Имя, высветившееся на экране телефона, привязано к номеру, по которому мне давно никто не звонил. И вообще-то само имя меня не смущало — более удивительна личность человека, которому принадлежал этот номер.
На самом деле это слово используется в нашей семье не только для обозначения родственных отношений, а как ранговое обращение.
Этот номер использовал мой дед до своей смерти. Потом, после его похорон, номер телефона отключать не стали. Но я не думал, что им до сих пор кто-то пользуется.
Расхаживая взад-вперед, я думал, что подобрался слишком близко к разгадке. Скорее всего, я на правильном пути, но все равно до сих пор не понимаю происходящего: кто все это делает и зачем?
Подумав, я набрал номер и приложил телефон к уху. Понятия не имею, кто может мне ответить, но я с нетерпением ждал любого результата.
Я выключил телефон. Должно быть, дедушкин мобильник не заряжен. С деньгами на счете проблем быть не должно. Сам Старый Пес У последние годы не был бедным, а еще я знаю, что мой третий дядя периодически пополнял его баланс, которого на несколько лет должно хватить. Но аккумуляторы садятся у всех мобильников.
Моя бабушка не из тех, кто всю себя отдает любви. Она очень умная женщина и не предавалась бездумно горю, когда он умер. Но беспокоить ее сейчас я не хочу.
Итак, получается, что мой дед арендовал этот дом девятнадцать лет назад.
Я больше не хочу заниматься предположениями. Снова позвонив арендодателю, я сказал, что связался с его арендатором, обо всем договорился и теперь буду платить ежемесячно 500 юаней либо на счет второго арендатора, либо напрямую хозяину дома. Потом попросил якобы по просьбе второго арендатора прислать копии предыдущих квитанций об оплате счета за аренду.
Хозяин был в восторге. Еще бы, ему светила возможность получать за дом дополнительно 500 юаней каждый месяц. Поэтому вопросов он не задавал и быстро выполнил мою просьбу. Я докурил сигарету, перелез обратно через стену и занялся поиском знакомых, которые смогут открыть дверь соседнего дома, а заодно тех, кто поможет навести справки в банке о плательщике по копиям полученных платежных поручений.
Моего друга, служащего банка эта просьба немного смутила. Но я пообещал, что окажу ему в благодарность любую услугу, о которой он попросит. Тем более, что мне не нужна вся информация, лишь номер счета плательщика. Вскоре этот номер был у меня, я ввел его в банковском приложении и увидел имя владельца счета.
И долго таращился на имя, появившееся в приложении.
Это опять мой дед.
Возможно, его счет так и не закрыли после его смерти, а для оплаты аренды он использовал автоматические платежи.
Я настолько ушел в себя, что забыл о том, где нахожусь. И меня чуть не сбил грузовик, когда я на автопилоте переходил улицу. Но мне даже на это было наплевать. Зайдя в ближайшую кофейню, я нашел свободное место, сел и понял, что вообще ни о чем больше думать не могу.
Что это было? Неужели подвал под магазином третьего дяди построил мой дед?
Он арендовал соседний дом, выкопал подвал, обустроил тайную комнату, чтобы следить за своим третьим сыном?
Дедушка ведь не извращенец, правда? Мне всегда казалось, что он давно отошел от дел и живет в мире воспоминаний о прошлом. В последние годы его он говорил только о том, как лучше заварить чай, заботился о своих собаках и любил наблюдать за старухами, прогуливающимися под руку с подругами на берегу озера Сиху.
Но девятнадцать лет... Я задумался, был ли таким же мой дед девятнадцать лет назад?
В голове мелькали обрывочные мысли о том, что я уже знал. Припомнилась двусмысленная фраза второго дяди о том, что всем было известно о подмене третьего дяди.
Кажется, именно девятнадцать лет назад фальшивый третий дядя вернулся в Ханчжоу из Сиша. Может быть, после этого второй дядя и мой дед заметили подмену, но не знали, что произошло.
В то время на разговоры об "оно" в семьях девятки было наложено негласное табу. Особенно этого запрета придерживался мой дед. Но он мог решить, что подмена третьего дяди и "оно" как-то связаны. Чтобы не спугнуть столь могущественного противника, дед и решил сделать тайный подвал, чтобы следить за фальшивым третьим дядей.
Такой ход событий вполне вероятен.
Но какой интерес у человека, жившего все это время в подвале? Возможно, дед и второй дядя наняли кого-то, чтобы он круглосуточно следил за третьим дядей?
И кто мог согласиться на такую проклятую работу? Рабочее место в канализации, без выходных, без возможности выходить наружу. Тайная комната построена девятнадцать лет назад, и если этот человек провел там все это время, то ему было хуже, чем шахтерам, запертым в угольной шахте.
Есть еще один момент, который мне непонятен. Наблюдение длилось до сегодняшнего дня. Второй дядя и мой дед — люди упорные и внимательные. За девятнадцать лет в прошлом императорские династии менялись, а сейчас военный переворот можно совершить. Почему же наблюдение до сих пор ведется? Они ничего не узнали? Но второй дядя мне намекнул, что про подмену третьего дяди им известно, они знали, что это Се Ляньхуань. Так почему ничего не предприняли, а просто продолжали следить?
Может, они ограничились только слежкой из-за родственных отношений между нашими семьями? Или у них был какой-то план? Какой?
Сколько не думал, я ничего понять не мог. Мои размышления уже приносили мне психологический дискомфорт из-за своей бессмысленности и безрезультатности. И я подумал, что лучшим вариантом будет поговорить со вторым дядей, рассказать обо всем, что я узнал, и попросить рассказать правду. Мы же — одна семья, я тоже должен знать, что они задумали.
Вернувшись в магазин третьего дяди, я лег на диван, продолжая думать.
Заставить второго дядю рассказать правду — все равно что уговаривать Смерть не забирать обреченного. Чтобы понять намерения собеседника, второму дяде достаточно одного взгляда, он не нуждается в чьих-то признаниях и объяснениях, он многое может узнать по мимике и интонации собеседника, даже если тот просто болтает попусту. И ему нравится придерживаться этого образа сильного и опытного игрока. Помню, как мы однажды приехали в Чанша, и третий дядя решил отыграть у второго какое-то семейное имущество. Второй дядя делал вид, что плох в предложенной игре, у его соперника были отличные карты на руках. И, когда третий дядя был уверен в своем выигрыше, второй дядя обошел его за пару ходов, забрав все себе.
Мне было интересно, будет ли второй дядя откровенен со мной.
Но я не знаю, как его заинтересовать или заставить. Деньги его не интересуют, я ничем не могу быть ему полезен. Единственное, что может его беспокоить — моя жизнь.
Правда, второй дядя — проницательный человек. Он знает, что сейчас я в безопасности. И свести счеты с жизнью не смогу, потому что труслив по натуре. Если я ему буду угрожать своей смертью, он просто продолжит пить чай, игнорируя мои слова.
Я должен как-то подтвердить, что умру, если он мне все не расскажет. Я должен убедить его в моей решимости или в том, что ситуация, в которую я попал, вышла из-под его контроля.
Может, притвориться, что меня похитили? Интересно, если я отрежу себе палец и отправлю ему, он поверит?
Думаю, у меня это получиться. Но не уверен, что отрезанный палец сразу подействует на второго дядю. Одного пальца точно не хватит. У второго дяди нервы — как стальные прутья, выдержат даже три пальца.
Отправившись на кухню, я взял кухонный нож и, рассматривая левую руку, стал решать, какие три пальца мне нужны меньше всего. Но в процессе этого выбора вдруг осознал, насколько прекрасна жизнь, а с целой рукой она будет еще прекраснее. Зачем мне калечить себя?
Получив отрезанные пальцы, второй дядя сразу примчится сюда, чтобы лично переговорить со мной? Но если он имеет отношение к тайному подвалу, то уже должен знать, что мне все известно. Ведь человек оттуда сбежал и уже, вероятно, все сообщил. Разве второй дядя не должен был принять какие-нибудь меры? И каких мер мне ждать? Что сюда запустят ракету и все вокруг вместе со мной взлетит на воздух? Но прошло уже столько времени с тех пор, как я вернулся из соседнего дома, а ничего еще не произошло. Странно, если ничего не происходит, то какой смысл был в этой тайной слежке?
Думаю, смысл все-таки есть, просто я его не вижу, не имея достаточно информации. С самого начала я был слишком далек от истины, видя лишь часть противоречивых сведений. Однако, на этот раз я получил не только информацию, но и возможность добраться до правды. По сравнению с полным отсутствием каких-либо возможностей это гораздо лучше.
Я вычислил второго дядю.
Снова схватившись за кухонный нож, я решительно положил руку на разделочную доску, словно это был единственный способ решить все мои проблемы. Выглядело глупо, но в тот момент мне на самом деле казалось, что это единственный выход и обратного пути нет.
Я не просто был полон отчаяния и решимости, мне охватило неистовство. Казалось, я с ума сошел, не в силах больше сдерживать своих внутренних демонов.
Боже, помоги мне! Кажется, я бормотал какую-то молитву, собираясь рубить себе руку ножом, когда зазвонил мой телефон.
Этот звонок шокировал меня, и в один миг вся моя решительность куда-то пропала. Я чуть не в обморок не грохнулся. Добравшись до телефона, я увидел на экране незнакомый номер. Поэтому, ответив на звонок, я сразу спросил, кто это. Но мне не ответили, сказали лишь: "Положи в нож и посмотри в окно."
Услышав этот голос, я его сразу узнал: мой собеседник из подвала. Выглянув в окно, я увидел свет фонаря в окне соседнего дома.
Это уже интересно. Человек, звонивший мне, сообщил: "Я оставлю фонарь включенным, чтобы ты нашел его. Рядом с ним будет то, что ты хочешь узнать. Прочитав это, ты поймешь, как надо поступить."
Примечания переводчика
(1) Дедушка, 爷爷, е-е. В Китае родственные обращения зачастую являются также иерархическими. Обращение "дедушка" может быть адресовано как к родному деду, так и к самому старшему члену семьи, к старейшине другой семьи. Старый Пес У был главой семьи У. Говоря о ранговом обращении, У Се имеет в виду, что этот номер телефона использовался его дедом для ведения дел, а не для личного и внутрисемейного общения.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления