Онлайн чтение книги Записки расхитителя гробниц Grave Robbery Note
Глава 10

Я был так измотан, что, оказавшись в машине, едва мог вспомнить в точности, что произошло.

Однако, судя по выражению лица Цветочка, наше дело удалось.

Он сказал мне, что с самого начала предполагал проблемы, которые я устрою. Поэтому моя роль в его плане была всего лишь первым шагом, целью которого было затащить всех в чайных домик на сходку. Теперь в дело вступили два его человека, один из которых тоже носит маску третьего дяди.

Если бы Ванба Цю не вмешался, я бы доиграл свою роль до конца. Но на случай непредвиденных обстоятельств, если меня убьют или же Ванба Цю явится лично, чтобы изменить ход событий, у него был запасной план.

Как только Паньцзы вырубился, он понял, что первоначальный план провалился, но был готов к этому. Не удивительно, что Ванба Цю появился так быстро, видимо, поджидал сигнала неподалеку. Как только это случилось, Цветочек отправил сообщение своим людям, и они начали действовать.

Я сказал: "Это было очень рискованно. Если бы старина Лю не получил бы вовремя смс, нас убили бы."

Цветочек ответил: "В делах нельзя полагаться целиком на удачу." Он протянул мне мобильный телефон, с которого и было отправлено смс: "Господин Лю, третий господин привел людей в наш магазин, что мне делать?"

"Самый близкий подручный старины Лю, когда вчера пел со мной в караоке (1), даже не заметил, что ему подменили мобильник, — объяснил он. — К сожалению, до сих пор многих можно обмануть таким простым, но верным способом."

Я криво улыбнулся, не зная, что на это ответить. Но самое тяжелое утро в моей жизни уже осталось позади.

Маска на моем лице сделала свое дело. Я выкурил полпачки сигарет, прикуривая одну за другой, прежде чем медленно вернулся к реальности и спросил, что теперь мы будем делать?

Цветочек ответил: "Еще не знаю. Но очевидно, что возвращение третьего господина стало реальностью. Твой дядя много десятилетий был заметной фигурой в Чанша. Теперь реакция даому будет совершенно иной."

"А мне кажется, что мы оказались в неустойчивом положении, мой боевой дух совершенно упал. Как ты можешь так уверенно говорить об этом?"

"Позволь привести тебе простой пример. В Чанша многие выросли на рассказах о третьем господине. Он для них — что-то вроде бога, легенда, в которую верят. Пока есть Паньцзы, который будет руководить от имени третьего господина, такие люди будут готовы умереть за него. Нашей целью было укрепить положение Паньцзы в качестве представителя третьего господина. В этом случае те, кто согласится работать на Паньцзы, будут уверены, что работают на третьего господина и могут рассчитывать на его советы, опыт и часть дохода, — объяснил Цветочек. — Но есть один нюанс. Людей, верных третьему господину, достаточно много. Однако, Паньцзы сам по себе от них ничего не добьется, многие даже не станут с ним разговаривать."

Я кивнул, звучало логично. Цветочек продолжал: "Сюда были приглашены лишь те, кто напрямую был связан с Паньцзы. В том числе и Ванба Цю со стариной Лю. Да, они могут создать трудности. Но трудностям надо смотреть в лицо."

Когда я спросил о состоянии Паньцзы, Цветочек ответил: "Вы скоро встретитесь, его недолго продержат в больнице."

"Недолго? Почему?! — я был в шоке. — Твою ж мать, он почти при смерти!" "Сегодняшний вечер имеет важное значение, — ответил Цветочек. — Мы только что заполучили "актив", который кто-то должен "обналичить". Сейчас выход Паньцзы, он должен привлечь людей на нашу сторону. Кроме того, до конца сегодняшнего дня нам надо избавиться от Ванба Цю и старины Лю."

Я был в шоке: "Что ты имеешь в виду?"

"Дела нельзя оставлять на ночь(2). Это правило третьего господина. Ванба Цю тоже хорошо соображает и не будет ждать у моря погоды, — сказав это, Цветочек взглянул на небо. — Сегодня ночью будет дождь, подходящая погода для кровопролития."

Я посмотрел на него и неожиданно сказал: "Как ты можешь так спокойно говорить столь ужасные вещи? Можешь так не делать?"

Цветочек улыбнулся: "Это сказал мой дед, а мать передала мне его слова. Мне было всего семнадцать лет, когда я услышал эту фразу, — он вздохнул. — Это пугает, но когда постоянно говоришь подобное, то привыкаешь, и страх проходит."

Я нахмурился, чувствуя, как в глубине души упорно гнездится страх. Никогда не думал, что снова почувствую его, поэтому спросил: "Обязательно должно быть именно так? Может, просто сделать анонимный звонок в милицию и сдать их."

"Не зря тебя Наивняшкой называют, — ответил Цветочек. — Будь я твоим третьим дядей, возможно, позволил бы тебе оставаться таким же наивным. Но, к сожалению, я не твой дядя. Молодой третий господин, посмотри правде в глаза, тебе надо сделать собственный выбор."

Я молчал, глядя на мелькавшие за окном машины виды Чанша, и припоминал, как что-то подобное говорил мне Паньцзы. Мне действительно пора сделать собственный выбор.

Вернувшись в маленький отель, где пришлось остановиться прошлой ночью, я собрал свои вещи, и Цветочек отвез меня в гостевой дом в Чанша. Выглядел он немного хуже, что тот, что мы посетили в Сычуани, ремонтировался в последний раз очень давно. Должно быть, это место для отдыха во время разъездов Цветочек купил еще до того, как разбогател. Говорят, местный шеф-повар раньше работал в ресторане Lion Tower в Чэнду(3), для нас он приготовил три изысканных блюда.

Мы вернулись в свою комнату, и пока ужинали, я постоянно спрашивал, когда начнется то, что планируется нынешним вечером. Цветочек молчал, улыбался и все время подливал мне вина.

Я никак не мог распробовать, что за напиток. Похоже на "жаренную зеленую фасоль(4). Этот сорт часто пили наставники, туфуцзы(5). Его варят из сока бобовых, добавляя леденцовый сахар(6) и лекарственные травы. Но это вино было более пряным, чем "жаренная фасоль". После нескольких чашек я здорово опьянел, хотя не могу понять, когда это случилось.

Проснувшись на следующее утро, я увидел Цветочка и Паньцзы, лежащих на диване. Оба были в крови и крепко спали. Видимо, все закончилось.

Я не стал расспрашивать о подробностях прошедшей ночи. Мне рассказали, что на нашей стороне были семь человек, пользующихся уважением многих, а Ванба Цю и "торговца рыбой" поддерживал обычный сброд. Эти двое отлично умеют вести бизнес, но когда дело доходит до крайности, опыта им не хватает. Результаты были предсказуемы. Позже Паньцзы получил положенные третьему дяде десять миллионов, а затем занялся восстановлением нашего бизнеса в Чанша и довольно быстро справился с этой задачей. Все это время мне оставалось только бездельничать, периодически везде показывая свою милую мордашку в маске.

К тому времени, когда я, покинув Чанша, вылетел в Ханчжоу, на нашей стороне были уже сорок человек. Большая часть — новички, но под чутким руководством Паньцзы им удалось наладить товарооборот, и наши дела в Чанша пошли в гору.

Самое трудное мы преодолели. Вернувшись в Ханчжоу, я был доволен уже тем, что мне не надо заниматься жуткими кровавыми разборками. Паньцзы остался в Чанша, чтобы собрать для меня команду. Теперь, используя влияние и деньги третьего дяди, мы могли рассчитывать на опытных людей. Мне же надо было заняться делами магазина третьего дяди в Ханчжоу, которые скопились после его исчезновения. Заодно я ежедневно практиковался, стараясь свыкнуться с новой внешностью, больше всего внимания уделяя голосу и интонации, чтобы образ третьего дяди в моем исполнении был отличным.

Это сложная задача. Правда, Цветочек научил меня паре приемчиков, чтобы чужие лицо и голос со стороны не казались такими. Надо было добиться хороших результатов до того, как отправляться в Банай спасать друзей.

Цветочек после этих событий вернулся в Пекин, чтобы вплотную заняться семьей Хо и потянуть время, пока Паньцзы не соберет спасательную команду.

Мы рассчитывали завершить все за пять дней. Мне оставалось только молиться, чтобы Молчун и Толстяк продержались эти дни, они просто должны дождаться, когда я за ними приду!

Все казалось довольно просто. Пять дней спустя я, Цветочек и Паньцзы вылетели на запад из Ханчжоу, Пекина и Чанша и встретились в аэропорту. Добравшись, я увидел, что Паньцзы здорово поработал и привел с собой почти двадцать человек. Одеты они были, как простые туристы. Паньцзы держал в руках вымпел с надписью "Китайская молодежная бригада"(7) и улыбался мне, не вынимая из ушей наушники.

Ну конечно, Паньцзы не убиваем: должно быть, его раны еще не успели зажить, но цвет лица был совершенно другим, даже в волосах, казалось, седины поубавилось. С Цветочком была только Сюсю, со стороны они казались влюбленной парочкой.

Я выделялся среди них, одетый в старомодную одежду третьего дяди, и мне вдруг стало очень одиноко. Когда все эти люди подошли ко мне, Паньцзы представил меня: "Зовите его третий господин."

"Третий господин!" Держась позади, все окликали меня с уважением, я лишь кивал в ответ, стараясь поменьше подавать голос. Паньцзы шел впереди.

Мы разместились в нескольких стареньких микроавтобусах. Я сел в первую машину вместе с Паньцзы и Цветочком. По дороге мне рассказали, кто едет в остальных машинах.

Я очень внимательно слушал, ведь по сути эти люди наняты третьим дядей. Сейчас третий дядя — я, и в отсутствие Паньцзы именно мне предстоит командовать ими. От правильности моих решений зависит жизнь и смерть этих людей. Я не имею права относится к этой поездке, как раньше, когда я вел себя подобно глупому туристу, желающему осмотреть достопримечательности.

"Мы будем в Банае часов через семь. Я уже связался с Агуем, мы отправимся в горы сразу по прибытии. Однако, есть одна проблема. Мы все должны быть морально готовы, особенно третий господин, — сказал Паньцзы. — Ситуация там совсем не такая, как мы ожидали."

"Что еще?" — спросил я.

Примечания переводчика

(1) Караоке. В оригинале написано только "К" — часть аббревиатуры КTV. Так называется китайское караоке: отдельная комната, где можно собраться компанией, поесть выпить и спеть караоке подальше от глаз посторонних.

(2) Дела нельзя оставлять на ночь 事不过夜 — это идиома, но выражение созвучно с русским "не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня".

(3) Ресторан Lion Tower в ЧэндуРесторан в одноименном отеле, основанный 8 октября 1991 года, расположен в Чэнду, провинция Сычуань, входит в состав Chengdu Million Group, которая является одной из ста крупнейших компаний общественного питания Китая. Lion Tower в Чэнду имеет больше десятка правительственных наград, идеально соответствует национальным туристическим стандартам, имеет малые и большие банкетные залы, приватные кабинеты, способные вместить до полутора тысяч человек одновременно. Несмотря на видимую роскошь, цены там вполне разумные, что достигается оптимальным комплексом услуг (кейтеринг+развлечения+отдых) и грамотным управлением. В последние компания расширилась: по всей стране открылись новые магазины Lion House Shanghai Store, Lion House Sichuan Cuisine City North Store и Yulin Store. Chengdu Lion Tower Hotel Co., Ltd официально была признана "Известной торговой маркой Китая", что сделало уникальную сычуаньскую кухню известной не только в стране, но и во всем мире.

(4) Жаренная зеленая фасоль 绿豆烧, лю доушао. Фирменное вино производится в городах Яовань и Синьи, провинция Цзянсу, и является национальным продуктом Китая. На тридцать восьмом году правления Цзяцзина династии Мин (1559 г.) Ли Шичжэнь, который в то время управлял больницы Тайюань, изменил формулу "Королевского вина", сделав его лекарством (вино для здоровья). Тогда его называли "Зеленым вином" из-за оттенка. На 30-м году правления Цяньлуна династии Цин (1765 г.) император посетил Яовань во время своего четвертого путешествия по югу. Оценив зеленоватый оттенок напитка, он сравнил его с жаренной зеленой фасолью. С тех пор этот напиток так и называется. Готовится вино по сложному традиционному рецепту: вываривается сусло из красного зерна, ячменя, пшеницы и гороха в качестве сырья, в процессе добавляются разные сорта красного женьшеня, дягиль и другие редкие лекарственные травы, а также леденцовый сахар. Конечный продукт больше напоминает ликер по консистенции, но более сладкий, как фруктовое вино, обладает выраженными лечебными свойствами и обычно применяется, как лекарственный бальзам.

(5) 土夫子, туфуцзы — слово в книге встречается часто. 土夫, туфу — используется, когда речь идет об опытных даому, часто потомственных. Ну а 夫子, фуцзы — переводится, как наставник.

(6) Кандированный (леденцовый) сахар — продукт кристаллизации сахара, который используют для производства леденцов. Бывает самых разных форм и расцветок.

(7) 中青旅 , молодежная бригада Китая. Изначально, в период культурной революции это были молодежные отряды разной направленности (группы артистов, строителей, просветительные отряды и другие). В настоящее время эти объединения менее политизированы, в частности такие группы формируются в туристической области. Существует даже крупная туристическая компания, занимающаяся молодежным туризмом.