Цветочек очень быстро изложил нам весь план. У меня голова шла кругом, кажется, я совершенно потерял над собой контроль: воспринимал доводы разума, но мой язык и тело не желали подчиняться.
Трудно сказать, на что это похоже, может быть, на депрессию. К примеру, сижу я в дружеской компании. Внезапно врывается шумная шобла, здороваются с нами и говорят: "Пошли послезавтра развлечемся." А у меня даже времени нет сообразить, что будет послезавтра, может, намечены важные дела. Но эти гады настаивают: "Если придете, мы еще заплатим. Но решать надо прямо сейчас, а то желающих много, других найдем. Не проситесь потом, поздно будет."
И когда все твои друзья соглашаются, тем более не получается подумать о собственных планах. Да еще если сразу начинают обсуждать предстоящее мероприятие, мне остается лишь подчиниться и успокоиться.
Прокручивая в памяти только что произошедшие события, я понимал, что все это похоже на какую-то идиотскую мистификацию.
После того, как наши гости ушли, я посмотрел на чертежи и схемы, оставленные Цветочком. Пришлось несколько раз переспросить Толстяка, чтобы понять, куда нас втянули.
Первое, что я понял: участвовать в деле будут две группы людей.
Одна команда отправится на озеро в Банай, а другая — в Сычуань. Кажется, обе группы будут действовать координировано, я заметил на схеме описание системы связи. Обмен информацией продуман достаточно хорошо.
Зачем это? Толстяк ответил, что Цветочек тоже не знает. Но старуха заявила, что такая связь необходима. Должно быть, между этими объектами есть некая важная связь, и обе группы должны иметь точную информацию в реальном времени.
Цветочек сказал, что они тоже побывали в Гуанси и прикинули возможное расположение верхней части терема клана Чжан. Вероятно, здание полностью скрыто с горе. Они хотят найти ту расщелину, через которую мы выбрались. Может быть, получится оттуда снова попасть внутрь терема.
Что касается Сычуани, я сразу вспомнил, что именно там, по рассказам Цзинь Ваньтана произошло в прошлом то самое крупное дело в истории даому. Возможно, на самом деле между этими местами есть важная связь. Толстяк думал совершенно от другом: заявил, что согласился, потому что ему обязательно надо в Гуанси, чтобы еще раз повидать Юньцай. В этот раз он просто обязан привезти ей много подарков. Вдруг получиться уговорить ее выйти замуж.
Я-то и думать забыл об этом! Взглянув на Молчуна, сидевшего поодаль и задумчиво рассматривающего чертежи, я, глубоко вздохнув, подошел и спросил: "А ты почему согласился?"
Он посмотрел на меня без всякого выражения.
Он опустил голову и, продолжая рассматривать чертежи, пробормотал: "К вам это не имеет никакого отношения."
Я смотрел на него, чувствовал мрачную отстраненность, и вдруг понял, что Молчун резко изменился. На самом деле это ощущение отстраненности мне знакомо, таким он был до того, как потерял память. С тех пор я забыл то ощущение потерянности, которое испытывал рядом с ним, но сейчас оно вернулось.
Он что-то вспомнил? Сердце сжалось, но я постарался не думать о том, что будет. Если к нему вернется память, он снова начнет исчезать без предупреждения, не заботясь о наших чувствах.
Вздохнув, я примолк, стараясь не отвлекать его и думая, как мне поступать дальше. Внезапно он встал и направился к выходу.
Молчун на полпути к двери остановился и посмотрел на нас: "У кого из вас деньги есть?"
Мы с Толстяком уставились друг на друга, затем подошли к нему поближе на всякий случай: "Тебе что-то нужно?"
Я снова посмотрел на Толстяка. Не могу описать свои чувства в тот момент, но меня вдруг разобрал смех. Не знаю, как выглядело при этом мое лицо, но Толстяк понял, схватил Молчуна за плечо и заявил: "Ладно, бедняжка, наконец-то ты почувствовал себя нормальным человеком. Пошли, господин Толстяк не даст тебя в обиду. Куда ты хочешь? Неподалеку от Лейн Кроуфорд есть зоопарк(1)."
Примечания переводчика
(1) Толстяк в своем репертуаре, шутит так, обращаясь с Молчуном, как с ребенком. Лейн Кроуфорд — сеть элитных универмагов в Гонконге и материковом Китае, основанная шотландскими дельцами. Тот, о котором говорит Толстяк, расположен в Пекине, в торговом центре Seasons Place (есть еще один, более новый, в торговом центре Иньтай). Это не просто торговые центры, а нечто вроде развлекательных центров для любителей элитного шопинга — с кафешками, местами для отдыха, кинотеатрами высокого класса. Публика там соответствующая, и продаются в основном, предметы роскоши. Пекинский зоопарк, один из крупнейших в мире, находится неподалеку.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления