Онлайн чтение книги Власть книжного червя Ascendance of a Bookworm
Музыка и ритуалы для всех

— Госпожа Розмайн, какие боги предоставили вам свою защиту? — спросил Родерих, когда я вернулась обратно в общую аудиторию. Его голос звучал крайне взволновано. Он держал наготове свой диптих, но, к несчастью для него, я не была уверена, что там хватит места для того, чтобы записать все имена.

Не желая привлекать к себе еще больше внимания, я отмахнулась от вопросов Родериха и Филины, которые прервали свое заучивание молитвы, чтобы выполнить просьбу Хартмута.

— Вы оба уже выучили молитву? Если да, то идите и пройдите собственную церемонию.

— Я... еще нет, — замявшись ответил Родерих.

— Тогда лучше сосредоточься на этом. Я пока буду готовиться к завтрашним занятиям.

Я не могла покинуть класс, пока Родерих и мои рыцари сопровождения не закончат, чтобы иметь возможность сопровождать меня. Поэтому, ожидая их, я решила посветить время своей учебе. Честно говоря, мне хотелось попробовать сотворить несколько заклинаний, ведь получение божественной защиты должно упростить их применение, но не думаю, что мне стоит выстреливать заклинаниями во все стороны, пока другие усердно трудятся ради запоминания молитв. Тем самым я могу сбить их концентрацию.

— Я закончил, — объявил Вильфрид. — Думаю, теперь моя очередь.

— У тебя есть с собой зелье восстановления? — спросила я.

— Да.

Вильфрид был вторым, кто собирался провести ритуал. Как и ожидалось, он легко смог запомнить текст, благодаря тому, что участвовал в ритуалах Восполнения маны. Он ушел вместе с Хиршурой, выглядя при этом заметно напряженным. И зрелище того, как уже второй ученик из Эренфеста уходит в Сокровенный зал¹, зажег огонь соперничества среди учеников других герцогств. Они стали куда усерднее в вопросе заучивания молитвы.

— Я сделал это, Розмайн! — воскликнул Вильфрид, когда с радостным выражением лица вернулся обратно. Он быстрым шагом приблизился ко мне, хотя я отлично видела, что только вбитые правила поведения мешают ему сорваться на бег. — Я получил божественную защиту от двенадцати богов! Даже учитель Хиршура была удивлена.

— Он только что сказал о двенадцати богах? — спросила себе под нос Ханнелора.

— Это действительно не мало... — отметил Ортвин.

Среди учеников прошлась волна перешептываний. Но для меня эта новость не казалась такой шокирующей. У Вильфрида было шесть родственных элементов, и в отличие от Ангелики, он не рисковал допустить ошибки, называя имена богов. Но похоже в глазах остальных двенадцать богов действительно было большим числом.

— А что насчет тебя Розмайн? Должно быть тебя тоже благословили многие подчиненные боги?

Дааа... Но вряд ли я могу сказать, что получила где-то сорок защит.

Лучше просто промолчу.

Мне не нужно было подавлять Вильфрида, особенно сейчас, когда он так рад, и мне не хотелось шокировать учеников еще больше, чем уже есть. Вместо этого я решила скопировать Ангелику. Я приложила ладонь к щеке и нежно улыбнулась.

— Я действительно получила защиту от нескольких второстепенных богов, но разве это редкость? — спросила я. — Даже в учебниках и справочных материалах написано, что покровители определяются поступками просителя. Так что разве это не что-то, чего и стоило ожидать? — тот факт, что мы получили так много покровителей, делал это не такой уж редкостью, как все думали раньше.

Ханнелора тревожно улыбнулась.

— Это нормально, когда ты получаешь только по одному благословению на каждый свой элемент, госпожа Розмайн. Рыцари-ученики и служащие-ученики из Дункельфельгера могут получить несколько благословений от младших богов огня, но господин Вильфрид не делал бой своим основным путем развития. Я бы сказала, что получить так много защит это редкость, но это все же хорошая новость.

И так, многие ученики Дункельфельгера получают защиту от огненных богов... Да, в этом есть смысл.

Истинный дух этого герцогства проявляется в том, что даже служащая — Кларисса является грозным бойцом. Возможно, Ханнелора, тоже получит защиту от нескольких боевых богов.

— Кто-нибудь еще готов? — прикрикнул Гундольф.

Ортвин немного замялся, а после поднял руку.

— Да.

— Хиршура, давай поменяемся. Ортвина должен сопровождать я.

Итак, Ортвин вместе с Гундольфом отправился в Сокровенный зал. В глазах мальчика горел решительный огонек. Новость о том, что я и Вильфрид получили защиты от подчиненных богов придали ему уверенности... но он вернулся разочарованным. Он получил только по одному благословению на каждый элемент, которым обладал.

— У меня только по одному благословению на элемент... — сказал Ортвин. И он был не единственным, кто был вынужден испытать подобное разочарование. Большинство других так же закончили ритуал, получив число защит точно по числу своих элементов. Другими словами, не смотря на мои первоначальные мысли, получить больше одной защиты на элемент действительно было редкостью.

Довольно скоро подошла очередь и Ханнелоры, и она вернулась из Сокровенного зала выглядя крайне озадаченной.

— Госпожа Ханнелора, вы получили защиту какого-то из подчиненных богов? — спросила я.

— Да, именно так. Я получила от... Дрефангуа, богини времени, и Ангрифа, бога доблести.

— Это звучит просто замечательно. Но почему вы выглядите так обеспокоенно?

Ханнелора огляделась вокруг, ее розовые косички покачивались из стороны в сторону, пока она с тревогой обводила взглядом каждого, кто смотрел на нас.

— Я... я рада, конечно. Но.. я просто не понимаю, почему я их получила. Я не знаю, что я могла сделать, чтобы заслужить их внимание.

После она покинула аудиторию, все еще выглядя сбитой с толку.

— Господин Вильфрид, госпожа Розмайн, простите меня... — обратился к нам высший дворянин в голубом плаще, который выдавал в нем человека из Фрёбельтака.

Когда он ушел, в зале остались только ученики Эренфеста. Будучи средними и низшими дворянами, они не спешили пройти ритуал, опасаясь переступить границы своего статуса. Один за другим, следуя порядку социальных рангов, они начали входить в Сокровенный зал. И как и другие, они возвращались, получая ровно столько защит, сколько у них было элементов.

— Остались только Родерих и Филина, — сказала я. — Твой черед, Родерих.

— Я бы предпочел пойти вторым, чтобы увидеть какие защиты получит Филина.

— Тогда я пойду первой, — сказал Филина, выступая вперед. Она сжимала в руках зелье восстановления, а на ее лице было отражено крайнее беспокойство.

— Все будет хорошо, просто вкладывай в молитву все свое сердце, — подбодрила ее я.

Она кивнула, и мы смотрели ей вслед, пока она шла выполнять ритуал. Вскоре она вернулась, мчась к нам с румянцем на щеках и выражением едва сдерживаемой радости.

— Госпожа Розмайн, я получила новый элемент! — воскликнула она, и ее травянисто-зеленые глаза блестели от восторга. — Ветер! Местионора, богиня Мудрости, даровала мне свою божественную защиту! Хвала богам! — после она встала в молитвенную позу, демонстрируя то, как сильно на нее повлияли ежедневные визиты в храм.

Я улыбнулась ей, но все остальные в шоке смотрели на это зрелище.

— Что?! — воскликнула Катинка. — У тебя появился элемент к которому не было сродства?

— Как ты это сделала, Филина? — спросил Родерих, вскакивая со своего места и с грохотом опрокидывая стул.

— Я не знаю, как и почему это произошло. Я только что использовала зелье восстановления, чтобы полностью заполнить круг маной, как мне и велела госпожа Розмайн, а потом помолилась.

Ученики Эренфеста были не единственными, кто был взволнован неожиданным сообщением Филины. Гундольф, один из сопровождающих нас профессоров, наклонился вперед, сверкая глазами.

— Я бы очень хотел услышать подробности, — сказал он. — Филина, да? Ты низшая дворянка? Я полагаю, что изначально у тебя было только одно сродство, верно? Скажи мне, что это был за элемент?

Филина могла только ошеломленно моргать, от такого шквала вопросов, в то время как Родерих разочарованно смотрел на них, желая задать свои собственные вопросы, прежде чем пойти совершать ритуал. Гундольф, казалось, заметил это, но его слишком интересовала вся эта ситуация, чтобы обращать внимание на чье-то недовольство. Вместо этого он указал на Сокровенный зал и сказал:

— Иди туда, мальчик. Иди уже, проводи свой ритуал.

Не имея другого выбора, кроме как подчиниться, Родерих направился к Сокровенному залу, хотя по пути он постоянно оборачивался, словно желая что-то спросить. Тем временем Гундольф продолжил расспрашивать Филину, держа на лице улыбку доброго дедушки.

— И так? Твое сродство? — спросил он.

— З-земля.

— Значит, теперь у тебя есть еще и Ветер. Хм, хм... Местионора часто обращает внимание на тех, кто занимается интеллектуальной работой. Скажи, чем именно ты занимаешься?

Похоже, несмотря на то, что многие ученики Древанхеля занимаются интеллектуальной работой, очень немногие из его учеников действительно смогли получить защиту Местионоры. Гундольф, очевидно, хотел изменить это и обеспечить, возможность своим ученикам получать защиту от ветра, так же как многие ученики Дункельфельгера получают защиту от огня.

— Профессор Гундольф, — сказала я. — Я понимаю, что вы чувствуете, но, пожалуйста, ограничьтесь этим. Когда Родерих вернется, нам нужно будет вернуться в наше общежитие. Казалось, что иначе он будет продолжать это целый день.

Филина вздохнула с облегчением и попыталась ответить на многочисленные вопросы, которыми ее завалили.

— Что касается интеллектуальных занятий, я полагаю, что можно считать за это те истории, которые я собираю для госпожи Розмайн. Возможно, мне была дарована эта защита в результате того, что я изо всех сил трудилась чтобы переписать книги более современным языком, а может быть дело в том, что я проводила много времени, помогая господину Фердинанду в храме.

Гундольф кивнул. Услышав ответ Филины, я поняла, как усердно она работала.

— В Древанхеле есть люди, которые собирают и пишут рассказы для госпожи Розмайн, и среди них есть и более прилежные... — начал вслух размышлять Гундольф. Интеллектуальная работа подобного рода была обычным делом в Древанхеле, и ничто из того, что сказала Филина, не было для него чем-то особенным. Он явно хотел более точно определить, что именно позволило ей получить защиту Местионоры, но прежде чем он успел продолжить свои расспросы, вернулся Родерих.

— Я закончил, госпожа Розмайн, — сказал он. На его лице была улыбка, но глаза блуждали с какой то особой подозрительностью. Он не пытался участвовать в разговоре о новом элементе Филины, как раньше, наоборот, казалось что он словно отдалился от нас.

— Родерих, что-то случилось? — спросила я. — Ты не провалил ритуал, правда?

Все взгляды сосредоточились на нем, и в этот момент он отчаянно замотал головой.

— Нет, нет! Это был успех! — затем он посмотрел на всех нас, выглядя еще более обеспокоенным, чем прежде, — На самом деле, мой успех был даже слишком велик... Почему-то я получил божественную защиту всех элементов.

— Всех стихий? — переспросила я, умеренно удивленная. — Вау, это действительно что-то. Хорошая работа, Родерих.

— Ты получил все элементы благодаря божественной защите подчиненных богов?! — воскликнул Гундольф. Он казался гораздо более шокированным, чем я, что, вероятно, и следовало ожидать, учитывая, что профессор обладает большим здравым смыслом, чем я. — Подумать только, что такое действительно возможно...

— Это редкость? — спросила я.

— Я впервые слышу о том, что кто-то получил все элементы через ритуал получения божественной защиты.

Получение Родерихом всех элементов не показалось мне таким уж странным, особенно если учесть, что до него Филина тоже получила новый элемент, но похоже все-таки получение всех элементов не было невозможным.

— Но почему? — пробормотал Гундольф. — Что нужно сделать, чтобы это произошло?..– он посмотрел прямо на Родериха, который кажется знал ответ.

— Я-я, э-э... лично я понятия не имею. Я просто направил ману в круг, и, гм... символы всех стихий засияли. Как будто я имел все элементы с самого начала.

Во время своего крещения Родерих получил Землю и Ветер, и сейчас столбы света, которые исходили от их статуй, поднялись на самую высокую точку, в то время как свет от других элементов был вполовину меньше. Он имел все элементы, но похоже его остальные элементы были не особо сильны.

— А при твоем крещении этого не было? — спросил Гундольф.

— Нет, учитель. Мне сказали, что у меня сродство только с ветром и землей.

— Изменилось ли что-нибудь существенное с тех пор?

— Я не знаю.

— Должно быть что-то. Иначе я просто не понимаю, как человек с двумя элементами мог получить все элементы.

— Это действительно бессмысленно, что из всех людей именно я получил все эти элементы, но я действительно не знаю, почему это произошло... — сказал Родерих, опуская глаза, словно защищаясь от натиска Гундольфа.

Я покачала головой.

— Родерих, ты не должен унижать себя. Это неуважение к богам, которые защитили тебя, — затем я обратила внимание на Гундольфа, решив удержать его от дальнейшегося давления на Родериха, все-таки это был мой долг, как его госпожи. — Получение защиты от каждого элемента разве это не повод для праздника? Возможно вам следует поздравить Родериха, а не допрашивать его. Я понимаю ваш интерес к такому редкому явлению, но ваш нынешний подход не даст никаких результатов. Пожалуйста, оставьте свои вопросы на сегодня.

— Полагаю, вы правы, госпожа Розмайн, — сказал Гундольф, выдохнув и расслабив плечи. Затем он поздравил Родериха и Филину с получением новых элементов.

— Кроме того, — продолжила я. — хотя это редкое событие, эти защиты только облегчают использование маны. Они не меняют чью-то жизнь каким-либо значимым образом, и их могут отнять, если человек будет самодоволен или высокомерен. Родерих, Филина, считайте это знаком признания всех ваших усилий. А теперь вернемся в общежитие, чтобы начать готовиться к завтрашним урокам.

— Да, госпожа Розмайн, — сказал Родерих, кивая с еще более радостным выражением лица. Но как только я начала думать, что все уладилось, Хиршура вернулась после уборки Сокровенного зала и пристально посмотрела на меня.

— Госпожа Розмайн, мне бы не хотелось, чтобы что-то настолько необычное было так легко упущено из поля нашего зрения.

— Учитель Хиршура?

— Хотя это заслуживает празднования, это также потенциально может стать причиной катастрофы. Если распространится новость о том, что ученик со всего двумя элементами получил все элементы благодаря божественной защите, то дворянская академия погрузится в хаос. Так что, вы все, держите это при себе.

Судя по тому волнению, которое мы видели от Гундольфа и других учеников, которые не смогли получить божественную защиту многих богов, я могу абсолютно точно представить, как Родерих становится человеком, вызывающим панику. К счастью, мы все ученики Эренфеста, так что нужно было просто заставить их дать обет хранить тайну.

— Мы проведем собственное исследование по получению новых элементов, и, поскольку мы все хотим узнать больше о том, что произошло, я присоединюсь к вам завтра за ужином.

— Поняла.

Немного раздражает, что мы не можем просто сказать: «У тебя есть все элементы? Потрясающе!» и остановиться на этом.

Вздох...

Даже после возвращения в общежитие нам нужно будет молчать о том, что Родерих получил новые элементы, к его большому разочарованию. Он выглядел расстроенным за ужином, когда все бурно обсуждали, что Вильфрид получил защиту от нескольких подчиненных богов, а Филина получила новый элемент. Я могла сказать, что его просто раздирает желание тоже похвастаться своей удачей.

На следующий день все сдали теоретические занятия по общему курсу, а после обеда я начала готовиться к уроку музыки. Розина помогала мне, так как я ожидала, что учителя музыки потребуют еще одну новую песню, и даже если они этого не сделают, мне показалось хорошей идеей иметь одну про запас.

— Вот песня, которую вы должны сыграть в этом году, — сказал учитель, когда мы все пришли в класс. На уроке нас попросили снова сыграть две песни: одну назначенную учителями музыки и еще одну по своему выбору. Я посмотрела на преподавателя и вздохнула.

Выбранная преподавателями песня вызывала у меня ностальгию. Впервые я сыграла эту песню почти два года назад. Хотя, постойте... Насколько высокую планку установил для меня Фердинанд? Он продолжал заставлять меня заниматься с Розиной и даже ни разу не похвалил, и не сказал, что я могу взять перерыв. Возможно, у обоих моих учителей музыки были каменные сердца?

Я начала практиковаться, и именно тогда я услышала, как дворянка из Аренсбаха начала наигрывать знакомую мелодию. Я не сразу это поняла из-за другой аранжировки, но это была та самая песня, которую я отдала Фердинанду.

Это была песня...о любви к Гедульрих, думаю? Должно быть, она стала популярной в Аренсбахе, после того как Фердинанд исполнил ее на своем зимнем дебюте. Я не сомневаюсь, что куча людей просила его сыграть новую песню, и, учитывая, что он не смог бы отклонить такие просьбы в Аренсбахе, он, вероятно, играл ее снова и снова.

Я напрягла слух, пытаясь сосредоточиться на аранжировке, но дворянка Аренсбаха, играющая ее, одарила меня словно бы победоносной улыбкой.

— Это новая песня Аренсбаха, написанная господином Фердинандом, — сказала она. — Она не принадлежит ни вам, ни Эренфесту, госпожа Розмайн.

Мммм... Вообще то это я сочинила ее. Фердинанд просто сыграл ее, но... ладно, пусть будет так.

Я решила попридержать язык. Фердинанд определенно делал все, что было в его силах, чтобы заполучить новых союзников, и у меня не было причин вмешиваться в это.

— Я искренне люблю песни, которые сочиняет господин Фердинанд, — сказала я. — Если вы играете одну из них, то я бы очень хотела бы ее услышать. В противном случае ее можно будет услышать только в Аренсбахе.

— Я все еще практикуюсь, но если этого хватит... — девушка вздохнула, видимо, радуясь, что я признала, что эта песня принадлежит Аренсбаху, а после взялась за фешпиль и запела.

Это была песня о Гедульрих, которая уезжала в объятия зимних лун. Я могла понять, почему она могла быть истолкована как романтическая, и те, кто пел ее в Аренсбахе, несомненно считали, что Фердинанд поет о своей невесте, которая уезжала в дворянскую академию... но слушая эти прощальные слова и обещания, я понимала, что это песня о ностальгии.

Хотя думаю, ему бы не хотелось, чтобы я указывала на это, верно? Я уже представляла себе, как Дитлинда прибежит к Фердинанду вся в слезах и будет кричать: «Ты меня обманул!» Конечно, Фердинанд тогда злобно ответит: «Ты обманула себя сама». Однако это была не та ситуация, когда он мог позволить себе подобное. Я хотела, чтобы Дитлинда была как можно более довольной, и чтобы взамен, она как можно лучше относилась к Фердинанду.

По крайне мере я должна хранить молчание до их церемонии звёздного сплетения, чтобы он официально женился на Дитлинде!

Фердинанд был аутсайдером из слабейшего среднего герцогства, и пока его брак не заключен официально, то как с ним будут обращаться, будет зависеть от Дитлинды, Георгины и прочих. Я хотела сделать все возможное, чтобы сделать его пребывание там максимально комфортным.

— Дядя может быть и сыграл эту песню первым, но Розм...

Я оборвала Вильфрида, сильным хлопком по плечу и широкой улыбкой. Мой безмолвный крик «заткнись, заткнись, заткнись» похоже, достиг его, и он ответил мне слабым кивком.

Довольно скоро девушка из Аренсбаха закончила свое выступление.

— Я так рада, что мне представилась возможность услышать песню Фердинанда, — сказала я. — Пожалуйста передайте Фердинанду, что он сочинил еще одно замечательное произведение. Кроме того, если Фердинанд напишет еще какие-нибудь новые песни, я тоже с удовольствием их послушаю, — я поблагодарила девушку, повторяя «Фердинанд» столько раз и так отчетливо, как только могла. Моя цель состояла в том, чтобы всем стало ясно, что эту песню написал он, хотя это заставило меня почувствовать себя спортивным комментатором.

Поднимем вместе руки за Фердинанда, дамы и господа! Все это только его работа! Давайте позаботимся о том, чтобы его дни проходили мирно!

Я хотела защищать его перед каждым дворянином Аренсбаха, хотя я понимала, что он не оценит подобного.

Пока я была погружена в свои мысли, девушка из Аренсбаха озорно улыбнулась мне.

— Госпожа Розмайн, вы будете играть какие-нибудь новые песни в этом году? Вы можете сочинять их без вашего наставника, господина Фердинанда, не так ли? Мне не терпится услышать что вы написали.

Ее насмешки не оставили мне выбора. Мне нужно было показать всем, что Эренфест прекрасно справляется и без Фердинанда.

Кроме того, мне нужно было сдать все свои уроки с первого раза.

Фердинанд, я прекрасно понимаю, почему люди называют тебя Повелителем демонов!

— Для меня большая честь, что вы так ждете моих песен, — с улыбкой сказала я. — Я с удовольствием воспользуюсь этой возможностью, чтобы сыграть ту, что сочинила сама.

С этими словами я подошла к профессору и попросила оценить мою работу. Я села, взяла фешпиль, сделала медленный вдох... и начала играть. Назначенная в этом году песня технически была песней о любви, — той, которую студенты нашего возраста, по видимому, должны были знать, когда мы отправлялись на поиски будущей пары на выпускной. Впрочем это не имело ко мне никакого отношения, поскольку я уже была помолвлена.

Я сыграла песню без каких либо происшествий, ведь уже выучила ее два года назад, а затем перешла к своей песне. Это была композиция посвященная богине Ветра Шуцерии. Пожелание защищать тех, кто дорог сердцу певицы. В моем случае этими особыми людьми были Фердинанд, уехавший в Аренсбах, и дети потерявшие семьи во время чистки.

Пока я пела и играла на фешпиле, я начала чувствовать, как моя мана утекает сквозь пальцы. Следующее, что я поняла, это было переполнение и сияние, когда вся эта мана превратилась в благословение. Оно было желтым, божественным цветом Шуцерии.

Удивленная повторением происшествия на моем дебюте, я попыталась остановить поток своей маны, но...

Что? Это не останавливается?

По какой то причине поток моей маны не слушал меня. Я начала паниковать, но я не могла рисковать провалом ни одного из своих занятий, поэтому продолжала играть.

Благословение не прерывалось до самого конца песни. Здесь было два выделяющихся для меня ключевых фактора: я не могла остановить свою ману, как и раньше, и мне казалось, что расходуется далеко не так много, как должно было.

Подождите... может это быть из-за моего вчерашнего ритуала?

Все смотрели на меня в оцепенении, включая нашего учителя. Я не хотела ничего, кроме того, чтобы полностью провалиться под землю.

— Госпожа Розмайн, — сказал наш учитель. — что это было, черт возьми?..

— Это было, эм... благословение Богини Ветра... — ответила я.

— Кажется вчерашний ритуал немного облегчил мои благословения. Охохохо...

Конечно, моего нерешительного смешка было недостаточно, чтобы сгладить ситуацию.

Это было нехорошо. Мне нужно было снова выяснить, как контролировать свою ману, иначе я буду постоянно рисковать наслать еще больше благословений. Мне даже в голову не приходило, что ритуал может иметь такой эффект. Я была в отчаянии, понимая, что у меня нет даже опекуна, к которому я могла бы обратиться за помощью.

Что мне делать в такое время, Фердинанд?!

Закончив с уроком музыки, я отправила Рихарде ордоннанц с просьбой забрать меня, а после сбежала обратно в общежитие.

— Рихарда, что я могу сделать?! — заплакала я. — Я хочу иметь возможность контролировать свою ману, как раньше, но я больше не могу! Думаю, виноват ритуал божественной защиты...

— Мне искренне жаль, но я не знаю решения этой проблемы, — ответила Рихарда с очень обеспокоенным выражением лица. — В моем поколении мы не получали наш штап до тех пор, пока не пройдем этот ритуал...

Похоже это и была та причина, по которой в прошлых поколениях ученики ждали своего выпуска для получения штапа. Я схватилась за голову, понятия не имея, как правильно контролировать поток своей маны и как остановить свои благословения.

— Люди из поколения господина Фердинанда получали свои штапы на третьем курсе, — продолжала Рихарда. — Но, опять же, это происходило уже после ритуала божественной защиты. Они не испытывали каких либо существенных изменений в действии своей божественной защиты или эффективности использования маны после получения штапа.

Другими словами, даже Фердинанд не смог бы дать мне совет в подобной ситуации. Сама эта мысль заставила меня прослезиться.

Гаааа! Кто самовольно решил, что мы должны сначала получить свои штапы?! Верните все к прошлому порядку!

— Сегодня вечером здесь будет учитель Хиршура, так что, возможно, вы могли бы посоветоваться с ней? — предложила Рихарда.

— ...Я так и сделаю.

Примечания

1. Ранее Farthest Hall (最奥の間) переводился как дальний зал, однако оказалось, что это то же самое место, где они получали штап, а оно называлось Сокровенным залом. Для сохранения единообразия исправил везде именование, если где ещё остался дальний зал — пишите, исправлю