Онлайн чтение книги Записки расхитителя гробниц Grave Robbery Note
Глава 28

Увидев, что я замер, Толстяк спросил: "Нашел?"

"Примерно на десять часов(1), — ответил я. — Все верно, теперь ты просто обязан мне поверить." Я протянул прицел Толстяку, но он не взял его. Обернувшись, я увидел, что позади меня никого нет.

Я опешил. Это ведь Толстяк притащил меня сюда. Какого хрена он меня здесь бросил?

Глядя в темноту позади, я не видел ни намека на какое-то движение. Не понимая, что происходит, я позвал: "Толстяк!"

Убедившись, что никого рядом нет, я снова посмотрел в прицел, надеясь обнаружить его. Но в окуляр сразу попало лицо человека, ради которого мы сюда пришли.

Это действительно было мое собственное лицо. Я уже дважды за сегодняшний день смотрел в лицо самому себе, и ужас охватил меня.

И тут я увидел, что за спиной этого "У Се" показался Толстяк.

Он вышел из кустов. Момент был удобный, мой двойник сейчас оказался в одиночестве, в стороне от людей Цю Декао. Поэтому никто не заметил, как Толстяк на огромной скорости врезался в этого человека. Я даже сообразить не успел, что происходит, как он уже утащил свою жертву в кусты.

Это заняло всего несколько минут, и теперь на том месте ничего и никого не было.

Я опустил прицел. Неожиданно! Что будет дальше? Это было совершенно за гранью моего воображения. Почесывая голову, я чувствовал, как голова идет кругом.

Мешок с Костями, наконец, поймали. Я с тревогой наблюдал, как его выводят из кустов. Но у меня не было сил волноваться за него: Толстяк сказал, что я о нем ничего не знаю, так пусть пройдет испытание врагами. Если этот мальчишка так глупо попался, толку от него мало. Подарю его Цю Декао, пусть сдает экзамен на практике. У американца для приемки такого экзамена времени много, его люди все равно не смогут зайти в терем и выйти оттуда живыми.

Кажется, лаоваи не были агрессивно настроены, они выглядели удивленными, видимо, не ожидали, что здесь еще кто-то может бродить.

Я не успел понаблюдать, что с Мешком было дальше. Из темноты появился Толстяк с человеком на плече, и сказал мне поторапливаться. Я и без него понимал, что делать, ведь знал, кого он принес. Но проблема в том, что я не представляю, к чему могут привести наши действия.

У меня было странное чувство, словно я тайно чем-то непристойным занимался в постели, и тут мой беспокойный друг ворвался в комнату, выбив ногой дверь.

Вообще-то происходящее очень важно, но я все равно чувствовал себя глупо.

Толстяк скрылся в темноте, я последовал за ним. Но шли мы не к своим на тайную дорогу, а в сторону, подальше. Больше получаса шли, когда он, наконец, остановился.

Я не знаю, как отнесутся к этому человеку те, кто пошел с нами. В их присутствии мне неудобно будет задавать ему вопросы, да и Толстяк моим людям не доверяет.

Он разжег небольшой костер, обложил огонь камнями и напротив усадил связанного лианами пленника.

Так близко я видел это лицо впервые, и оказалось, что детали собственного лица не очень хорошо помню. Но похоже, наше сходство не имеет изъянов. Хотя сейчас мне не с чем сравнивать, но этот парень выглядел красавчиком.

Толстяк, не отрываясь, рассматривал пленного, и я сказал ему: "Чего молча пялиться, может, поздороваешься с ним...?"

"Он в таком удобном месте стоял, позиция идеальная для нападения со спины. Он словно просил господина Толстяка сделать это. А у меня не было времени, чтобы вспомнить о положенных приличиях. Он пытался увернуться, было не так просто, как казалось, пришлось слегка стукнуть, — Толстяк сверлил его взглядом. — К счастью, этот малыш совсем слабенький, ну прям как ты. И выглядит так же. Если бы ты первый не нашел меня, я бы вас здесь точно перепутал. Даже сейчас сомневаюсь."

Я посмотрел на пленника и спросил: "Кто ты?"

Он взглянул мне в лицо и ничего не ответил. Лицо его выглядело спокойным. Но я все же заметил некоторые признаки удивления, он пытался скрыть, что не ожидал нашей встречи.

"Кто ты, бля, такой?!" — снова спросил я с раздражением. Он нахмурился, но по-прежнему молчал.

Гнев меня охватил совершенно внезапно. Этот парень хорош собой, но мне его лицо казалось некрасивым и неприятным. Не думал, что я — такой урод.

Неудивительно, что раньше у меня ничего не получалось.

"Бесполезно вопросы задавать, — буркнул Толстяк. — Если он решился стать подделкой, то хорошо изучил У Се и его окружение. Значит, и меня знает. Своим вопросом ты дал ему понять, что его игра разоблачена, поэтому теперь он будет молчать. Тогда желаю ему долгого терпения. Уйди с дороги, я ему пальцы переломаю один за другим." Сказав это, Толстяк поднял правой рукой булыжник, одновременно протягивая левую, чтобы сорвать с пленника маску.

Я знаю, что Толстяк не слишком блефовал, калечить людей он умеет. А пленник по-прежнему молчал. В первую очередь я не хотел, чтобы Толстяк брал на себя обязанность причинять кому-то вред. Но узнать, кто этот человек, надо. Мне показалось, что он не ожидал увидеть здесь меня. Возможно, если допросом с пристрастием займусь я, это будет гораздо результативнее. Остановив Толстяка, я поднял камень и подошел с другой стороны.

Естественно, сделать что-то я не смогу, но блеф может быть весьма эффективным, иногда даже лучше, чем настоящие пытки. Заметив мои действия, парень поднял голову. Я уже было совсем рядом и замедлил шаг.

"Если ударишь меня, то сильно пожалеешь," — вдруг сказал он.

Голос был невероятно похож на мой.

Но сейчас, стоя рядом, я заметил отличие. Именно похож, но интонация отличается.

И это очень заметно. Я остановился: "Почему?"

"Потому что я на самом деле твой племянник, — ответил он.

Я усмехнулся. Это была моя привычная усмешка, я ее даже не замечал, но всегда реагировал так, когда слышал ложь.

Не знаю, как естественное движение мышц моего лица искажалось маской третьего дяди, но парень отпрянул, хотя его лицо все еще выглядело спокойным.

Я вздрогнул, заметив это. Телодвижения и мимика его не были синхронными, похоже, он на самом деле в маске. Но кажется, что навыки ее использования он не усвоил до конца и не может контролировать мимику. Вполне вероятно, что на его настоящем лице сейчас застыло выражение испуга.

Подумав об этом, я испытал удовольствие. Может, я чертов извращенец-мазохист? Ведь перед собой я вижу меня. Отбросив эти мысли, я пнул его, он упал навзничь, поджав под себя связанные за спиной руки.

"Если хочешь пальцы спасти, говори правду, — пробормотал Толстяк, глядя в сторону. — Ты ведь должен был все узнать. Значит, в курсе, насколько плох характер третьего господина."

Парень посмотрел на меня. Я, стараясь выглядеть совершенно равнодушным, достал сигарету и молча закурил. Нельзя дать ему передохнуть и подумать, поэтому я продолжал задавать вопросы и настаивать на ответах.

Он встал и отступил на несколько шагов, упершись спиной в ствол дерева. Дальше отступать некуда. И тогда он крикнул: "Я на самом деле У Се. Я не знаю, почему вы думаете, что я — фальшивка. Если так уверены, докажите."

Я-то знал, что доказательством был я, настоящий У Се. Толстяк подошел к нему и сказал: "Доказательства тебе нужны? Ща будет тебе доказательство!" И он попытался сорвать маску, но не вышло.

"Странно, блять, оно как настоящее, — пробормотал Толстяк. Он не знал тонкостей использования этих масок, пришлось за дело взяться мне. Сняв маску, я обнаружил, что настоящее лицо выглядит точно так же.

Мое сердце сжалось, когда я заметил, как подозрительно посмотрел на меня Толстяк: "Бля, да неужто..."

"Даже не думай!, — я машинально дотронулся до своего лица. — Мы не знаем, в чем тут фокус, не делай скоропалительных выводов."

Толстяк ущипнул лицо У Се, сорвав еще одну маску, затем еще одну. Теперь для его подозрений было куда больше оснований. Он взглянул на меня, невольно сжимая в кармане рукоять пистолета. Это было ужасно. Осознавая, что он не верит мне, я чуть не задохнулся.

Примечания переводчика

(1) "На десять часов" — система ориентирования на местности, где вместо компаса примеряется виртуальный циферблат часов. Представляется такой циферблат, уложенный на местность, и указывается направлении в соответствии с цифрами. "На десять часов" — это вперед и влево, с уклоном от прямой линии примерно на 70 градусов.