня заказали картину, к тому Же из-за проектов в академии времени на перевод почти не остается. Постараюсь быстрее перевести последнюю главу(o^^o)